Dictee - dictees [1561]
Groot
Dictee Studenten Vertaalacademies Maastricht en Antwerpen 2019
Dictee-uitglijer
(auteur: Ruud Hendrickx)
1.
Het moet een paar dagen na de kerst – in de buurt van Nieuwjaar of Driekoningen
– zijn geweest. De organisatrices van het grensoverschrijdende studentendictee zeiden
het bijzonder te appreciëren dat ik het wilde opstellen en voorlezen.
Belangeloos nog wel.
2.
Een taalgerelateerd thema leek hun wel leuk. Er hoefden niet per se nauwelijks bekende
woorden in te staan, maar ik mocht er zeker een paar dt-twijfelgevallen in
stoppen. "En laat onze taalstudenten en -studentes ook maar eens bewijzen
dat ze de mayonaiseregel beheersen", voegden ze er onheilspellend en
hoegenaamd niet van mededogen getuigend aan toe.
3.
Zulke precieze instructies krijg ik niet vaak. Overbluft was ik en tezelfdertijd
enigszins gegeneerd. Zou het? Heeft er echt iemand ooit een verband gelegd
tussen spelling en een smeuïg
olie-mosterd-en-azijnmengsel? Blijkt die regel te
gaan over het aantal n'etjes in woorden als pensionnetje
en disfunctioneren. Ik had er in mijn
hele taaladviseurscarrière nog nooit van gehoord, laat staan bij stilgestaan.
4.
Ikzelf heb ook weleens aan een dictee meegedaan, niet in de illustere pluchen
banken van de Eerste Kamer, maar op een oncomfortabele stoel. Drie fouten had
ik. Naar verluidt, want ik dacht twee. Eén fout was hoe dan ook zo erg dat ik
er, telkens als ik eraan terugdenk, nog steeds rood tot achter mijn oren van
word. Het onnozele, miezerige, achteloos neergepote woordje mokka had ik helemaal verkeerd gespeld. En
ik vermoed, nee ik weet zeker wiens schuld dat was. Het was Douwe Egberts'
schuld, de Nederlandse koffiefabrikant, die het consequent op z'n Italiaans
schrijft. Met alle gevolgen van dien voor de goed voorbereide maar
nietsvermoedende dicteeschrijver.
5.
Ach, fout spellen. Zeg nooit dat het je nooit gebeurt, want het overkomt
iedereen, van de groenteboer en de brillenman tot de publiekeomroepmedewerker
van wie verwacht wordt dat hij zich nooit ofte nimmer door de anomalieën van de
spelling laat verrassen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten