Dictee – dictees [3845]
Het Groot Dictee der Notariële Taal 2026 [GDNT]
De rode items werden als ‘moeilijk’ gekwalificeerd.
Commentaar in blauw.
Evt. correcties t.a.v. GB en VD in groen.
Een dag uit het leven van een student(e) Notarieel Recht
1. In de
rechtenbibliotheek zat Maudy [misschien bekend daar
in Nijmegen?], masterstudente Notarieel Recht. Met haar Stanley Cup [internet:
Stanley Drinkbeker, 2 liter, lang warmhouden, etc. – ook: beker bij de NHL, de
National Hockey League in Canada en de VS] bij de hand trachtte ze haar essay voor het vak ondernemingsrecht
te voltooien. Het onderwerp was Nachgründung *. Weer eens wat anders dan de
gebruikelijke Engelse begrippen, zoals mergers and acquisitions
** en Due
Diligence
*** [due diligence].
* Nachgründung is een in het ondernemingsrecht (art. 2:94c BW)
verankerde regeling die transacties tussen een NV [nv] en haar
oprichters/aandeelhouders binnen
twee jaar na oprichting reguleert. Het doel is kapitaalbescherming door te
voorkomen dat activa worden overgedragen tegen een te hoge prijs. Dit vereist
goedkeuring van de algemene vergadering (AVA) [ava] en een
accountantsverklaring.
** M&A, vertaling: fusies en overnames.
*** bij bedrijfsovernames financieel-economisch onderzoek naar een overnamekandidaat.
2. Een
letterlijke breinrot [het niet meer helder kunnen denken na eindeloos scrollen en filmpjes
kijken op sociale media, brainrot] zorgde
ervoor dat ze die ochtend nog geen woord op papier had gekregen. Om die reden
fantaseerde ze over het gebruik van A.I. [AI]
Eventuele hallucinaties zou ze dan wel rectificeren. In de praktijk gaat dat echter nog
wel eens mis, zoals recentelijk werd geïllustreerd in een artikel in Het [evt. het] Financieele Dagblad [eigennaam,
logo: fd.]. Het artikel ging over een advocaat met maar liefst dertig jaar ervaring, die in een zaak bij de Ondernemingskamer [VD: kleine letter o, geen eigennaam, er zijn er meer van]
ChatGPT-jurisprudentie
had aangevoerd. Dat moet toch wel awkward [gênant] zijn
geweest.
3. Gelukkig was die avond weer een algemene ledenvergadering [alv] van N.S.V. Nota Bene [eigennaam: Notariële Studentenvereniging] waar ze zich op kon verheugen. Die avond zou een aantal aspirant-leden geïnaugureerd [inwijden, installeren] worden.
4. Maar voordat het zover was, moest Maudy eerst nog naar college. Die middag kwam ze erachter dat het erfrecht een heuse fetisj [obsessie] voor de Duitse taal heeft. Die middag passeerden namelijk Selbsteintritt *, de außer Betracht-regel ** en het gemeinschaftliches Testament *** de revue.
* In juridisch woordenboek: Een volmacht maakt het mogelijk dat een persoon zowel voor zichzelf als ook namens de volmachtgever optreedt bij een rechtshandeling die rechtsgevolgen heeft voor zowel hemzelf in privé, alsook voor de volmachtgever.
Een gevolmachtigde kan echter niet op basis van zijn volmacht onbeperkt zichzelf en de volmachtgever vertegenwoordigen, om problematiek rondom tegenstrijdige belangen zoveel mogelijk te voorkomen: tenzij anders is bepaald kan een gevolmachtigde slechts dan als wederpartij van de volmachtgever optreden, wanneer de inhoud van de te verrichten rechtshandeling zo nauwkeurig vaststaat, dat strijd tussen beider belangen uitgesloten is.
** Kern van de regeling: Het houdt in dat bepaalde verkrijgingen krachtens erfrecht (zoals een vruchtgebruik of een legaat dat met voorwaarden is omgeven) buiten beschouwing ("ausser Betracht" – ook ß) worden gelaten bij de berekening van de legitieme portie.
*** [Duitsland]
Een bijzonder in het oog springend verschil tussen het Erbvertrag en gemeinschaftliches Testament is dat het Erbvertrag door iedereen gebruikt kan worden, terwijl het gebruik van het gemeinschaftliches Testament slechts voor gehuwden – en thans ook voor de ‘Lebenspartner’ – weggelegd is. Zelfs verloofden hebben dit instituut niet tot hun beschikking.
Het gemeinschaftliches Testament kan onderhands worden opgemaakt. Het Erbvertrag kan daarentegen slechts met tussenkomst van de notaris tot stand komen.
5. Tijdens het college notariële beroepsethiek werd gewaarschuwd voor de zogenaamde fautes privées * [niet in wdb.] die de notaris in zijn vrije tijd kan begaan. Deze blijken vaak nog niet zo makkelijk te herstellen zoals sommige clerical errors ** of andere omissies in een notariële akte.
* Volgens AI: juridische (hier dus) of taalfouten.
** Als een akte gewijzigd moet worden vanwege een kleine omissie die kan gelden als een kennelijke schrijffout of een kennelijke misslag, dan is de notaris zelfstandig bevoegd de akte te wijzigen op dit punt. Dat gebeurt door een (aanvullend) proces-verbaal te passeren met de naam clerical error.
6. Na de colleges [in Nijmegen!] fietste Maudy naar De Waagh [restaurant] aan De [beter: de, hoort niet bij de straatnaam] Grote Markt waar zij wat alcoholische versnaperingen kon nuttigen en naar ontiegelijk pedant gezanik van verscheidene leden kon luisteren. Vervolgens was het aan de scherprechters om de geïnteresseerden eens kritisch te ondervragen. Ter afsluiting van een geslaagde dag besloot Maudy nog enkele danspasjes uit te voeren en haalde zij hebzuchtig een snack uit de Febomuur *.
* De naam komt van Ferdinand Bolstraat in De Pijp, Amsterdam en betreft een keten van friettenten in Nederland.
Veel werk, had ik beter niet op kunnen vragen (:-)).
