Dictee – dictees [1974]
Oefendictee 832 OUD, geheel herzien naar situatie 2020
Dictee van de dag (25)
1. Met zijn navy (marineblauw) truitje had hij vanzelf een navylook [stijl]. Een near miss is een bijna-botsing. Die ijzeren hein (bedoeld wordt de IJzeren Hertog, the Iron Duke, red.) is nec prece nec pretio (noch voor smeekbeden noch voor geld) gevoelig. Necropsie (lijkopening, lijkschouwing, sectie) is nog steeds een optie. Deze held gaat doordacht te werk: hij is nec temere, nec timide (roekeloos noch vreesachtig). Dat avontuur had een nefaste (funest, rampzalig) afloop. Een paard en zijn berijder kunnen neien (hinniken). Op de Filipijnen wonen nog steeds Negrito's. Hield de negus (keizer van Ethiopië) van negus (warme wijn met suiker en specerijen bereid)? Had jij ooit gehoord van de Nemeïsche Spelen [Nemea, plaats in Griekenland]? Wat houdt het nemo-teneturbeginsel (verdachte hoeft niet mee te werken aan zijn eigen veroordeling) eigenlijk in? Je liefste wens: n'en parler jamais, y penser toujours (er nooit van spreken, er altijd aan denken). Het nepent(hes) is het kannetjeskruid. De nesjomme is de ziel van het jodendom. Het neuston (elk van de microscopisch kleine diertjes die aan het oppervlak van stilstaand water leven – mv. neustonen) is niet, wat je wellicht denkt. Als we niet oppassen, wordt dit een neverending story (situatie die zich steeds weer voordoet). Roosevelt tekende persoonlijk voor de New Deal [sociaal-economisch beleid vanaf 1933].
2. Voor mij was de girl next door de next best. Die neys [muziekinstrumenten] klinken leuk samen. Wij noemen New Delhi gewoon Nieuw-Delhi. Niemand de deur uit! Waar is mijn nijf (mes)? Ik vind dat een (kei)nijge bloes (blouse). Buiten bewustzijn zul je je van geen kwaad bewust zijn: nil conscire sibi (nihil conscire sibi). Pas op, als hoornvee gaat nijten (met de hoorns stoten). Zijn baard was nive candidior (witter dan sneeuw). Mijn noabers [buren] zijn fantastische mensen. Krijgen wij die no-claim nog? Mierenneuken is nog erger dan muggenziften: nodum in scirpo [k] quaerere (letterlijk: knopen in biezen zoeken). Hij is er een van no-nonsense. Het non-paper [heeft geen officiële status] over nonouders was in nonparel (nonpareille, lettertype) gedrukt en werd goed verkocht: pecunia non olet (geld stinkt niet), dacht de uitgever. Eenzaam, maar non solus (niet alleen). Mede door non-usus [niet-gebruik] is dat recht vervallen. Noodles zijn gewoon noedels. Hij heeft me echt genooid (genood).
3. Een moddercatch voldoet helemaal aan de nostalgie de la boue (terugverlangen naar de laagste uitspattingen). Overleden: not dead, but gone before. Heb je haar laatste novellebundel [n/s] al? Ken je de fabel van de nuda veritas (naakte waarheid)? Zo'n huisjesmelker, die wil liefst nudo detrahere vestimenta: veren van een kale kikker plukken. Een nugger is een niet-uitkeringsgerechtigde. Mijn pc is weer genuket (kwaadaardig gecrasht). Nonouders zijn gewoon nu-of-nooitouders, nunc-aut-nunquamouders [nunc aut nunquam, aut nunc, aut nunquam]. Het is een sisyfusarbeid om syfilislijders weer gezond te krijgen. Heel gewoon, doodgewoon. Ik vind dat je over de dood gewoon moet kunnen praten. Is een pasja (hoge ambtenaar Ottomaanse Rijk) hetzelfde als een padisjah (dito sultan)? Hij trok zijn padiemes (padie = rijst). Mannen met paltrokken (bovenkleed), zijn die aan het werk in paltroks (molens)? Wat palestrisch (m.b.t. worstelen) is, verwijst naar een palaestra (sportveld). Paraenese (opwekking tot deugd) zal toch meestal wel aanleiding geven tot deugddoende belevenissen?
4. Hij leidde een vie manquée, een gemankeerd bestaan. Er zijn al plenty volgeplande dagen. De paratroepers hadden het zwaar. De drie schikgodinnen Clotho, Lachesis en Atropos, worden ook wel Parcen genoemd. Des histoires de femmes (vrouwenpraatjes) betekenen niet altijd parler chiffons (over kleren en opschik praten). Zeeuwen staan bekend om hun recht-door-zeeë simpelheid (parsimonie) en zuinigheid (parcimonie – cent). Spreekt een pasja Pathaans (Pasjtoe)? Rare zin: pashmina (sjaal) komt van de kasjmiergeit uit Kasjmir. De dokter had veel patiëntie met de patience spelende patiënt. Over de autoweg liep een passerelle [geen 'luh' uitspreken]. Een dotterbehandeling wordt ook wel ptca (percutane transluminale coronaire angioplastiek) genoemd. In je peignoir peigere (bedorven) vis eten kan tot peigeren (doodgaan) leiden. De pekan (vismarter) verslikte zich doodgemoedereerd in de pecannoot.
5.
Na zijn pensionering is hij een
pensionnetje begonnen. Zeldzaam: een
penny-a-liner [schrijft voor een penny per
regel] die een penny dreadful [stuiversroman]
schrijft. De groupie [volgt
favoriete popster overal] liftte mee in de groepageauto
[vracht van meerdere afzenders].
(Belgisch) Middelburg ligt in
Oost-Vlaanderen (er is er ook een in
Zuid-Afrika, 300 km van Kaapstad). Octies (ten
achtste): dit is het einde! Mooi, die cloqué [bnw.,
katoen, zijde, wafeldessin] klokrok [=
klokvormig, wijd uitvallend]! Goed gekeud, die bloque (bij
biljarten)! Ik ben die krabbende pers (kat)
zat, geef mij maar wat van die boeddhistische persad (zoetigheid).
Hoeveel petameter (Pm) staat de maan
(gemiddeld) van ons af? Egeltjes doen
het penages (voorzichtig). Heeft die
tholos (Oud-Griekse kleine ronde tempel met of
zonder peristyle) wel of niet een peristyle (zuilengang)?
Hij probeerde het per fas et nefas (met
geoorloofde en ongeoorloofde – dus alle – middelen) te
voorkomen. In de bodem van de pépinière (boomkwekerij)
werd een pépite (goudklomp) gevonden.
'Peperoni' [èh]
(peper, pepperoni = pikante salami), dat schrijf ik nou altijd
fout! Peu à peu (beetje bij beetje)
krabbelde hij op.
6. Jazeker, Petrarca heeft het petrarkisme teweeggebracht. De petinggi (dorpshoofd) snapte niks van de petersprojectie van de aardbol op een plat vlak. Zat de glucose voor de PET-scan [positron emission tomography] echt simpelweg in een petflesje [polyethyleentereftalaat]? Deze keten exploiteert petit(s) restaurants (GB; VD alleen s s [+]) en grand(s) cafés. De bozzetto (voorstudie) beloofde veel goeds voor het eindresultaat. Gepikeerd piekerde hij over de mislukte piqués bij het piqueren (bij biljarten). Pinceren is pizzicato [tokkelend met vingers] spelen. Echt ridicuul: met een pillbox [hoed] op de pillegift [doopgeschenk] in het pillendoosje geven. Nog zoiets: een fiets met pittoband [houten] en op de bagagedrager een pittenbak [voor komkommers] met pittetouwen [van pitte – geen mv. – vervaardigd – bladvezels agave, ook: pitavezel] erin. De Antilliaan kwam eind december uit Amsterdam van een koude Kerstmis thuis. De beurs schommelde zoals altijd tussen alltime low en alltime high [absolute beursrecords]. Met de Lange Mars trachtte men te ontkomen (met Mao Zedong) aan de terreur van Tsjang Kai-sjek.
7. In dat sodom en gomorra – die sodom-en-gomorriaanse omgeving – waren polyandrie (veelmannerij) en polygynie (veelwijverij) aan de orde van de dag. Die polyeder (veelvlak) is van polyethyleen gemaakt en staat op de balie van de polikliniek. Op Porto (Puerto) Rico wordt veel portorico [tabak] gerookt. We hebben enkele portakabins gehuurd. Op het Portiuncula-aflaatfeest kun je een volle portiuncula-aflaat verdienen. De gedachte moet niet postvatten dat pot-au-feu (stoofpot) en pot à feu (zekere vaas) precies hetzelfde zijn. Ze serveren port-salut (trappistenkaas), chic hoor! Hij jogt voor het lichaam en doet aan yoga voor de geest. Je zult maar zo'n pratatieve (praatgrage) tante hebben … Dat weet je toch: praeteritio is gewoon pretermissie? Voorbeeld: ik zou nooit zeggen dat je stom bent … Wat is het verband tussen een o'tje en iemand in het ootje nemen? Geen. Oarsen, boordroeien, gebeurt dat nog?
8. De obelix met zijn O-benen stond naar de obelisk te kijken. Hoewel officieel-juridisch obiit (decessit) sine prole, weet men dat hij een hele kinderschare achterliet. Dat obiter dictum (losse opmerking) sloeg in als een bom. Hoever zou hun obediëntie (obsequium) (gehoorzaamheid) reiken? Een oblie is een wafeltje, oublie is chocolade. Jij oblomov (extreem lamlendige persoon), ga eens wat doen! Wat vind je van die obliquus [kuhs – met traps- of sprongsgewijze voortschrijding] uitgevoerde muziek? Zo'n oblong (met liggend formaat) zangbundel is zeldzaam. Gebruiken ze oboe d'amores (ook: d'amore's) [hobo] voor minneliederen? Een occidentalist beoefent het Occidental [kunsttaal], dus niet het Occitaans, de langue d'oc, en ook niet de langue d'oïl, in de middeleeuwen de taal in Frankrijk boven de Loire, waaruit het moderne Frans is ontstaan. Met hun ocellen (puntogen) bekeken de insecten de ocelli (mv., pauwenogen) van de pauw. Bij Ockham's razor is parsimonie (eenvoud en begrijpelijkheid – simpel) favoriet. De Octant (sterrenbeeld) vind je bij (boven) de zuidpool (magnetisch) (ook wel: Zuidpool = Antarctica = het zuidpoolgebied).
9.
'Partant pour la Syrie' klonk het in plaats van de verboden
Marseillaise. Een ocotillo is een woestijnheester met – als het
regent – karmozijnrode bloemen. Ouders moeten hun kinderen oculitus
amare (liefhebben als hun oogappel). De
rabies theologorum [razernij der theologen]
wordt aangewakkerd door de odium theologicum (haat
die wordt opgewekt door verschil van mening over een geloofspunt).
Het is overigens maar een klein deel van de algemene deliramenta
doctrinae (de
razernij van de geleerden). Rage en razernij liggen dicht
bijeen, lyssa (hondsdolheid) is –
eilaci – iets heel anders. Zij speelden uts [noot:
ut] op hun oeds [beide: muziek].
Het Oegaritisch is een dode West-Semitische taal die gesproken
werd in de stad Oegarit (is verwant aan het
Hebreeuws) en geschreven werd met een vroeg alfabet van 31
tekens. Een oelama is een alim (islamitisch
rechts- en schriftgeleerde). Wist je dat 'oenoloog'
op 3 manieren kan worden uitgesproken [eu ui
ee]? In Nederland werd O en W
later OCenW, thans: OCW.
Het oestrum [oestrus]
ligt, zoals bekend, tussen
pro-oestrum
en metoestrum [4 x
ui]
in.
10.
Bij oesophagi
[enk. -us] wordt soms esofagitis
[slokdarmontsteking] geconstateerd. Met
een uzi op een oesie (oppasser en geleider van
een olifant in Myanmar) schieten heeft iets van de mug en de
olifant. Mag 'Oezbekistaanse' ook in plaats van 'Oezbeekse'? Van
mij wel, echter: niet in wdb.O festus dies (o
feestelijke dag), hier geniet ik van. Het Offerfeest verwijst
naar het offer van Ibrahim. Off the road is offroad. Wordt op jirga's
(stammenvergadering in Afghanistan en Pakistan)
Pasjtoe (Pathaans) of Urdu gesproken?
Het okapi-jong was deel van een uitgebreid oir. Hij nam hem in
de oksel-armheupzwaai. Hij is een olibrius (opschepper,
snoever) pur sang . Hebben old men of the mountains
[onbekende, vage schrikfiguur] wel iets
van yeti's (term uit het Sherpa – sneeuwman)?
Hij bestelde een okshoofd (oude vochtmaat)
wijn. Heeft dat old boy(s)
network wel iets van
ouwe-jongens-krentenbrood?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten