Dictee – dictees [2732]
Vijfde Groot Houthalens Dictee 2022 – buitenlandse woorden
Bij 17 woorden hieronder moesten de deelnemers (31) ‘vertalingen’ in buitenlandse talen noteren (invullen). Deze in te vullen woorden werden niet voorgelezen. In die zin was het geen dictee, maar een quiz. Het betrof deels invulwoorden, deels ook niet.
Een en ander heeft erin geresulteerd dat – na stemming – dit onderdeel niet zou meetellen bij de uitslag.
Ik heb verder niet nagezocht of alles correct is - RL
1. Vrijdag: D. (Freitag) – It. (venerdi)
2. nieuwjaarsdag: It. (capodanno) – Fr. (jour de l'an)
3. toentertijd: Fr. (à l'époque) – E. (wayback) – D. (Damals)
4. burgemeester: E. (mayor) – D. (Bürgermeister)
5. daarentegen: It. (d'altra parte) – E. (on the other hand)
6. midden in de oorlog: Fr. (en pleine guerre) – D. (im vollen Krieg)
7. Gedesillusioneerd: D. (Enttäuscht) – Fr. (Déçu)
8. Back to business: N. (Ter zake!) – Fr. (Revenons à nos moutons!)
9. vechten tegen de bierkaai: E. (fighting a losing battle)
10. onverdroten inzet: Fr.(un engagement impitoyable)
11. taalkunde en spelling: D. (Linguistik und Rechtschreibung)
12. uitspraak en dictie: Fr. (prononciation et diction)
13. heropleving: D. (Wiederbelebung) – E. (revival)
14. verjaardag: It. (compleanno) – Fr. (anniversaire)
15. eega: Fr. (épouse) – E. (spouse)
16. ruiker: D. (Strauss) – E. (bouquet)
17. gefeliciteerd: It. (felicitazioni) D. (Glückwunsch)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten