0659 Dictee vrijdag 12 juni 2015 (1): dictee Ditjes en datjes (40) √

Dictee - dictees [0659] 

Ditjes en datjes (40) 

A. Bij lemma 'cowboyverhaal' stond nog 'wilde Westen', overal elders 'Wilde Westen'. VD deelt mee dat dit bij de eerstvolgende update verbeterd wordt. 2020: OK.

B. Ik vroeg aan Taaladvies: het is 65 plus, 65 pluskaart (samenstelling) en 65-plusser (afleiding). Maar is het nu 7 plusje of 7-plusje? Antwoord: het laatste. Het is een zgn. samenstellende afleiding, dus 7-plusje, net als 80-jarige, 3-duims en 40-urig. Het is dus ook 6-minnetje. Achter in het GB kun je bij de Lijst van vaktermen vinden dat ook een verkleinwoord een afleiding is. 

C. Op 7 juni 2015 aan de maillijst 'Annotaties' verzonden de dictees 051-075 (revisited). Incidentele verzoeken via leentfaar@zeelandnet.nl of laat je op die maillijst 'Annotaties' plaatsen. Aan de ontvangers het verzoek om – tot op punten, komma's en spaties – eventuele fouten te melden! 2020 niet meer, wel alle 856 dictees in één bestand te verkrijgen!

D. Voorheen liet VD de Française de française dansen en de anglaise de anglaise. VD laat me weten dat in de nieuwe papieren VD en de komende aanpassing van de oVD wel degelijk nu de Anglaise de anglaise danst. Waarvan akte. 2020: OK.

E. Is u ook opgevallen dat de historische Rijkswacht inmiddels gedegradeerd is tot rijkswacht? Aan de rijkswachters is overigens niets veranderd. 

F. Het viel me op, dat waar de eVD bij 'sang-de-boeuf' oud Chinees porselein schreef, de oVD nu (2015) correct oud-Chinees porselein schrijft. 

G. Voorheen hadden de synoniemen Sargassozee en Krooszee als alternatieve naam Wierzee, sinds 2015 zijn ze beide gewoon een wierzee. 

H. De lijst van wijzigingen is uiteraard zeer uitgebreid. Te noemen valt nog het lemma 'saxa loquuntur' (de stenen spreken) dat in 2015 verdwenen is. 

I. Uit de oVD zijn verdwenen: de schone-bij-dage (purperwinde, dagbloem) en de schone-bij-nachte (nachtschone, wonderbloem, jalap). Wel treffen we nog aan de nachtschone en de dagschone. 

J. De schotel-op-steeltje is er nog wel: de schotelkluifzwam. 

K. VD schrijft nu consequent 'Heilige Stad' = Jeruzalem. Let op: het is wel de heilige stad Mekka. 

L. Met 'la città eterna' en 'urbs aeterna' wordt Rome bedoeld. Verwezen wordt naar 'eeuwige stad' in het Italiaans en het Latijn. In het Nederlands is Rome gewoon 'de Eeuwige Stad'. 

M. Vraag aan Taaladvies: is OK * een initiaalwoord of bijv. een verkorting van 'okay'? Antwoord: (ook) een initiaalwoord (met Engelse uitspraak)! Ja, dus.

* OK kwam van Old Kinderhoek - dorp in VS - later: all correct, alles in orde.

N. Mij werd gevraagd: hoe zit het met B/bourgondisch? Antwoord: Bourgondisch, als het echt uit Bourgondië betreft, bourgondisch wanneer het 'als uit' Bourgondië is. VD geeft de Bourgondische hertogen, Bourgondische wijn en hij heeft een Bourgondisch geloof: hij is een leugenaar. Daarnaast: een bourgondische maaltijd en bourgondische Brabanders. Het is dus ook: het bourgondische Sluis (dat was de feitelijke vraag). Omdat Dijon de hoofdplaats van Bourgondië is, zou m.i. zowel het Bourgondische Dijon kunnen (letterlijk) of het bourgondische Dijon (figuurlijk). 

 

0658 Dictee donderdag 04 juni 2015 (2): dictee Verslag 4e Holland-Belgiëdictee 2015 √

Dictee - dictees [0658]

Verslag 4e Holland-Belgiëdictee 2015

1. 16 Hollanders + 10 Vlamingen = 20 Liefhebbers + 6 Specialisten hadden zich op 4 juni naar het idyllische Eede (Zld.) begeven om in café-restaurant De Tol, gelegen op een steenworp afstand van de grens met België, deel te nemen aan het 4e Holland-Belgiëdictee. De verrassing bleek al bij aankomst: buiten – prachtig weer! – werden de deelnemers opgewacht door een heuse doedelzakspeler, die ook in de pauze en na afloop fantastisch van zich 'deed horen'. Mevrouw Bakx tekende samen met Guido Paridaen en diverse andere medewerkers voor een perfecte organisatie, Rein Leentfaar zorgde voor een dictee met 40 invulwoorden voor iedereen (en 10 extra voor de Specialisten) en Hanneke Leentfaar las het dictee voortreffelijk voor. Zonder de sponsors was dit nooit gelukt: KBC (Sint-Laureins), drogisterij De Schaar (Eede), café-restaurant De Tol (Heille-Eede), stichting Johan Hendrik van Dale (Sluis) en bloemenwinkel Van Gucht (Sint-Laureins).

2. Moeilijke woorden bij de Liefhebbers waren elfnovemberviering, de dikke bertha (kanon van de Kruppfabriek), yperiet (mosterdgas), kollenbloemen (papavers) en refugié (vluchteling). De strijd was spannend: Hilda Janssens (Kalmthout) had 9 fouten (op 40), net als Kevin Willems (Brugge), alleen had Kevin in de 10 specialistenwoorden net één foutje meer (bij een ex aequo werden die 10 woorden als een shoot-out, als scherprechter, gebruikt). Een mooie derde plaats behaalde Lauriane Vandepitte uit Breskens met 12 fouten.

3. De Specialisten kregen woorden voorgeschoteld als piemontese(')s (Italiaanse vleesrunderen uit Noord-Italië, nl. uit Piemonte!), hostis humani generis (letterlijk een vijand van de menselijke soort, een benaming voor de Boze – hoofdletter, de duivel) en
kaïn-en-abelachtige verhalen. De strijd bij de Specialisten was heftig en spannend: Robert Joosen (Kalmthout) won met 5 fouten (op 50), Huib Boogert (Goes) had er 7, Bert Jansen, Frans van Besien en Christiane Adams hadden er ex aequo 8 en Raf Coppens 11 (ook heel goed!). Omdat er maar 3 prijsjes waren, volgde een shoot-out voor de derde plaats, waarbij het drietal woorden op moest schrijven als fytoftora (aardappelziekte), bildtstar (aardappelsoort) en bilzekruid. Uiteindelijk bleef alleen Christiane Adams (Kessel-Lo) over voor de 3e plaats, omdat ze die allemaal goed had …

4. Zeer geslaagd en voor herhaling vatbaar, dus op naar het 5e Holland-Belgiëdictee in juni 2016: de datum wordt rond de jaarwisseling bekendgemaakt.

0657 Dictee donderdag 04 juni 2015 (1): dictee 4e Holland-Belgiëdictee 2015 (tekst) √

Dictee - dictees [0657] 

Dicteetekst 4e Holland-Belgiëdictee 2015 

De Groote Oorlog (WO I), de keiharde feiten (titel)   

1. Bij de elfnovemberviering wordt in België het einde van een wereldoorlog herdacht. Die begon met de moord op aartshertog Frans Ferdinand van Oostenrijk en zijn vrouw in Sarajevo.   

2. Dat was de aanleiding, maar er zat meer achter: Duitsland voelde zich ten achter gesteld, omdat de andere grote rijken wel (veel) koloniën hadden, waar zij de plaatselijke bevolking uitbuitten.   

3. Op 1 augustus 1914 vallen de Duitsers Luxemburg binnen – ze spreken daar Letzeburgs – en vragen aan België een laissez-passer om via dat land Frankrijk te kunnen binnenvallen. Dat land weigert en op 4 augustus begint de occupatie van delen van België. 

4. Het is een allergruwelijkste en -belabberdste oorlog geworden in de loopgraven (approches, men noemt die ook wel trancheeën).

5. De beoogde legersterkte van driehonderddrieënveertigduizend man is nooit gehaald. Het officierenkorps was tweetalig en de rekrutering vond regionaal plaats. 

