0488 Dictee woensdag 14 jan 2015 (12): dictee Ditjes en datjes (19) √

Dictee - dictees [0488]

Ditjes en datjes (19)

A. In sommige gevallen is VD niet consequent: bij lemma 'verspieder' staat Beloofde Land (m.i. correct). Bij lemma 'beloofd' echter 'beloofde land' [2020: beide!]. Dat is te billijken, omdat daar niet expliciet naar het Bijbelse begrip verwezen wordt. Bij lemma 'Kanaän' staat echter 'het beloofde land' (het westen van Palestina - 2020: beloofde Land). Daar zou ik wel een hoofdletter schrijven voor dit Bijbelse begrip. Dat bij 'eendenhemeltje' kleine letters gebruikt worden, lijkt me ook juist. Grappig dat VD bij zoeken naar 'Kanaän' ook nog terechtkomt bij lemma 'aankunnen' (kan aan!). Ten slotte bij 'belofte' ook nog 'het land van de belofte' (Kanaän). Ook daar lijken kleine letters me correct, omdat hier niet de standaardterm 'Beloofde Land' gebruikt wordt. Overigens zou ik wel 'het beloofde land Kanaän' schrijven.

B. Ook de nieuwe Bijbelvertaling van het NBG brengt me soms in de war. VD en ik schrijven consequent 'Heilige Geest'. Dat in het Oude Testament (OT) stelselmatig 'heilige geest' geschreven wordt, lijkt me juist (de Heilige Geest werd immer pas uitgestort op het Pinksterfeest in het Nieuwe Testament (NT)). In het hele NT schrijven de Bijbelvertalers van het NBG echter consequent 'heilige Geest'. Ik doe daar niet aan mee, en blijf maar (met VD) gewoon 'Heilige Geest' schrijven.

 C. Op mijn blog heb ik een aantal (oefen)dictees van Gomarus gezet. Daarin heb ik het volgende verbeterd: 1) live-uitzending moet met een koppelteken (Zie Ditjes en datjes (18) - blogpost [0484), 2) 'betbetovergrootmoeder' moet met een kleine letter en de officiële term is betoudovergrootmoeder, 3) 'er aan te pas moeten komen' moet 'eraan' zijn, 4) 'teveel zwart-witdenken' moet 'te veel' zijn (wel: een teveel aan zwart-witdenken'), 5) ergens achter komen, erachter komen, bij voetbal achter komen – was correct!, 6) "Zeg jongen, blijf daar eens met je vingers vanaf!" – het werkwoord is 'afblijven' en daarom moet 'van af' hier los ('af' hoort bij het werkwoord), 7) Kerstman moet met een hoofdletter (GB), 8) 'bestverkochte' moet aaneen (GB) en 9) 'renaissancistisch' moet met een kleine letter.

D. Van het Gomarus Dictee 2015: a) jack russell(s) moet met dubbel-l (let op: jackrussellterriër is als drieledige samenstelling wel aaneen!), 2) onder anderen moet met n, want het ging over personen, 3) het shoot-outwoord 'acquireren' werd als 'aa-kwie' voorgelezen en niet als
'ah-kwie' en 4) de opmerking over 'renaissancistisch' staat hiervoor al.