2235 Dictee dinsdag 25-05-2021 (2) – dictee Oefendictee mei 2021 (1) √

Dictee - dictees [2235]

Oefendictee mei 2021 (1)

1. Cum libello in angello (in angello cum libello): met een boekje in een hoekje. Als ik typ ‘aub. dat’ + spatie, verandert de d in een D (wegens vermeende ‘begin zin’). Als je direct daarna CTRL+Z doet, springt de D terug naar d en sterker nog: bij een volgende keer gebeurt het gewoon niet meer en is die (soort van) autocorrectie kennelijk uitgeschakeld *. Ik werk met Libre [2024 weer Word, * klopt daar niet!], laat me weten of dat met jouw Word ook zo is … De asomobilist was duidelijk niet à son goût (naar zijn smaak). Deze maaltijd is kant en klaar, het is een kant-en-klare maaltijd, zeg maar: kant-en-klaarmaaltijd. De CF
(cystic fibrosis) die op zijn/haar beurt …? Antwoord: haar (vr.). Dat racismegedoe [mv. n] vind ik maar multikul.

2. Houden krabben van meekrap en houdt een meekrapboer van sliptongetjes? VD en ik zijn het niet 100% eens, hier mijn mening:
k = kilo = 1000 en K = 1024, B = byte [8 bits = één letter, cijfer, teken] en b is bit, dat geeft 4 combinaties: kb = kilobit = 1000 bits,
kB = kilobyte = 1000 bytes, Kb = 1024 bits [kilobit en wegens de verwarring tegenwoordig ook wel kibibit = Kib] en KB = 1024 bytes [kilobyte en i.v.m. mogelijke verwarring tegenwoordig ook wel kibibyte = KiB]. Daarnaast kbps = kilobit per seconde (ook: kb/s) + de varianten kBps = kB/s, Kbps (Kib/s) en Kbps (KB/s) = ook KiBps (KiB/s). Let op: een rockbitch of rockchick heeft hier niets mee te maken … De schoorsteen kreeg een loodslab tegen inwateren. Ik ben epris van [verzot op] die deli [= delicieus] deli [delitabak, tabak uit Deli], echt delicieus!

3. De piemontese(‘)s (vleesrunderen) komen uit Piemonte (VD). Dat wil je niet weten: kwikbeits is een oplossing van dikaliumtetracyanomercuraat in kaliumcyanide. Een koeling is een gehaakte oksel-arm-heupzwaai. Chris’ kris was een zekere dolk. Een hoki is een vis. Je wist het: arteriosclerose is atherosclerose. De
MRSA-bacterie is de methicillineresistente Staphylococcus
aureus-bacterie (bacterie die bestand is tegen verschillende soorten penicilline - vgl. de MRAB-bacterie). De fiolen van toorn kun je uitstorten en je kunt de v/fiolen [VD] laten zorgen. Vousvoyeren is uen en tutoyeren is jijen en jouen [ook: jij-jouen]. Een hillula [ie oe aa] is een feestdag ter nagedachtenis van overlijden van een tsadiek [rechtvaardige]. NB Een fiool is een flesje.

4. Het mv. [van tsadiek] is trouwens tsadikim. Alle(r) ogen zijn gericht op Kwatta (staat in middelpunt belangstelling). Je ziet daar drie kwatta's oftewel kwatta-apen. Lekkere ham (*ham): [GB] ham, beenham, lamsham, gandaham, parmaham, achterham, banketham, boerenham, breydelham, ibericoham, kalkoenham, serranoham, schouderham, Ardenner (Ardense, Ardeense) ham en zwartewoudham. In VD nog: grottenham, bayonneham en yorkham (ook: Yorkse ham; die komt niet van een yorkshireterriër ...). Heb jij een Twitteraccount (*), Facebookaccount, WhatsAppaccount en ook nog een Gmailaccount? Volgens GB mag dat (zie bij *) ook met kleine letter - maar in toelichting, niet voor dictees. Alleen ww. als whatsappen per se met kleine letter.

5. Heerlijk, zo’n filet(je): filet americain = preparé, filet d’Anvers
[GB: a! – wordt 2021 A! - 2024 OK!], filet de Saxe, filet mignon en filet pur: mjam, mjammie, jammie, njamnjam! De papegaai zegt ‘koppie(-)krauw’, de mens alleen maar koppie krauw. NAD, nicotinamideadeninedinucleotide is een waterstofoverdragend
co-enzym en NADH, nicotinamide adenine dinucleotide hydrogen is daar een gereduceerde vorm van. Solide, solider, soliedst, ook: solied, solieder, soliedst. Let op: yuca is maniok en de yucca is een sierplant [alfabet! c - m en cc - s]. Hij heeft meerdere parcours
[geen s uitspreken] of parcoursen, dan wel parkoersen gelopen. Ken je de calorimeter, sacharimeter, dosy- en lysimeter, xylo- en oxymeter, pH-meter, fit-o-meter en actino-fotometer?

6. Uit Oefendictee 065: Blij at hij een blei. Het was een feit: hij had fijt. De schedel met voormalig brein lag in het brijn. Ze waren zo geil als bier in het gijl. De prij haatte prei. Voor de reidans stonden ze in de rij. Het zeil moest neer in de zijl. De meid genoot in de hooimijt. Pas op voor de vijl: heb uw leven veil! De lijs zong een leis. Hij neigde ertoe te glimlachen en neeg (van het werkwoord nijgen) heel vriendelijk, toen de zon ter kimme neigde. Moelleux [mwèh-leu] is een gebakje of halfzoete Franse witte wijn. De kant-en-klare [kant-en-klaar]
doe-het-zelfinstallatie [doe het zelf] was dubbel en dwars de moeite waard, maar werd schots en scheef [grieks en dwars] gemonteerd door de oud-minister, een broer van die oude minister. Met de baton [dirigeerstok] haalde hij tours de bâton [handigheid, trucje] uit.

7. Het verkleinwoord van chassis is chassistje [ie] of chassisje [ies]. De antivaxers vormen een risico. Het RVP is trouwens het Rijksvaccinatieprogramma. Mokka's zijn mondige ouderen, kapitaalkrachtig en actief. Zeg het maar: @ is een aapje, apenklootje, at-sign, at-teken, slinger-a, slingeraap of @-teken. De jongste bediende werd op den dril gezet [voor gek laten lopen op 1 april]. Dan gaat het duidelijk om: 1 aprilgrap, aprilmop, eenaprilgrap, eenaprilmop, BE: aprilvis of poisson d’avril. We gaan naar het onbekende, het zonnige zuiden (evt. Z?). 747’s zijn Boeing 747’s, jumbo’s of jumbojets. Chillen is het rustig aan doen. Wil je de lamp aandoen? Aangezetenen zijn aangezeten (zitten aan, niet: hebben aangezeten). Een a(a)i [3] met een vinger minder is een oenau [2].

8. Gezocht op *didac*: (VD) didact, autodidactisch, didacticus, didactiek, orthodidactiek en pedagogisch-didactisch. Ook: didaxologie. De Didachè is een geschrift uit de eerste eeuw: ‘De leer der twaalf apostelen’ [VD d]. Het IoT is het internet of things (internet der dingen). Even repeteren: sukiyaki, teriyaki, teppanyaki. Hij is begraven in een cryptje, cryptetje. Met een mechelaar kun je een Mechelaar een mechelaar betalen [munt, persoon, hond]. Wat leert die meteoriettheorie? Ja, metol is monomethylpara-aminofenolsulfaat, toch? Het einde kroont het werk: f.c.o., finis coronat opus. De afkorting fco. staat voor franco (net als fr.). Cr is chroom, CR is de landcode van Costa Rica en cr de internetcode ervan.

 

 

2234 Dictee dinsdag 25-05-2021 (1) dictee Dictee van de dag (219) √

Dictee – dictees [2234]

Oefendictee 638 OUD, geheel herzien naar situatie 2021

Dictee van de dag (219)

1. Hoody's zijn sweaters met een capuchon. De mbalax is een swingende muziekstijl uit Senegal met salsa-elementen. Springen maar: ballonspringen (parabouncen), bok(je)springen, elastiekspringen, jachtspringen, kunstspringen, paardspringen, paraspringen, zijn voet verspringen, parachutespringen, polsstokhoogspringen, polsstokspringen, schansspringen, skispringen, schoonspringen, skischansspringen, slootjespringen, polsstokverspringen, synchroonspringen, tafelspringen, torenspringen en touwtjespringen. Die man is in- en inslecht. Meerderjarig worden: meerderjarigwording. Een MBD-kind heeft minimal brain dysfunction (minor brain damage). Een mbira (de term komt uit het Shona, een Bantoetaal) of lamellofoon heeft circa 30 metalen lamellen. Hij droeg bantuknots [oe] en studeerde bantoeïstiek: de studie van de Bantoetalen en Bantoecultuur. De informatie vloog met veel Mbps [megabit per seconde = Mbit/s] over de datalijnen.

2. Hij kan alleen een mcbaantje (mcjob) krijgen. MCDD (multiple complex developmental disorder) is een autistische stoornis. Doctor of medicine geef je aan met MD, medicinae doctor met m.d. (ook: med. dr.). In de volgende uitdrukking zit een dativus ethicus [ethische datief]: hij heeft me daar een blunder begaan. ME: middelbare eb, mobiele eenheid en myalgische encefalomyelitis (VD CVS, GB: cvs, chronischevermoeidheidssyndroom), me.: middeleeuws. Zijn stemming vertoont een meandrisch verloop. Vertrouwen jullie dat mea tenuitas, mijn nederige persoontje (Duits: meine Wenigkeit) wel toe? Een mecano [mecanicien] zal toch wel graag met meccano [constructiespeelgoed] spelen? Wat is een mecalo [megacalorie, Mcal]? Met een mechelaar [munt] kon je een Mechelaar betalen. En op een mecklenburger [paardenras] kon een Mecklenburger rijden. Meconine is opianyl. Hij kreeg een vetleren medaille. 'Gerechtsschrijver' is een woord met acht medeklinkers achter elkaar (net als 'angstschreeuw').

3. Médecine après la mort is als mosterd na de maaltijd. Een nieuwe Nederlander is een medelander. Mèden agan: ne quid nimis [alles met mate]. Mèden thaumazein: zich over niets verwonderen (nil admirari). Een stemhebbende explosief [b, d, g] is een media [mv.: mediae]. We hebben momenteel alleen de papierformaten grootmediaan post en dubbel kleinmediaan. De overval vond rond media nox [middernacht] plaats. Medias in res (in medias res = midden in de zaak, het betoog) raakte hij de draad volkomen kwijt. Ik meen het: media vita in morte sumus: midden in het leven staan wij in de dood. De Hemelse Medicijnmeester, dat is God. De medicina forensis is de gerechtelijke geneeskunde. De medieval [méh-die-jie-vuhl] is een op middeleeuwse muziek geïnspireerd popgenre, de mediëval daarentegen een type van drukletter. De medioneerlandistiek is de studie van het Middelnederlands. De mediterrane (mediterraanse, middellandse) keuken bevalt mij wel. Volgens Toon Hermans kennen we de Mediterranée(!).

4. Bij krachttraining gebruik je de medizinbal. We kennen de low, medium en intensive care (ic). We dronken er nog een paar medocs op. Een mee-eter kan een gast zijn, maar ook een comedo (verstopt talgkliertje in de huid, zwart puntje – meervoud: comedones). Hij wist onder meer, dat zijn familieleden niet zonder meer zouden instemmen. Dat spijt mij des te meer, temeer omdat ik het niet wist. Het was een reden te meer om eens te meer naar Brussel af te reizen. Hoe groter het gezin, des te meer gezelligheid. Het verjaardagscadeautje bestond uit meerschuimen pijpenkoppen. De MPS is de meervoudigepersoonlijkheidsstoornis. De brandmeester werd de brand meester en gaf dus ook het sein 'brand meester'. De schaker met meestertitel had ook nog een juridische meesterstitel. Niet elke meesterzanger was zomaar meester-zanger. Door de drank wist hij van Meeuwis noch Teeuwis [geen duidelijk besef meer]. Een mefisto [geraffineerd verleider] heeft een mefistofelisch karakter. De mefitis is de stiklucht.

5. Mefloquine is een bepaald antimalariamiddel. Volgens de overlevering waren de laatste woorden van Goethe: mehr Licht. Waar ligt de Meierij van 's-Hertogenbosch precies? Van meiler maak je houtskool. De meise boter is heel pikant. Me judice, naar mijn oordeel, is hij schuldig. Een hadji is een Mekkaganger. De meldenstruik vind je in Zuid-Europa, het melissekruid niet. In de mêlee gaf de arbiter een strafschop. Een gemêleerd [gemengd] geleerd gezelschap meldde zich. Melioribus annis (in gelukkiger tijden) en melioribus auspiciis (onder betere voortekenen) zou ik wel geslaagd zijn. Je kunt iets met de moedermelk inzuigen.

6. Ook seculiere geestelijken zijn godgewijd. De dubbelgebeide, een door de wol geverfde, dronk graag dubbel gebeide jenever. Zijn baas had gezegd: weid mijn schapen. Duivenmelkers doen aan duiven melken, huisjesmelkers aan huisjes melken. Die boer gaat naar Melkes [melken dus]. Een melkiet (met melkitische standpunten) is een monofysitisch [Christus niet goddelijk en menselijk, maar alleen goddelijk] christen in het Byzantijnse Rijk. Het melkkruid is een zoutminnende sleutelbloemachtige plant met lichtroze bloemen. Soms zie je lopend op een melkweg [weg in weide] de Melkweg. In de weiden lag een melkwegstelsel [verder: galactisch stelsel, bv. de Andromedanevel]. Beschrijf het racemisch melkzuur [bestaande uit gelijke delen van de links- en rechtsdraaiende vorm van dezelfde optisch actieve stof, toch?]. Een mella is een Jodenbuurt in een Marokkaanse of Ottomaanse stad. Een kantaloep is de vrucht van de meloen. Wat doe je met een parisiennelepel [meloen eten (kleine bolletjes), parisienne is ook een stof]? Een meloochem, je raadt het, is een piefje. Wie draagt de Melopee van Van Ostaijen voor? Membrillo [kweeperengelei] eet je met manchego [kaas]. Memento mori [gedenk te sterven], ook: memento vivere [denk eraan te leven].

7. Ken je die memoiresschrijver? Morgen is het Memorial Day [gevallenen burgeroorlog 1861-'65, VS]. Bij een ménage à trois [samenleving van drie personen] kun je het best een menageboek [uitgaven voor de huishouding] bijhouden. Moet de ménagère [huishoudster] dat dan doen? Het mendelen [Mendel, erfelijkheidswetten] is niet naar Mendelejev genoemd, mendelevium [Md, 101] wel. Wat meen je? Nou, Menen ligt dicht bij Kortrijk. Te veel mene tekels [dreigende waarschuwing], dat werkt niet. Blanc fixe is kunstmatig bariumsulfaat. Een menhir is een gedenksteen in Keltische streken. Heeft hij een meningeale aandoening, een meningeoom [tumor in het hersenvlies]? Ik heb al lang geleden een meniscectomie [uitspraak: s – operatieve verwijdering van een meniscus] ondergaan. De menisten [doopsgezinden] zijn naar Menno Simonsz genoemd. Het leidde ertoe dat ze nu aan ménière lijdt. De meniste kerk is de menistenkerk(!). Wie is de Zoon des Mensen? Christus. De Mensa Domini is de tafel des Heren [vgl. taf der Wet, st. taf. – r.-k. Heilige Tafel, communie], de avondmaalstafel. Sommigen gedragen zich Menschliches, Allzumenschliches: menselijk, al te menselijk. Zoek maar eens op: mens conscia recti (mens sibi conscia recti): een hart dat zich van zijn zuiverheid, oprechtheid bewust is.

8. Doe dat ook met: mens divinior: de dichterlijke inspiratie. De Coubertin [OS]: mens sana in corpore sano: een gezonde geest in een gezond lichaam. Deze mentor heeft vijf mentees. Menthe is pepermuntlikeur, menthol het hoofdbestanddeel van pepermuntolie. Mentis gratissimus error, een allerprettigste vergissing, dat doet me aan monopoly denken: een vergissing van de bank in uw voordeel … Volgens sommigen zou hij mentis suae non esse, niet (goed) bij zijn verstand, zijn. Hij overspoelde ons met menus propos, kleine, onbeduidende praatjes. De MER is de milieueffectrapportage, het MER is het milieueffectrapport. Mercaptaan is thiol, toch? Die méprise [dwaling] moet rechtgezet worden. De designerdrug mephedrone heeft als bijnaam meowmeow [miauw]. Een MEP is member of the European Parliament, lid van het Europese Parlement (EP). Een caduceus is een mercuriusstaf. Een mercerie is een garen-en-bandwinkel. Een merguez is een sterk gekruid braadworstje.

9. Een méridienne is een sofa voor de middagslaap in empirestijl. Wat zijn de merites van deze zaak? Hij droeg een [VD] merinos(sen) jas (GB ook: merinosjas). Een merkaton is een grote, gele perzik. Merkwaardigerwijs, merkwaardig genoeg, liet hij het afweten. Is dit werk MER-plichtig [milieueffectrapportage]? De merseybeat [rivier de Mersey] is bekend dankzij The (de) Beatles. Mescaline komt uit peyote (die term komt uit Nahuatl) en lijkt op lsd. De middenhersenen zijn het mesencefalon. Het mesenterium is het darmscheil. Mesocefalie is de schedelvorm die het midden houdt tussen brachy- [kortschedelig] en dolichocefalie [lang-]. Ze ontdekte mesolithische fossielen. Mesopotamië is het Tweestromenland, tussen de Eufraat en de Tigris. Hij vertoonde een mesquine houding (met veel mesquinerie = kleingeestigheid, dus). Waar wordt die messa da requiem [requiemmis] gehouden? Zij is een messalina [vrouw met een onverzadigbare geslachtsdrift] in messalinedracht [stofnaam]. Hij is een Messiasbelijdende jood. Soldaten te velde eten uit messtins [militair etensblik]. Ik won een messingen beeld (messingbeeld).

10. Een mestcel is een mastocyt. Die ME'er en ME'ster hadden samen wat. De mestizo is een muziekstijl. Heb je alle mesures [mv., maatregelen] getroffen? Wat zijn metacresol [er is ook nog ortho- en paracresol; cresol = methylfenol = de verzamelnaam van de 3] en wat is metaxyleen [opzoekvraag]? Het zijn allemaal chemische stoffen … Metisten nemen deel in een meta-affaire, een conto a metà [precies in tweeën gedeelde rekening]. Metamorfopsie is een andere aanduiding voor het alice-in-wonderlandsyndroom [gezichtsstoornis, voorwerpen misvormd]. Metanilgeel is tropaeoline G, een gele organische kleurstof. Methamfetaminen zijn verslavende drugs. Methodacting is een zekere acteerstijl. In een methusalem gaat 6 liter wijn (in Methusalem al die 969 jaren wel meer …). Methyleenjodide is di-joodmethaan. De metical is de munteenheid van Mozambique [MZN].

 

2233 Dictee maandag 24-05-2021 (1) dictee Dictee van de dag (218) √

Dictee – dictees [2233]

Oefendictee 639 OUD, geheel herzien naar situatie 2021

Dictee van de dag (218) [tweede, herziene versie]

1. Hoe luidt de meteoriettheorie(!)e ondervraagde gaf een evasief [ontwijkend] antwoord. Wat zijn hun metiers [beroep]? Ik heb veel te weinig me-time. Mestiezen (VD ook: metissen; enkelvoud: mesties, metis) zijn halfbloeden (halfbloeds). Metri causa (gratia): ter wille van het metrum (de maat). Metritis [baarmoederontsteking] zal tot metralgie [pijn in de baarmoeder] leiden. De (het) metol is een fotografische ontwikkelstof: monomethylpara-aminofenolsulfaat. De metselplavei is een soort van Hollandse ijsselsteen. Een metteur en scène is de regisseur en productieleider (t.b.v. de mise-en-scène). Is ons
hang-en-sluitwerk nog wel in (op) orde? Lange vingers houden geen rekening met het meum et tuum [mijn en dijn]. De MEV van het CPB [Centraal Planbureau] is de Macro-economische Verkenning. MeV staat voor mega-elektronvolt. Een paddo wordt ook mexicaantje genoemd [magic mushroom, hallucinogeen]. Een mezoeza zit aan de deurpost bij vrome joden. MF is medium frequency. MG6: meekijken gewenst voor kinderen tot zes (6) jaar. Een linkmiegel is een linkmichel [zelfde uitspraak]. Hij bestudeert al lang het Middellimburgs.

2. Wat is het verschil tussen liposuctie [wegzuigen overtollig lichaamsvet], liposculptuur [idem] en lipossage [massage om onderhuidse vetophopingen te verwijderen]? Ik ben liefhebber van middellandse [mediterraan – m.b.t. de Middellandse Zee – Mediterranée] gerechten. Is dit meer iets voor begindertigers of middenveertigers? Daar heb je weer zo'n middle class (VD – bnw) middle-of-the-road mannetje [GB ook aaneen (klemtoon vooraan) – ook znw. – maar dan eigenlijk alleen muziek!]. Die dieren vindt men in het middenwesten van Nederland, niet in het Midden-Westen van Amerika. De aurea mediocritas is de gulden middelmaat. Dat project is duidelijk aan een midterm review [tussentijdse evaluatie, halverwege] toe. Een miegtiejijs is (Bargoens) een urinoir. Een miek is een microscoop, een mike [maajk] een microfoon. 's Zaterdags is ze bliepmiep [kassière, caissière]. Is een myrmecofiel een genode gast? Nee: een dier dat met de mieren in biologische verbondenheid leeft. Een pietje-secuur is een pietlut. Ik kreeg daar mierentietjes [kippenvel!] van. Dat miese (miesje) kereltje kan ik niet luchten of zien. Gaan we nog miezemauzen [kaartspel]? Druilregen is miezerregen. Bij de koffie kregen we mignardises [mv.: zoete lekkernijen]. Waarom heet een MiG(-23 – Russisch gevechtsvliegtuig) zoals ie heet ? Naar de ontwerpers A. Mikojan en M. Goerevitsj! Een migratieland is een land vanwaaruit of waarnaartoe groepen mensen migreren. Een mihrab is een gebedsnis. Stop nu eindelijk eens met die mijmerijen!