6. Bij Ieper heeft een jarenlange loopgravenoorlog gewoed. De Duitsers schoten met de dikke bertha, een mortier van het grootste kaliber van de Kruppfabriek in de Eerste Wereldoorlog. 

7. Tijdens die vierjarige oorlog zijn er in 1914 en 1915 kerstbestanden geweest. Hierbij vond op initiatief van de manschappen in de loopgraven ter gelegenheid van Kerstmis een verbroedering plaats tussen de soldaten van de strijdende partijen, de combattanten; dit geheel tegen de zin van de legerleiding. 

8. De Fransen gebruikten in de oorlog ABC-wapens zoals traangras en de Duitsers yperiet (mosterdgas, genoemd naar Ieper - ook: ypriet, andere uitspraak). Belgiës wonden waren diep en heelden maar langzaamaan. 

9. Een van de weinige bloemen, die bij de loopgraven bloeiden, was de klaproos uit de papaverfamilie. De Canadese militaire arts John McCrae – omgekomen tijdens de oorlog – schreef hierover een beroemd gedicht: In Flanders Fields. Die rode bloemen worden ook wel kollenbloemen genoemd. Van de papavers werd ook opium en morfine gemaakt om de pijn van de soldaten te stillen, soms zelfs voor eeuwig. Deze poppies herinneren ook met hun rode blaadjes aan het bloed van de gevallen soldaten en met hun binnenste zwart aan de kleur van rouw. 

10. Dat waren dan ook de symbolen bij de herdenking. In 2014 was het precies een eeuw, een centennium, geleden dat De Groote Oorlog begon. Vier jaar en tien miljoen gesneuvelde soldaten verder, werd de Vrede van Versailles gesloten. Overigens: Nederland was neutraal, maar heeft wel 40.000 militairen en een miljoen Belgen als vluchteling, refugié, opgevangen. 

Specialistendeel – Oorlog (titel) 

(De 10 onderstreepte woorden moesten worden ingevuld.)

11. Dieren zoals piemonteses [ook: -'s] kennen geen oorlog. Om te beginnen: koudeoorlogsdenken is specifiek iets voor het menselijk ras. De drang tot oorlog zou ingegeven zijn door de Boze, de hostis humani generis. Al vanaf de pithecanthropus erectus (ook wel: rechtop gaande aapmens of javamens) is het bonje, of liggen de roots al bij de
kaïn-en-abelachtige verhalen? Ook voetbal is soms oorlog: denk maar aan de100-urige strijd van de Voetbaloorlog tussen Honduras en El Salvador in 1969 en het hotseknotshooliganisme (of om in de plantentaal van de papavers te blijven: -begoniavoetbal).

 

0656 Dictee dinsdag 02 juni 2015 (1): dictee Ditjes en datjes (39) √

Dictee - dictees [0656] 

Ditjes en datjes (39) 

A. VD heeft een lemma 'fleur du coin': (van munten) nog niet in omloop geweest, geheel fris, afkorting: FDC. Bij lemma FDC staat echter 'fleur de coin'. Een eigen frequentieonderzoekje op internet geeft voor 'de' het grootste aantal hits. VD is dat met me eens: ik neem aan dat ze het lemma zullen aanpassen naar 'fleur de coin'. 2020: OK.

B. Vond je onder lemma 'zwart' voorheen nog 'black Friday', nu is consequent alleen nog maar 'Black Friday' toegestaan (in VD). 2020 OK.

C. Ik zocht het woord 'coxsackievirus'. Dat viel nog helemaal niet mee. Het staat nl. alleen binnen artikelen (sub lemma) in de oVD. Eerst uitgebreid gezocht op *virus*, maar dat lukte echt niet. Achteraf bleek waarom: het lemma 'hand-, voet- en mondziekte' (door mij verzonnen afkorting à la kno-arts: hvm-ziekte) heeft als omschrijving: infectieziekte die veroorzaakt wordt door bepaalde coxsackie- en enterovirussen en die pijnlijke blaasjes in de mond, in de handpalmen en op de voetzolen veroorzaakt (met name bij jonge kinderen). Aha, het woord 'virus' is daar dus juist weggelaten en vervangen door een weglatingsstreepje; met zoeken op '*virus*' was dit dus nooit te vinden. Het juiste zoekmodel is dus '*sack*' of iets dergelijks en dan is het secondewerk voordat het gezochte op je scherm verschijnt. 

