Dictee – dictees [3303]
Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com
Oefendictee december 2017 (2), geheel herzien naar situatie 2023
Dictee van de dag (961)
Oefendictee december 2017 (2)
1.
Het naskhischrift was het vroegere
cursieve Arabische schrift. Je schrijft 'gloeiend heet' toch wel
goed? En 'kokendheet'? Ze maakte een reverence, anders gezegd: een
reverentie of knicksje. Hij is groupie [trekt
met muziekgroep mee], maar van wie of wat? De cesartherapeut
[bewegingstherapie afwijkingen natuurlijke
houding] beval als remedie caesarsalade
aan. Jazeker: 36 is paar [even; 37 = onpaar =
oneven]. Zou er een witte paas [Pasen]
komen? Een paaslelie is een gele narcis. Een paddo is een magic
mushroom (met de
stoffen psilocybine
en psilocine).
Met veel panache (bravoure)
prees hij zijn panaché [mixdrankje]
als panacee [middel tegen alle kwalen]
aan. Ik kan
papier-maché [papierdeeg]
en papier collé [collage]
nooit uit elkaar houden [zie: col].
Papegaaien is echolalie. Mijn korfbalclub houdt vrijdag weer een
papierslag [inzameling]. De Papoea's
hebben een Papoeaas uiterlijk. Een parabellum is een lugerpistool.
Hij woont in een Paramariboos huis in Paramaribo's binnenstad. Wat
houdt zo'n parisoordeel [is moeilijk: Paris
moest beslissen wie van de drie godinnen de schoonste was en de
gouden appel kreeg] in? Het meervoud van 'pas de deux' is 'pas
de deux' (GB en VD
ook: pas de deuxs).
Ik denk dat die pasja's [meester over een
aantal vrouwen] het Pascha [= Pesach,
joods paasfeest] niet zullen vieren.
2. Een mitella [draagdoek] doe je niet om je patella [knieschijf]. Hoeveel paulijnse (paulinische) brieven zijn er in het NT [Nieuwe Testament]? Een pcb is een polychloorbifenyl. Een pay-off is een (wervende) slotzin [slagzin]. Een pegapega is op de Antillen een huisgekko. Wij noemen penshonado's gewoon pensionado's. Nogmaals: peperoni is peper en pepperoni is salami. Peprewatra is dunne pepersoep met vis of vlees. Dit bedrijf kan een perestrojka [hervormingspolitiek] best gebruiken. Ze zijn tot personae non gratae [enk.: a a] verklaard. Wat is het verschil tussen petit-beurre [rechthoekig biscuitje met gekartelde rand – mv. (s) s] en petitfour [fijn koekje of heel klein gegarneerd, opgespoten gebakje in een papieren bakje – mv. s]? Met Phagwa vieren wij het phagwafeest. Schilderde Picasso ook picassovissen [met helder kleurenpatroon]? Vast niet. Zou een piel de sapo (pie-jèhl-duh-saa-poo) [zekere meloen] lekker zijn? Piepschuim noemen ze in BE ook wel isomo. De pierewiet [grappenmaker] belandde in het pierenbad. Een yobibyte (YiB) is een yottabyte (YB). Deze stoffen moeten bijbesteld worden: dimethylether (DME), dimethylformamide (DMF), dimethyltereftalaat (DMT) en tetrahydrofuran (THF).
3. Met A.a.C. wordt anno ante Christum bedoeld, met a.C. ante Christum, met a.Chr.n. ante Christum natum, met BC before Christ, met j.v.C. jaar voor Christus en met v.C. en v.Chr. voor Christus [vgl. n.C. En n.Chr.]. De saltimbanques [kunstenmaker] hadden na hun kunstjes wel een saltimbocca (It. gerecht; alleen enkelvoud) verdiend. Ik doe aan pilates, we gaan pilatesen [oefenen lichaam en geest: adem en vloeiende bewegingen]. In moambe [Congolees gerecht] zit ook pilipili [exotische specerij van chilipeper]. Ook piment (allspice, jamaicapeper) is een specerij. VD noemt GB's pilotstudy gewoon pilootstudie of pilotstudie. Ik drink graag pina colada [cocktail van rum, kokosmelk en ananassap, veelal met ijs]. Met pinkster vieren we Pinksteren. Hij is een pip (primus inter pares) en heeft een pip (persoonlijke internetpagina). Dat zoekt die goudzoeker: een pipit (pépite = goudklomp). Pietje, ga maar pipi doen [plassen]. Een pipo gedraagt zich clownesk. De biljarter van die piqué [stoot met verticale keu] droeg een piqué vest (piquévest – zekere stof). Een piren [ie, ih] of pireng [zelfde uitspraak] is een soort van piranha. Zwemmen deed hij in een piscine [zwembad], plassen in een pissijn [urinoir]. Hij is ook pisteontwerper [n/s]. In het pittoreske dorpje nuttigde hij een pitabroodje [shoarmabroodje].
4. Een pkl-kandidaat wil pkl'er worden (praktisch kadergerichte leerweg). Een planchette ['tuh' uitspreken – klein tafeltje, 3 poten] wordt bij spiritistische seances gebruikt. Dat is overduidelijk een planken vloer (plankenvloer). Zit die planning-en-controlcyclus wel goed in elkaar? Met Luikse plaketten (plaquettes) kon je betalen [oude munt]. De plastic fles zat in een plastictas. In BE noemen ze een plastieken zak een plastiekzak. Bij het opdrinken van zijn plat water debiteerde hij heel wat platitudes [platheden]. In zijn plaid [reisdeken] zat heel wat pleet [met laagje edelmetaal overdekt] verstopt. Is het pleistoceen gesteente of pleistoceengesteente? Beide: znw., bnw., klemtoon. Is een 'oude grijsaard' een pleonasme, 'jonge grijsaard' is een contradictio in adjecto [in het toegevoegde]. De Franse Pléiade [Franse groep van zeven dichters] was een loepzuivere plejade [groep van (7) personen], die ook wel naar de Plejaden [Zevengesternte, sterrengroep] keek. Het verschil tussen een demi-plié [hielen op de grond] en een grand plié [gehurkte stand] zit 'm in de hielen. Een pluchen beer is ook een pluchebeer. Voor p.m. (pro memorie) mag je ook pm [alleen GB!] schrijven, in de betekenis post meridiem [na de middag, nm = namiddag, a.m. = ante meridiem, voor de middag, vm. = voormiddag] mag p.m. alleen. Dat is je reinste slijmjurkerij [kruiperig vleien].
5.
Wist je dat een poclain een graafmachine is? Met podosiri wordt de
açaipalm (of
drank van de bessen ervan)
bedoeld. Poeh, wat heeft die vent een
poeha [drukte]. Stop met die
poep-en-pieshumor! Het woord 'pogrom'
wordt vaak verkeerd geschreven. Pokopoko is langzamerhand, allengs,
zeg maar: poco bij poco [beetje bij beetje].
Een polak is een Poolse Jood. We gaan naar de indycarrace [type
raceauto VS en Canada]. Het Politiehandvest in Suriname is ook
maar een politiehandvest. Jij mag nu ponyrijden. Een poolster [gidst]
poolt [treedt op als gids, niet in wdb.].
Een pope is een priester
(Russisch-orthodox).
Ik heb het niet zo op die popi [populaire]
popiejopies [populair iemand]. Je kunt
'popelpee' korter schrijven als 'pop-lp'. Die muziek is poppy [zeer
populair en commercieel]. Van een popsicle [SR:
ijslolly, waterijsje] krijg je het water in de mond. Een
portal is een webportaal [startwebpagina voor
een bepaald onderwerp]. Een portobello is een
kastanjechampignon. Wat bij VD een
POS-apparaat
is, heet bij GB een posapparaat (point
of sale
– betaalautomaat). Post factum
is achteraf en je posterieur is je achterwerk, je kont.
6.
In het post partum [na de bevalling] kun
je een post-partumdepressie krijgen. Een post-mortemonderscheiding
(ook: een
postmortale dito) kan
veelbetekenend zijn en betreft post mortem: bw.: na de dood. En let
op: onbetekenend is niet veel betekenend. Een postillon d'amour is
wel een heel speciale postiljon. Bijtende potas is kaliumhydroxide.
Voor mij een pousse-cafeetje graag [poesje].
Een powisi is in SR een hokko (fazantachtige).
Kan een PP'er [pharmacy
practitioner]
met een
PP-kaart gratis zorg krijgen?
Als je het over ver- in veranderen hebt, is er sprake van prefigering
(toevoegen van een
prefix 'ver'). Een preiskoro is
in SR een peuterschool. In BE prepareren ze een preparé (filet
americain). De prediker predikte
over Prediker (Ecclesiastes,
Kohelet) 12. Je kunt niet meer
zonder prepaid kaart (prepaidkaart).
De redenaar had een geweldige présence [wijze
van zich presenteren]. Leg die presse-papier er maar op.
Eén prieel, twee priëlen. Haar
privé-uitgaven zijn veel te hoog.
Hij kreeg een proces-verbaal.
7.
Pro-bonowerk (werk
pro bono) is ten algemenen nutte
(voor het algemeen
welzijn, voor de publieke zaak).
Een processus (ook
mv.) is een uitsteeksel van
organen, met name het geraamte. Een prodowaka is een gezamenlijke
wandeltocht (bij
een jubileum of zo). Een pmc
is een product-marktcombinatie.
Die non-profitinstelling heeft alleen profi's [professionals]
in dienst. Een promesse is een betalingsbelofte. Met promiscuïteit
[volledig vrij seksueel verkeer] ben je
promiscue. Zo'n
non-proliferatieverdrag
[niet-aanvalsverdrag] over kernwapens is
heel belangrijk. In BE kreeg ik een pro justitia [proces-verbaal],
maar het betrof geen GAS-boete
[gemeentelijke
administratieve
sanctie].
De prosciutto [achterham] en de prosecco
[wijn] smaakten me preëminent [boven
andere(n)
voortreffelijk]. Dit is geen r.-k.
[rooms-katholieke]
maar een p.-c. school
[protestants-christelijke].
8. Deze clericus leeft van zijn provenonderhoud [prove: jaarlijks inkomen uit geestelijke goederen]. Met provitamine A wordt bètacaroteen bedoeld. In SR zijn ze beducht voor een prowagen [patrouilleauto politie]. Kun je je eigen psyche [geest] in de psyché [spiegel] zien? Drie puutjes [pu = Chinese lengtemaat, 5/3 m] zijn vrijwel precies 5 meter. Een publireportage is een advertorial [advertentie in de vorm van een redactionele tekst]. De Puerto Ricaanse [VD: Porto Ricaans] inwoners hebben het moeilijk. Met een putt [golf] wil je scoren. Het pyaw is een Chinees gokspel [met loterijbriefjes]. Een pylon [afbakeningskegel] kun je rustig voor een zo'n pyloon [gedenkzuil] zetten. Pyridoxine is vitamine B6, adermine. Pyriet (zwavelkies) is geen pitriet [uitspraak ... piht]. Weer een pyrrusoverwinning ... Was het pythisch orakel te gast bij de Pythische Spelen? Een netpython wordt ook wel Schneiders python genoemd.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten