2864 Dictee dinsdag 16-08-2022 (1) – dictee Dictee van de dag (667) √ X

Dictee – dictees [2864]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee OUD 190, geheel herzien naar situatie 2022

Dictee van de dag (667)

1. De macadamianoot komt van een altijdgroene tropische boom. Je kon in de middeleeuwen beter niet onder een machicoulis [mezekooi, mezekouw, werpgang – voor pek, etc.] doorlopen. Macis is foelie van nootmuskaat. Bij macroglossie [ziekelijke vergroting van de tong] kan je tong gemakkelijk dubbelslaan. Als je een MAD aangereikt krijgt, is dat een Marokkaanse dirham. De aanduiding madiwodo voor agenda is niet algemeen be- en erkend. De maduro [bnw.] sigaren waren donker van kleur en zwaar.

2. Ma foi [op mijn woord], ga je gang maar! Met een magtest wordt getest of een hond maatschappelijk aangepast gedrag vertoont. Unisono's zijn eenstemmige stukken. Best saai dus.

3. China is een interessant land. De yuan (renminbi, renminbi yuan) is daar de munteenheid [CNY], de Toengoezen – nu Ewenki genoemd – spreken Toengoezisch, een Altaïsche taal. Het taoïsme – een godsdienstig-wijsgerig stelsel van Lao Tse met o.a. yin en yang – bloeit er, de taël is een gewicht van 37,8 gram (maar ook een vroegere munt), de Grote Sprong Voorwaarts vond plaats van 1958-1960 [de grote ontwikkeling van de industrie in het China van Mao Zedong] en singkès zijn geëmigreerd vanuit China. De Seltsjoeken zijn een Turkse volksstam. Niet China is het Verborgen Rijk, maar Ethiopië. In China woedde rond 1970 de Culturele Revolutie. China behoort tot het Verre Oosten, mijn pekinees – gekocht van een echte Pekinees – en de door mij genuttigde pekingeend komen ervandaan. Paksoi is een bladgroente, de Opiumoorlog omvatte Engels-Chinese oorlogen, je kunt nanking slobkousen (nankingslobkousen) dragen, men speelt er mahjong [4 personen, 144 stenen] en het land voert lychees [zoete, subtropische vrucht] uit. China heette ook het Hemelse Rijk [Chinezen zijn daar zonen van], de meeste inwoners van China zijn Han-Chinees, met feng shui [fèhng-sjwee of fèhng-soe-wie] richt je ruimtes harmonieus in en de keeshond chowchow stamt uit China. Je kunt er ook bij de chinees (GB/VD) gaan eten, het Boksersgenootschap veroorzaakte de Bokseropstand en de acupunctuur is er gegrondvest, maar het chinasyndroom niet [een melt­down in een kern­cen­tra­le - de idee dat de splijt­stof dwars door de aar­de van Ame­ri­ka naar Chi­na gaat].

4. Tijdens het balletje-balletje spelen – vandaar ook balletje-balletjespel – zag de balletje-balletjespeler toch nog kans om op het
plasma-tv-scherm naar de documentaire over de ayeaye te kijken. Een lid van de Hezbollah is een hezbollah (Hezbollahstrijder). Zo telt Hamas vele Hamasmilitanten, met name in de Gazastrook. De hamansoren zijn trouwens het kiesjeliesj, dat bij het Poerim wordt gegeten.

5. De maharani is de vrouw van de maharadja. Een verouderde term voor 'moslim' is 'mahomedaan'. Een mahout (kornak) geleidt een olifant. De maina is de treurspreeuw, maische is bierbeslag en de maire is de Franse burgemeester. Of een maison nu de passe, de rendez-vous of de société is, het blijft een bordeel. De maisziekte is een avitaminose veroorzaakt door eenzijdige maisvoeding [BE: maïs], een van de vormen van pellagra. Daar lust ik wel maizenapap [BE: maïzena] van. Bestaat die, Harer Majesteits Alkmaar? Ja, maar dat slaat op de plaats, niet op een oorlogsschip!

6. Makassaarse paarden en makassarolie komen (oorspronkelijk) uit Makassar. Slotenmaken en klompenmaken slaan op beroepen. De Schepper is de Maker van hemel en aarde. Hij had geen markka te makken om makoré [houtsoort uit tropisch West-Afrika] te kopen. Makuba(tabak) kun je snuiven. Malle a/eppie en malle beppie deden de groeten aan hun malle tante en stonden te kijken als malle Jan [VD] (een malle brasem is een dwaas). Een mala is een halsketting met het portret van Bhagwan Shree Rajneesh. Het spleen (weltschmerz, taedium vitae) is de maladie sans maladie (Het woord spleen ie had je moeten kennen bij het GDNT 2008!). Neem nog een glas malaga en dans de malagueña met een Spaanse en de malambo met Argentijnse gaucho's. De mal américain heet ook dysthymie (depressieve neurose) [maar: filet en stock americain]. Een klamboe houdt de malariamuskiet, de anofeles, tegen. Een malaxeur is een kneed- en mengmachine. Mal de roi is de ziekte scrofulose (tuberculose van de lymfklieren). Heb je die Malevitsjcollectie al bekeken?

7. Dal zal mij een malheur zijn! Het interesseert me geen mallemoer! Het kan me geen reet schelen! Een mallemok is een noordse stormvogel. De mallensteller sloeg mallepraat (gekkenpraat) uit. Mal-Saint-Lazare en mal-Saint-Main staan voor de aandoening lepra terwijl petit mal staat voor een licht epileptisch toeval. De interesse van de borstenman, de mammofiel (niet meer in VD), was in zijn geval hoofdzakelijk mamillair gericht. Mamma mia, hij had meer dan veertig loti [= maloti – beide mv., enk.: loti, munt Lesotho – LSL] op zak om de rekening te vereffenen. Mali exempli is als een slecht voorbeeld dienend en malis avibus is onder ongunstige voortekens. De woordenboeken vermelden nog niet hoe we een decaporgel van de gebroeders Decap uit Antwerpen moeten schrijven. Het woord fermate [muziek: rustpunt] heeft maar liefst drie meervoudsvormen, mede afhankelijk van de uitspraak. Oud-premier Van Agt woonde lang geleden op de Heilig Landstichting.

8. Rechtstreeks, ongegeneerd, à bout portant, ad hominem, rechtuit, ad personam, à brûle-pourpoint en de but en blanc betekenen allemaal recht op de man af. Een mancenielje is een manzenilleboom. Wanneer? Mañana, met sint-juttemis! De opdracht had een mandatoir (verplicht) karakter. Het mandarijnendom sprak vrij goed Mandarijnenchinees.

 

 

 

2269 Dictee zondag 20-06-2021 (1) dictee Dictee van de dag (245) √ x

Dictee – dictees [2269]

Oefendictee 612 OUD, geheel herzien naar situatie 2021

Dictee van de dag (245)

1. Die Vendéeër huwde met een Vendéese. Hij heeft de verfijndste [geen d uitspreken] manieren. Komt 'verlapzwansen' etymologisch van 'zwanzen'? Weet ik niet. Kan een versjwartster nar [dwaas, idioot] tot verstrooiing dienen? Moeilijk. Welk pluimvee doet aan verenpikken, elkaar in de veren pikken? Opgesloten kippen. In Delft wonen veel
tu-medewerkers (van de TUD – Technische Universiteit Delft – dus). De munteenheid van Mongolië is de tugrik [toe-grie/ihk – MNT]. Een tsuba [oe] is de stootplaat van een zwaard. Toen we het over bisschop Tutu [oe] hadden, vroeg ik me af: waarom heet een twatwa een zwarte bisschop [die lijkt erop]? De zwarte weduwe is een zeer giftige, gitzwarte Noord-Amerikaanse spin: bij deze kogelspinnen valt het vrouwtje na het paren het mannetje aan en doodt hem. Wat was er ook weer met de Hutu's en Tutsi's [Rwandese genocide op Tutsi's en gematigde Hutu's door fanatieke Hutu's uit 2 families]? Als je van een Vlaming een tip krijgt, is dat een tuyau [twie-joo]. Een Tyrolienne is een Tiroolse. Een Twents-Achterhoekse boerderij is een Twentse Achterhoekboerderij.

2. Een tussenzetsel is het resultaat van iets ertussen zetten. Tussor [zijde] is het resultaat van een tussahvlinder. Uberteit (Fr. – overvloed, rijkdom, vruchtbaarheid) vind je ubique (overal, vgl. ubiquiteit – Latijn), zelfs in überbrettlcafeetjes [Dts. –litterair - doe bij duictee 1 t! -  GB café chantant]. Via de zijingang kwam je direct in de tweerijige zijbeuk terecht. Doe mee en word lid van het CDA. Hij verkoopt van alles, maar vooral kletsica [kletspraat, onzin]. Het Ottomaanse rijk is genoemd naar Osman (Ottoman). De Ottoonse kunst is overigens naar drie keizers met de naam Otto genoemd. Je kunt het op 3 manieren schrijven: kleurentelevisie, ktv of kleuren-tv (en zelfs wel: kleurenteevee). Een klisteer is gewoon een klysma [darmspoeling, lavement]. Wat moet dat nou, een cliniclown in een klinimobiel [speciaal uitgeruste ziekenwagen]? Hoe spreek je 'klisteren' uit? Antwoord: dat zie je aan de verleden tijd [klisterde]! Een kloet is (ook) een kluitje [kloeteling]. Een kloostergeloftebreuk vindt zelden plaats. Dat is zwaar klote, superklote. Met de draad kon Ariadne uit het Labyrint komen. Een kluwenwinder maakt kluwens en kluwentjes.

3. Hij wilde het knapperdje uithangen (een knappertje kun je eten). Doe mij maar een kneippkuur. Hij knechtte zijn medewerkers. Kneuen zijn zangvogeltjes. Een befaamd dicteewoord is knickerbocker. Zou hij zo [in de] knijp (in verlegenheid) zitten? Geen misverstand: met
knip-en-plakwerk bedoelde GB vroeger fröbelwerk, maar nu dus ook tekstverwerking! Welke planten hebben een knopige [met uitstekende knopen] stengel? Met kochers [arterieklem] klem je bloedende vaatjes af. Vroeger had iedereen een kodak [fototoestel], waarmee je kon kodakken. Knutten zijn mugjes die bloed zuigen. In Vlaanderen kun je een koekenheer [ruiten] of -zot [ruitenboer] trekken (als de gekken de kaart trekken). Werden er ook koelakken [grote boer, Rusland] naar een goelagarchipel [heropvoedingskamp] verbannen? Kurkuma als specerij wordt aangeduid met koenjit. Op het koffie-uur dronken we koffie verkeerd [lait russe, café au lait]. Aan koffiedrinken gaat koffiezetten vooraf. De koine [èh] was vroeger de algemene omgangstaal. Hij steekt liefst overal zijn grote kokker(d) [neus] in. Hij kokker(el)de [koken] heel graag zelf.

4. Kolbaks (kolbakken) zijn berenmutsen. Op een kolchoz (kollektivnoe chozjajstvo – groot collectief landbouwbedrijf) wilde je toch niet werken? Kom aan(! ook aaneen mogelijk), kreeg de
anorexia-nervosapatiënte te horen. Een kolombijntje is een zeer zacht cakeje. Waartoe dient kola-extract [tot coladranken]? Dat is kokendheet, en dus niet waterkoud. Leg uit wat de Kominform [communistische organisatie van landen], de Komintern [organisatie van communistische partijen] en komische Alten [komische rol van een oude dame in blijspelen] zijn. Die kompresse druk [dicht ineen] is kompres gedrukt [m.b.t. drukwerk - vgl compressor]. De koningsstelling was [bij het schaken] niet te houden. De konstabel [onderofficier marine] kreeg een kontje. Is dit een koordenveelhoek? Hij maakte een koorden [van koord] versiersel. De koortsstuipen werden alsmaar erger. Kun je echt een kop-en-schotel [kop-en-bak] vormen met een rode kop en een blauwe schotel? Daar is-ie weer: de
kop-hals-rompboerderij. Wat moet ik met 'koperen' als werkwoord? Antwoord: met koper bekleden! De meeste kopten gebruiken een zekere koptische communicatie: het Koptisch. Koprollen heeft weinig met kopschudden van doen. Ook kopeken (kopekken – honderdste deel van roebel = BYR – Byelorussia, Wit-Rusland) moeten rollen.

5. Ze had koralen lippen. Bij het koraalrif gaf hij een riffje [muziek – loopje] ten beste. Het cordon sanitaire [politiek isolement] werd ervaren als ware het een politiekordon. Een kordelier is een minderbroeder (denk aan gordel, koord). Een kornak is een olifantsleider. Hij gaf haar een kornalijn- [edelgesteente] oftewel carneoolhangertje. Een kornis is een kroonlijst. Een kornnagel is een stalen pin om merktekens in metaal te slaan. Een kornoeljehouten (kornoeljen) tuinstoel (kornoeljetuinstoel) zal wel heel stevig zijn. Hij kreeg maar een kortlopende, kortdurende, verbintenis aangeboden. Hij was niet alleen kortaangebonden en kortaf, maar ook kortademig. Hij was kortgeknipt, zij kortgerokt.

6. Ook op een korvet [oorlogsschip] gelden corveediensten. Een short story heet in Vlaanderen een kortverhaal [NL: kort verhaal]. Hij was goed in kosewörter, vleinaampjes. Diamantspaat is Chinees korund. Uit kortswijl iets doen, is voor de grap. De bijeenkomst vond in de openlucht plaats. Welke overalltitel moet er boven deze artikelen? Dobli's zijn geen doblo's [dom blondje], maar dode- en blindehoekspiegels. Een fourwheeldrive ([cijfers:] 4 wheeldrive, 4wd – ook: fwd, awd – all) heeft vierwielaandrijving ([cijfers:] 4 wielaandrijving, 4x4). Is dat de goede antiroosshampoo? Ik kreeg van hem een heel to the pointe reactie. Het college van B en W van de gemeente Sluis is een knappekoppencluppie: telkenjare weet dat een vertegenwoordiger af te vaardigen naar het Breskens dictee, die het dan heel goed doet! Die knul is bij de tijd: het is een bijdetijdse gozer (komt dat woord mogelijkerwijze van het Bijbelse land Gosen? – Nee, van Jiddisch: schoonzoon), een mannetje du jour [modieus].

7. Ik dacht eerst aan een afleidende samenkoppeling bij-de-tijds
(net als laag-bij-de-gronds), maar werd overruled door de woordenboeken, die gewoon 'bijdetijds' geven ... Werkt dit opensourcewysiwygprogramma naar behoren? Een fabriek met een prima fabricage maakt perfecte fabricaten. In uw stad, te(n) uwent (VD), is a costi. Hij is à corps perdu [halsoverkop] verdwenen, omdat hij à court d'argent [slecht bij kas] was. Onder dat afdakje zit je lekker à couvert [bedekt, beschut]. Wil je een tostietje, een croque-monsieur, of meerdere tosti's? Een cosmosje [plant] in de kosmos is als een zandkorrel in het heelal. Kostumeren, doet een costumier dat? Ja, voor het theater. De kotstudent [kot = studentenkamer] was het kotszat (nee, niet: zijn kot zat). De kraakwagen haalt het grof afval, het grofvuil, op. De Koude Oorlog heeft het koudeoorlogsdenken geïnitieerd. Een kousenbroek is een panty. Het Kozakkenvolk heeft heel wat kozakkenstrijders voortgebracht. Deze poes is in werkelijkheid een krabbekat [ook: kattig meisje]. Een krammat is een stromat.

8. Bestaat er verband tussen 'krabbezak' en 'krabbenzakje'? Nee. Een kramakkelige constructie stort gemakkelijk in. Kramiek is fijn tarwebrood met krenten. Hij is flink uit zijn krammen geschoten [kwaad worden]. Kramsvogels eten jeneverbessen. Waar komt de beste meekrap [dat levert (mee)kraprood] vandaan? Joepie: Zeeland! Volgens internet beschermt krapaolie Surinaamse baby's tegen boze geesten. Krawkraw [kraa-kraa] zijn chips van de cassave. Dat kost maar een (habbe)krats. De kraton is de residentie van de Soesoehoenan van Soerakarta en van de sultan van Djokjakarta, en het voormalig verblijf van de vorsten van Atjeh. Een krates is een misvormd mens, 'kratesen' is er het meervoud van. De krijgsbendehoofdman [n/s] sneuvelde te vroeg. Wat in Nederland het HMG, het Hoog Militair Gerechtshof was, is in België het Krijgshof. Een pluisster werkt in het krijn (vergelijk: crin). Is het Krim-Gotisch een nog levende taal? Voor rouwfloers wordt krip of crêpe gebruikt.

9. Een Kretanaar of Kretaënaar [fictief] wordt gewoonlijk Kretenzer genoemd. Zijn de Kretenzer schulden net zo omvangrijk als de Cypriotische? Kreppen is kroezen. Het kreeftdicht maakte gewag van een kreeft en van de Kreeft. Elk van enige tot de cichliden behorende baarsachtige zoetwatervissen is een krobia. De kroi (GB) is volgens internet een magisch middel, en volgens VD een magische bezwering. Op Jamaica spreken ze Kromanti. Een kromanti is een bovennatuurlijk wezen uit de wintigodsdienst. Wat betekent: zijn Kronstadt halen [gaan twijfelen aan zijn politieke overtuiging]? Elke kroonordedrager [n/s] wordt hooggeacht. Dat kruipruimtevolume [n/s] is verre van gering. Je hebt daar ook geen kruimpje, geen sikkepit, verstand van. Langs de weg stond een kruislieveheer. Kryoliet is ijssteen, cryo- is koudetherapie. De kuitblessurebehandeling [n/s] vroeg veel tijd. Van kuiters en hommers komen harinkjes en bokkinkjes. De limquat [dwergcitroentje] en de kumquat [zure, op sinaasappel lijkende vrucht] zijn verwant. Kungfu is een vechtsport. Komaan, schiet eens op!

10. Welk doel diende de Kultuurkamer [Nederland doordrenken met nationaalsocialisme, WO II]? Dat clubje vertoont kudde- [n/s] en jansaliegeest. Quarto: hou(d) sterk in de gaten wat er al in eerste drie punten stond, en … De kwintaal (Q) of centenaar staat in de Romaanse landen voor 100 kilo. Hij liegt alsof het gedrukt staat op kwartoformaat. De kwikwikweek [vis] lukt nog niet erg. Hij dichtte altijd in kwatrijnen. Hij rijdt mee in de kwartliterklasse, niet in de
500cc-klasse [500 cc]. Het (de) kwasibita is bitterhout (van de kwassieboom) en een masculien afrodisiacum. Een kynoloog is hondenkenner of -liefhebber.

 

 

 

1905 Dictee vrijdag 10 juli 2020 (1) dictee Update van alle 2000 blogposts √ x

Dictee – dictees [1905]

11-09-2020 - gevorderd t/m blogpost [1905, slot]

04-06-2025 - idem t/m 2000, in de loop van het jaar tot einde!

B.L. (Benevole lector, goedgunstige lezer van deze blog),

[vgl. L.S. = Lectori salutem]

2000 blogposts

Nou ja, bijna 2000 dan, dit is immers numero 1905. De afgelopen week heb ik ze allemaal onder ogen gehad. Wie ze regelmatig leest, weet dat het een aaneenschakeling van ditjes en datjes, columns, beschouwingen, wekelijkse dicteetests, oefendictees, wedstrijddictees (kinderdictees, jeugddictees, beginnersdictees, liefhebbersdictees en specialistendictees) en you name it is. Allereerst heb ik ervoor gezorgd dat elke titel nu met een nummer begint: van 0001 t.e.m. 1905 dus. Lekker overzichtelijk. Inhoudelijk heb ik weinig gedaan: alleen een foutje verbeterd waar mijn oog op viel, of anderszins. Overal heb ik even naar de lay-out gekeken. Die is niet overal hetzelfde, maar de blogposts lezen m.i. prettig en ze zijn overzichtelijk. Hier en daar het lettertype vergroot, tussen genummerde alinea’s een lege regel geplaatst et cetera.

Blogpost 0029

Door onhandigheden mijnerzijds (ik ben nu inmiddels aardig thuis in alle ) was ik blogpost 0029 kwijtgeraakt. Ik heb die (met de titel Bloemen, planten, bomen) inmiddels vervangen door een gloednieuw exemplaar, gemaakt op de mij bekende dimmanier (dictee-ineenflansmethode). Daarmee is dan alles weer compleet.

Totale herziening

Ik schat dat 80% van de blogposts ook in andere door mij samengestelde verzamelingen zit. En die zijn (wel) voor minimaal 99,5 % foutloos. Van alle blogposts kun je dat niet zeggen, omdat die in het verleden niet meegecorrigeerd zijn met nieuwere spellingen, etc. Hoewel het werk dus voor 80% niet echt nodig is, ga ik ze stuk voor stuk vanaf 0001 t.e.m. 1905 nog eens grondig doornemen. In ieder geval een leuke oefening om twijfelgevallen nog eens door te nemen, veranderde spelling toe te passen of gewijzigde inzichten door te voeren. Ik begin zeker nog deze maand bij 0001 en hoop er dagelijks pakweg 10 te doen: een √ achter de titel betekent, dat die blogpost al behandeld is en dus bijna 100% fout(en)vrij zou moeten zijn.

Mocht je (achteraf) mee willen doen: niets weerhoudt je … Melden van (toch nog) fouten of opmerkingen of wat dan maar ook, wordt buitengewoon gewaardeerd!

Rein

 

1902 Dictee zondag 28-06-2020 (1) - dictee Wekelijkse dicteetest 108 RL √ x

Dictee - dictees [1902]

Wekelijkse dicteetest 108 RL [elke zondag]

Welk van de 3 antwoorden is juist?

Oplossingen: hieronder!

Bron: Oefendictee (oud) 608

1. Hij haalde heel wat ……………… uit zijn …………………...

a. truuks                                      trukendoos

b. trucs                                        trukendoos

c. trucs                                        truccendoos

2. Tot de moeilijkste dicteewoorden behoort …………... (r&b, arrenbie)

a. rhythm and blues

b. rhythm-and-blues

c. rythm-and-blues

3. Een …………... is een ……………………. vaas volgens GB.

a. psychter                                     oud-Griekse

b. psychter                                     Oud-Griekse

c. psykter                                       Oud-Griekse

4. De …………….. …………….. gaf het op.

a. getakwineerde                         markiese

b. getakwineerde                         marquise

c. getaquineerde                          marquise

5. Een ……………. doet aan …………………..

a. telepate                               telepathie

b. telepate                               telepatie

c. telepathe                             telepathie

6. Voor al die tours de ………. en tours de ………. moet je vingervlug zijn.

a. bâton                                    passe-passe

b. baton                                    passe passe

c. baton                                    passe-passe

7. …………………... is ……………………. makend.

a. Epochemachend                              epoque

b. Epoquemachend                              epoche

c. Epoche machend                             epoque

8. Hij dronk enkele …………., …………………....

a. eaux de vies                  aquavies

b. eaux de vie                   aquavits

c. eaux de vies                  aquaviets

9. 'Bankroetier' en 'stoepier' spreek je uit met ….. en …..

a. tier                                pier

b. tjee                               pjee

c. tier                                pjee

10. Een …………………. doet aan ……………………....

a. bank-verzekeraar                  bankverzekeren

b. bankverzekeraar                   bankverzekeren

c. bank-verzekeraar                  bank-verzekeren

Oplossingen [108]: zie hieronder.

-----------------------------------------------------------

Oplossingen [108]

1b 2b 3c 4c 5a 6a 7a 8b 9c 10a

Contact: leentfaarrein@gmail.com

1901 Dictee dinsdag 23 juni 2020 (1) Oefendictee juni 2020 (8) √ x

Dictee - dictees [1901]

Oefendictee juni 2020 (8)

1. Nieuwe update VD: 388.928 lemma’s (was: 388.830). op bb*: [GB] bbo (belasting op bedrijfsomzetten), bbp (bruto binnenlands product, bbp-groei), bbt (beroeps voor bepaalde tijd, bbt'er), bbl (NL, mbo: beroepsbegeleidende leerweg, NL, vmbo: basisberoepsgerichte leerweg – bbl-opleiding), [VD] bbb-training (buik, billen en benen), bbo (NL: beroepsbegeleidend onderwijs, BE: buitengewoon basisonderwijs), BBQ, BBQ’en, BBQ-accessoires, op cc*: [GB] cc'en, cc'de, ge-cc'd, [VD] CCU (coronary care unit, hartbewakingseenheid), CCO (chief commercial officer, directeur verkoop), CCD (colony collapse disorder verdwijnziekte – bijen), op DD*: [GB] dienstdoend (dd.) en ddos-aanval, [VD] DDR-nostalgie, D-dur, DDT (dichloordifenyltrichloorethaan), DDD (van cd’s: digitaal opgenomen, digitaal gemixt, digitaal op de cd-master vastgelegd, bnw.), D-dag,
D-day en ostalgie naar de DDR.

2. Op ff*: [GB] niks, [VD] ff (fortissimo, sms-taal: effen) en fff (fortississimo), op gg*: [GB] ggo(-gewas) [genetisch gemodificeerd organisme = ggm = gmo), ggz(-instelling) [geestelijke gezondheidszorg], [VD] g.g.d. = grootste gemene deler (vgl. k.g.v. - kleinste gemene veelvoud), GG en GD, (vero:) GGD en gg = gouverneur-generaal, op hh*: [GB] niks, [VD] hhs, hogere hotelschool en HHS = Haagse Hogeschool, op jj*: [GB] jji = justitiële jeugdinrichting, [VD] verder niks, op kk*: [GB] niks, [VD] k.k. = kosten koper, KKK = Ku Klux Klan, k-karweitje en k-klus, op ll*: [GB]
Lloyd’s-lid, [VD] ll. = leerling en lln. = leerlingen, llano en llanero, lls = lagere landbouwschool, LLW (leerlingwezen, fout VD (L) – ook bij l.o.k. fout! - 2025 nog steeds fout!), op mm*: [GB] mm en mmm,
mms-leerling en mms'en, [VD] diversen, w.o. mmt = mobiel medisch team. Je zegt het: de dood is the debt which cancels all others, de schuld die alle andere delgt. Die stad werd ooit platgegooid.

3. Op nn*: [GB] N.N. (nomen nescio), [VD], je kent ze:
N-nitrosobenzylamine en N-nitrosodimethylamine. Op pp*: [GB] ppi = pixels per inch, ppm = parts per million, ppo = puur plantaardige olie en pps(-project) [publiek-private samenwerking], [VD] ppb = parts per billion [Am. billion = ons miljard – en niet biljoen dus], ppp = pianissisimo, PPP = Triple P = people, planet, profit en PPPS = postpostpostscriptum (naschrift na een naschrift na een naschrift), met qq*: q.q. = qualitate qua, ambtshalve, met rr*: [GB] rrrt, [VD] r.r. = reservatis reservandis, onder het nodige voorbehoud, RRC = regionaal recherchecommando, rRNA (chemie) ribosoom-RNA, rinorragie is een bloedneus, met ss*: [GB] sst, [VD] SSD = solid state disk, ssg = stedelijke scholengemeenschap en SSI = small scale integration (computerchips).

4. Met tt*: [GB] t-tag, [VD] ttb-dag (trein, tram, bus), een T-trein is een toeristentrein en een T-truitje = een T-shirt, met vv*: [GB] vvtv = voorwaardelijke vergunning tot verblijf, [VD] een vve (GB/VD) is een vereniging van eigenaren – zie vve-participant, VVN = (historisch) Veilig Verkeer Nederland (thans: 3VO), VVSOP = very, very superior old pale, VVV = Vereniging voor Vreemdelingenverkeer, met ww*: [GB] ww. = werkwoord, www-winkelen (= webwinkelen – www = world wide web), [VD] WW = Werkloosheidswet (daarin zit een WW'er) en Wegenwacht, WWB = Wet Werk en Bijstand (2004), WW-draad = whitworthschroefdraad en Wwz = in NL: Wet werk en zekerheid
[2025 oké], met xx* [GB, VD] maten L, XL, XXL, XXXL (extra extra extra large), S, XS, XXS en XXXS (S = small), XXL-truck en xxx (kusjes of seksextensie), met yy*: [GB, VD] niks, met zz*: [GB] zzp-pool [zelfstandige zonder personeel – zzp'er], [VD] zz = zeer zeldzaam
[zzz = uiterst ...], zza = zelfzorgarrangement en zzz [tussenwerpsel] = nabootsend geluid van zoemen.

5. T1, T2 en T3 zijn in hiërarchie de trainers [BE]. Tantaal, tantalum, tantalium heeft als symbool Ta (metaal, atoomnummer 73). Een TA is een technologyassessment, een aspectenonderzoek (onderzoek naar de maatschappelijke gevolgen van technologische vernieuwingen en de invoering daarvan). Deze ouwe taaie heeft een volle smaak. De taaislijmziekte heet ook CF, cystische fibrose, mucoviscidose, muco of cystic fibrosis. Een taalbank is een corpus. Taaltuinier klinkt aardiger dan taalnazi (een afschuwelijk woord). Daartussenin liggen taalvitter en taalzifter. Die is er niet meer: de tabagie als openbare rookgelegenheid. Een tabakskomfoor(?) bood veel comfort. Een tabbetje is een eiland in een rivier (SR). Picanha (vlees voor de BBQ) staat nog niet in VD [2025 wel]. Een tabby is een kat met cyperse tekening. Een tabla is een dubbele trom.

6. Een tabieltje is een phablet (tablet + mobieltje). Tabes (dorsalis) is ruggenmergtering. Het Tabernakelfeest (BE) is het Loofhuttenfeest. Zij tabernakelen [huizen, wonen] nog bij haar schoonouders. VD en GB hebben allebei taboulé en tabouleh. Het woord ‘tabtop’ komt van tablet + laptop. Voor haar was het beslist niet tacheles [gewoon, simpel]. Tactel wordt toegepast in sportkleding. Tada! De winnaar is … De meeste delen waren nog intact. Een tafa is een penseelstaartbuidelmuis. Op de Filipijnen wordt nog Tagalog gesproken. Een tagcloud is een woordenwolk. Taghoet [taa-goet] is de benaming voor personen en instanties die (wereldlijke) macht of invloed (willen) uitoefenen die fundamentalistische moslims aan Allah toeschrijven. Een taifoen is een tyfoon (wervelstorm), maar een taikoen (titel van shogun) is geen tycoon ((Amerikaanse) industriële topfiguur = magnaat). Taikiken is gebaseerd op tai chi. Tailgaten is zonder betalen naar binnen glippen (bv. door een poortje). Taino is een indianentaal, gesproken in Zuid-Amerika. Een taki of takkie is een praatje (‘talk’).

7. Takbir is de verheerlijking van Allah via ‘Allahoe akbar’. Een takfiri mag na de takfir van kafirs (kufar) hen doden. Takteren is de maat slaan. Taktak, ertegenaan! Eén taleb of talib, maar meerdere taliban. Talio is vergelding. Talliet(s) of talles (geen mv.) hebben tsietsiet (mv., gedenkkwasten – ook tsitses, geen mv.) aan de 4 hoeken. Hij las het in zijn eigen talmoed. Een tamarau is een dwergbuffel en tamari is sojasaus. Ze wonnen tam arte quam Marte [slimmigheden, geweld – Mars] (vgl.: tam Marte quam Mercurio – handel – en tam Marte quam Minerva – wijsheid, kennis). In een tamezaan kan 16 l wijn (naar: dame-jeanne, dameraan, demi-john). Een tamboer-majoor is een tambour-maître. De tamponziekte [vaginale besmetting via superabsorberende tampons] is het toxischeshocksyndroom. ‘Tandenvijlen’ en ‘tandenkrijgen’ kennen alleen de onbepaalde wijs. Best lastig: het woord Tanganyikaan. Tant pis: het zij zo.

8. Tant mieux: des te beter. Over de doden niets dan goeds: nil nisi bene of de mortuis nil nisi bene. Hij vaart blind op de tao van de liefde (het geschrift ‘Tao Te King’ is van Lao Tse). Taolu [tau-loe] is een Chinese sport (schijngevecht met denkbeeldige tegenstander). Taotjo [tau-tsjoo] is pasta van gefermenteerde sojabonen. Na de taptoe gaat de tap toe: er staat dan niemand meer achter de tap. Tapestry
[tèh-puh-strie] is een sterke, geweven stof. Een tapper werkte [historisch] in de TAP (Regeling Tijdelijke Arbeidsplaatsen). Een tapu [oe] is een amulet. In Ieper(en) zijn ze dol op taptjesvlees. Een taqiyah is een moslimgebedskapje. Een tarateyketting (SR) is een zekere halsketting. Hij spreidt royaal zijn tardiviteit [het te laat zijn - bnw. tardief] tentoon. De Nederlandse Tariefwet gaat over in- en uitvoer. Tarifit is de in de Rif gesproken variant van het Berbers (= Riffijns). Tarp(aulin) is schaduwdoek. Voor mij graag tarte tatin, voor haar graag een tartelette [gebakje met vruchten]. Daar is die tarzan weer met zijn tarzankreet.