3. Waar komt de naam Mikojel [hbo: Middeloo, Kopse Hof, Jelburg (de namen van de scholen in resp. Amersfoort, Nijmegen en Baarn)] vandaan? Mikwes (ook: mikwa's, GB, VD: bij mikwa alleen meervoud: mikwaot) zijn joodse badhuizen. De miles gloriosus is de grootsprekende, pochende soldaat. Mos is een goede milieu-indicator. De milieu-inspectie heeft dat geconstateerd. Is er in El Salvador nog steeds een militaire junta? Hoeveel nog levende dragers van de Militaire Willemsorde [MWO] zijn er? Pas op voor Hamas-, Hutu- en ETA-militanten [Euskadi Ta Askatasuna = Baskenland En Vrijheid (radicale afscheidingsbeweging in Spaans Baskenland)]. Voor de Militia Christi [het leger, de soldaten van Christus (voormalige geestelijke ridderorde; in Italië bestond een afzonderlijke orde die zich 'Milizia di Gesù Christò' noemde)] moest je vroeger in Italië zijn. Milia (miliën, enkelvoud: milium, en medisch: chalazions) zijn gerstekorrels. Let op: bij Sarie Marijs gaat het om mielies (= NL mais – onder de groene doringboom). Ze genoten toch zo van al die millefeuilles [bladerdeeg + vulling]. Ze droeg millepoints [stippeltjesgoed]. Het toppunt: millésimé [champagne gemaakt van druiven van één oogstjaar] van één millésime [wijnjaar]. Milocorn is een zeker soort gierst of sorghum. Een splenorragie is een miltbloeding. Antrax (ook vis, negenoog), miltvuur (een infectieziekte), is zeer schadelijk. Niettemin dacht hij: daar moeten ze echt niet te min over denken.

4. Ze brachten er een dronk van Sint-Geerten minne [van/op behouden reis] op uit. Een 18-minner [cijfers] is een min 18-jarige [cijfers]. De organisatie Dolle Mina dankt haar naam aan de feministe Wilhelmina Elizabeth Drucker. Annie minaudeerde [oo][behaagziek doen] bij Piet – die aan een minco [minderwaardigheidscomplex] leed – voortdurend. Mincha's (mv.: minchot) zijn bij joden de middaggebeden. Hij had baat bij de mindfulness. Mind you [om het belang te benadrukken], ik sta hier niet voor Jan Joker. Ceresine is minerale was. Het mingporselein is porselein uit de tijd van de Chinese Mingdynastie. We zullen deze md [VD: minidisc, GB ook: minidisk] eens afspelen. Deze minimal movie [filmhuisfilm met minimale middelen] is een juweeltje. Haar minnenloon lokte bij sommigen minnenijd uit. Zijn broer bezorgde het billet-doux [kort liefdesbriefje]. Kan iemand dat minoïsche [koning Minos, Kreta] schrift ontcijferen? Alle Minorcanen [NL Minorca – Spaans en Catalaans: Menorca] zijn jaloers op Majorca [NL – Spaans en Catalaans: Mallorca]. Een minor poet is een poeta minor [mindere dichter]. Minor poetry is dus tweederangspoëzie. Een minschijf [dammen, schijf minder] lijkt abstract, een plusschijf [schijf meer] concreet.

5. De Minotaurus was een mythisch monster, in het Labyrint van koning Minos opgesloten en door Theseus gedood. Dit toneelstuk was niet het minste. Daar zat ik nou niet in het minst op te wachten. De minstreel van Kennemerland, dat was Hofdijk. Mijn deel van de erfenis is mi-parti [de helft]. Op Miradj [feest hemelreis Mohammed] wordt de miradj [die hemelreis zelf] herdacht. Een miraculeus mirakel voltrok zich. Wat is een mirror [spiegelsite als exacte kopie] in de context van back-up? Mirbaanolie is synthetische bittereamandelolie. Mirepoix [mengsel groenten en kruiden] zit vaak in sauzen [ook: sausen]. De goochelaar deed het konijn mirum in modum [op wonderbaarlijke wijze] verdwijnen.

