0466 Dictee woensdag 31 dec 2014 (6): Ditjes en datjes (14) √

Dictee - dictees [0466]

Ditjes en datjes (14)

A. Had ik Leni L. ooit welkom geheten op deze blog? Zo niet, dan bij dezen! Dat geldt ook voor Tee Haa op deze blog!

B. Vraag: is het epd of EPD? Antwoord: epd, elektronisch patiëntendossier. Ik vermeld nog een leuke toevoeging van luis in de pels Rika. Vraag: Is het aed of AED? Antwoord: aed (automatische externe defibrillator), maar op alle apparaten staat: AED. Dat verschil is door mij wel te verklaren: op een apparaat staat 'AED' gewoon beter (aed of Aed – begin zin of titel – bekt gewoon niet op het apparaat), maar in gewone artikelen in niet-wetenschappelijke taal schrijven we dus gewoon 'aed'. Van Dale schrijft overigens dat AED de dirham is, de (genormeerde valuta-aanduiding voor de) munteenheid  van de Verenigde Arabische Emiraten.

C. Nog een heikel puntje in de online-VD dat (nog) niet is opgelost. Als je zoekt op &, slaat de oVD geheel op tilt en moet je zelfs opnieuw inloggen. 2020: probleem opgelost! Zoek je op 'EL&I' of 'r&b', dan krijg je het gezochte lemma niet te zien. Nu wel dus. Om de bedoelde lemma's toch in beeld te krijgen, moet je een omtrekkende beweging maken: via 'arrrenbie' krijg je (binnen artikelen!) in de oVD wel r&b te zien, het lijkt geen echt lemma te zijn. In de papieren VD en eVD staat het tussen 'razzia' en 'Rb' in. Op zich is dat misschien wel logisch, want de zogenaamde ASCII-code van de '&' is 38 en die van de 'a' (kleine letter!) 97 en die van de hoofdletter 'A' 65. Als je die codes zou hanteren, zou de 'A' voor de 'a' komen, hetgeen in het woordenboek overigens niet het geval is. Verder is het kennelijk tóch een lemma, zoek maar (alfabetisch) op 'razzia', dan zie je wat ik hiervoor beweerde. Zo kun je 'EL&I' wel te zien krijgen als je op 'economische zaken' zoekt, maar ogenschijnlijk niet direct. In de papieren VD staat 'EL&I' nog niet, ook nog niet in de eVD (inclusief de Jaarboeken), maar wel in de oVD (toegevoegd in 2011). Nu we echter via 'r&b' de systematiek kennen, weten we dat we 'alfabetisch' moeten zoeken tussen 'elg' of 'elh' en 'elia'. En, jazeker, zoek op 'elia' of 'elias' en je krijgt 'EL&I' eraan voorafgaand zelfs alfabetisch als lemma bij! Conclusie: bij zoeken in de oVD gewoon de '&' weglaten: zoek voor 'r&b' op 'rb' en voor 'EL&I' op 'eli'! Aanvulling: diezelfde luis in de pels had nog een prachtige toevoeging aan het voorafgaande: aangezien 'r*b' mede 'rb' omvat ('*' kan immers voor 'alles' staan en dus ook voor 'niets' (sic!)), krijg je (bijna) hetzelfde effect als met 'rb'. Op dezelfde manier geeft 'el*i' mutatis mutandis (ongeveer) hetzelfde effect als 'eli'. Het is maar dat je het weet!

2020: gewoon zoeken op EL&I, r&b, R&D, etc.