6. Heb jij echt miscanthus (prachtriet, een hoge Japanse grassoort) in de tuin? Laten we een werklunch houden, dan kunnen we miscere utile dulci [het nuttige met het aangename verenigen]. Een bekende roman van Fjodor Dostojevski heeft als titel Misdaad en straf (ook wel: Schuld en boete). Een misdaadfilm is een krimi. Die gaat over criminele organisaties. Een acoliet is een misdienaar. Is er bij deze loterij een maximale misehoogte [inleg]? Ik hecht aan deze mise au point [zuiver stellen van de kwestie]. En wie draaien ervoor op: misera contribuens plebs, het arme, belasting betalende volk. Vind je het Misjnaïsch Hebreeuws in de Talmoed? Ja. Wat is miso [pasta van gefermenteerde sojabonen]? Hij was misogyn [vrouwen hatend] en misogaam [afkerig van het huwelijk]. Mispickel is arsenicumkies. Zij was ooit Miss World (en haar vriend Mister Holland). Een lazarist is een missiepriester. De missiewetenschap is de missiologie. Een misstoot [biljarten] is een fausse queue. Een beetje bedrijf heeft een missionstatement. Pas op dat je niet de mist ingaat. Mitaine: dameshandschoen en MIT: Massachusetts Institute of Technology.

7. Mithridatiseren is gewennen aan (ver)gif. Hij deed het mit heißem Bemühn, met vurige ijver. De mitnagdim [zekere orthodoxe joden] kwamen uit Litouwen. De gurwitschstralen zijn mitogenetisch [zouden aanzettend tot mitose, d.w.z. tot kern- en celdeling; ze zijn nooit aangetoond]. Hij bracht het mit wenig Witz und viel Behagen, met weinig geestigheid maar veel genot. De MIVB [Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel] is een Brusselse openbaarvervoermaatschappij. Mixoscopie is voyeurisme. De meeste orchideeën zijn mycotroof [voeden zich via wortels die met zwammen in symbiose leven], veel andere planten mixotroof [zichzelf voedend; hebben wel mycelium nodig]. Een mixtum compositum is een allegaartje. Met mizrachs [bord, plaat] wordt de oostelijke richting aangegeven (voor het gebed). De Japanse mizuna [bladgroente – gmv.] smaakt naar mosterd. Ik schrijf je dit m.m.p., manu mea propria, eigenhandig. De meeste mkb-bedrijven [midden- en kleinbedrijf] zijn lid van MKB-Nederland. MLA's zijn micro light airplanes. Het
mond-en-klauwzeer wordt afgekort tot MKZ. Het mobile vulgus, het veranderlijke, wispelturige volk, is geen maatstaf. Dat heeft een fraai modelé [wijze modelleren].

8. In België zijn MOBER's mobiliteitseffect(en)rapporten. Zijn alle mocro's [Marokkaan] criminelen? Per modum [door middel van] van een modem (modulator-demodulator) kun je communiceren. Een mobylette is een zekere damesbromfiets. Een vogelaarwijk is een probleem-, maar ook kanswijk. Laten we eens even in de kennel [hondenhok] gaan kijken: de chihuahua (dwergpincher, handtashondje, schoothondje, vergelijk het chihuahuadilemma – vragen persoonlijke gegevens internet), boomer (kruising van twee kleine rashonden, bv. chihuahua en maltezer), de retriever [voor de korte jacht], de flatcoated retriever [met zwarte, gladde vacht], de golden retriever [grote jachthond] en de labrador-retriever [kruising], de labrador [middelgrote, gele of zwarte kortharige hond met hangoren], de (Franse) buldog, pitbull(terriër), bostonterriër (kruising van o.a. buldog en boxer), bulhond [buldog], jack russell (jackrussellterriër), rottweiler [politiehond], de Appenzeller en Berner sennenhond (variatie: Berner senner), zijden keeshond (kruising van maltezer met dwergkees) en Maltezer leeuwtje (maltezer(hond))

9. Verder nog: bichon (soort maltezer), corgi (korte poten en een grote kop), fila brasileiro (kruising van buldoggen, mastiffs en bloedhonden), de mastiff is de Engelse dog, de mastino napoletano (Italiaanse dog), de Mechelse herder, de pekinees, de bouvier(pup), de hyena- of steppehond, whippet, vuilnisbakkenras, de Trekhondenwet, steilorige honden, een spinjoen [patrijshond], een (cocker)spaniël (épagneul), samojeed (ras van honden uit de toendragebieden tussen de Witte Zee en de Jenisej, met witte, dikke vacht), rekel (mannetjeshond), poedel, puppy, pakaan (een waakhond), de kynoloog [hondenkenner] met zijn kynomanie [ziekelijke belangstelling voor honden], een uitgelaten jongehondensfeer (vergelijk uitgelatenjongehondensfeer), de hondenziekte (ziekte van Carré), faraohond [jachthond, op graftomben], hallali (jagerskreet), elandhond (kruising van kees(-)(!) en poolhond), de dogo argentino [Argentijnse dog, kruising], dobermannpincher, de/het cynodroom [s – hondenrenbaan], Cruft's
(2-daagse hondententoonstelling Londen, februari, niet in wdb.), beauceron [herdershond] en basset [kortpotig].

10. Een ecolander is een kruising van een heckrund met een Schotse hooglander. Een griffon is een soort van pincher, kruising van pointer en poedel, synoniem: smousbaard. Wat krijg je als je een teeuw en een lijger kruist (een tijger of een leeuw of ...)? Kijk, een scheit: een kruising tussen een schaap (m.) en een geit [gaap = geit (m.) x schaap].

 

2232 Dictee zondag 23-05-2021 (3) dictee Vertaalacademie Hogeschool Zuyd Maastricht online 2021 √

Dictee – dictees [2232]

Dictee Vertaalacademie Hogeschool Zuyd Maastricht online

Moord en doodslag (titel hoorde er niet bij – auteur: Esther Verhoef)

1. Een punt schwarzwalderkirschtaart (ook -torte, niet gelezen) geïnjecteerd (injectie) met strychnine [zeer giftig alkaloïde uit de braaknoot], het is een bekend recept voor een whodunit (detective).

2. Dit gif, afkomstig van planten uit onder andere Zuidoost-Azië is maar een van de populaire gifsoorten die we zowel in real life als in fictie voorbij zien komen.

3. Er zijn er zoveel meer. Denk aan arsenicum [= arseen, chemisch element 33, As], belladonna [wolfskers, doodkruid] en taxine
[van de taxus(boom)], de keuze is reuze. En dat geldt natuurlijk ook voor talloze andere methodes die van oudsher zijn en heden ten dage nog steeds worden gebruikt om vijanden, concurrenten en andere
sta-in-de-wegs op te ruimen.

4. Een duwtje in de rug boven op een klif, een doorgesneden remkabel, en je bent voor altijd verlost van je geldzorgen of van je misogyne echtgenoot.

5. Er zal geen haan naar kraaien, mits je je moordplan van tevoren stap voor stap hebt doordacht, een excellent alibi hebt geregeld en je obscure procedé minutieus, met militaire precisie ten uitvoer brengt.

6. Thrillerschrijvers weten dat, ze koketteren er alleen zelden mee in hun dagelijks leven. Sommigen lijken zelfs zeer aimabele, goeiige types; onderhoudende lieden van wie je onbekommerd en zonder het geringste wantrouwen een gin-tonic aanneemt in de bar van een chic [schrijf op wat je hoort - vgl. chique] vijfsterrenhotel. Wij houden die misvatting graag in stand.

7. Maar besef terdege dat schrijvers van spannende verhalen continu [opschrijven wat je hoort - vgl, continue] zoeken naar methodes
[mv. n/s] om hun medemens naar het nirwana [toestand van volkomen rust = bij boeddhisten overgangstoestand in de kringloop tussen dood en wedergeboorte] te helpen. Prakkiseren [ook: prakkeseren, niet voorgelezen - wel alleen: afprakkeseren] over de feilloze moord, en zich derhalve verplaatsen in het brein van een delinquent, dat is hun metier.

8. Wij weten als geen ander dat moordenaars die hun straf uitzitten in een penitentiaire inrichting (p.i.) niet de grootste lichten zijn. De goochemerds lopen natuurlijk gewoon vrij rond. Die bewegen zich low profile onder ons en gaan beheerst en discreet hun criminele gang.

9. Wees dus maar op je hoede wanneer je tijdens je bushcraftweekend [bushcraften = overleven in de wildernis met gebruikmaking van de middelen in de natuur die daartoe dienen, als vrijetijdsbesteding] in de Biesbosch een overheerlijk, met Nutella [merknaam, niet gelexicaliseerd zoals fruittella en coca-cola] besmeerd croissantje krijgt overhandigd.

10. Zeker als je de avond ervoor bij het kampvuur hebt verklapt dat de herstelsleutel van de bitcoinportefeuille op je bil staat getatoeëerd. Kijk nog maar eens goed naar dat broodje. Ruik eraan. Misschien zit er een drupje cyaankali [kaliumcyanide, KCN, zeer giftig] in. En misschien ook wel niet.