D. Samen met Johan de Boer heb ik de dictees 000-025 herzien, alleen op het gebied van échte spelfouten, niet t.a.v. semantiek en (on)zin van de dictee-inhoud. Deze eerste serie gaat naar alle mij bekende adressen, in het vervolg alleen nog op aanvraag (leentfaar@Zeelandnet.nl) of automatisch na plaatsing op de maillijst 'Annotatie'. Een zending bestaat uit de 25 dictees plus een verzameldocument, waar ze allemaal in zitten. Melding van toch nog fouten (hoogstonwaarschijnlijk) wordt zeer gewaardeerd! Dit verzoek geldt tot op punten, komma's en spaties! Niet meer in 2020; wel zijn de 856 dictees in één bestand(!) verkrijgbaar,

E. Het gewestelijke truiken-roer-mij-niet is uit de oVD verdwenen (ook: kruidje-roer-mij-niet) . 

F. Ook hierbij opletten: unspeakable Turk [een bruut] lijkt onvindbaar, maar daar moet 'the' voor. Zoeken op '*unspeakable*' geeft wel het gewenste resultaat! 

G. Utrechts Studenten Dictee: "Schrijdend langs de coulissen van de Griekse historie stelden we vast dat tweeënhalve maand na haar verkiezingsoverwinning Syriza nog niet onder Europa’s financiële dictaat was uitgekomen." Volgens mij (en Taaladvies) "uit was gekomen". Het werkwoord 'uitkomen' heeft de bedoelde betekenis niet en past hier dus niet (wel: onder … uit was gekomen).

H. Waarom zou het lemma 'toddik' verdwenen zijn? Wel in pVD en eVD, niet meer in oVD.

I. Vraag: minimum en maximum los of aaneen? Antwoord: zelfstandig naamwoord, dus altijd aaneen: minimumleeftijd en maximumvrijstelling, wel minimale vereisten en maximale behoeften (bnw.).

 
 

0655 Dictee maandag 01 juni 2015 (3): dictee 839 (deel 3) √

Dictee - dictees [0655]

Oefendictee 839 (deel 3)

Dictee 839, alinea 7 t/m 10.

7. Recognosceren is verkennen. Reculer pour mieux sauter: een spierinkje uitwerpen om een kabeljauw te vangen. De rechtbank velde een redhibitoir [tot vernietiging van koop strekkend] vonnis. In de haven is er op het schip een redenwacht. Je moet oppassen met een reductio ad Hitlerum [drogreden]. Reefers [marihuanasigaret] zijn hier verboden. Gezocht op '*ance' (100 hits): aequa lance = onpartijdig, ap- en dependances (ap- en dependentiën), déchéance = verval van een recht, tenietgaan, échéance = verschijning, verval, élégance = elegantie, jouïssance (vruchtgebruik) en action de jouissance [bewijs van deelhebberschap], lancé = stof met kleine of grote contrasteffecten, mesalliance = ongelijk huwelijk, huwelijk beneden iemands stand, préséance = (recht van) voorrang, rance =
wit-en-roodbruine marmersoort met grijze en blauwe aderen, résistance = verzet [resistentie], een spiritistische seance en surseance (van betaling).

8. Aardige dicteewoorden zijn ook nog: e-vakantie en GIW-garantie (garantie van het Garantie-instituut Woningbouw). De veel genoemde en veelgeprezen runner-up is het uiteindelijk niet geworden. Hij valt op door die al meergenoemde gewoonte. Utraquisten (utraque = in beide gevallen) of calixtijnen (calix = kelk) vinden dat het Heilig Avondmaal in de beide gedaanten (brood en wijn) genuttigd moet worden. Zijn komaf, hij wilde ervan af zien te komen. We hadden een valsspeler in de smiezen, die valsspeelde [GB: ook wel los]. Een doopboek bevat een lijst van daar gedoopte kinderen: vandaar dat het veel geraadpleegd wordt. Je moet van jongs af aan van je af bijten. Je moet die gedachte(n) nu maar van je afzetten. Mijnheer huppel(d)epup wordt ook wel Van der Hummes genoemd. Vandaar is nog één uur lopen.

9. Er vaceert [s] een vacature voor chef de bureau. In dat vademecum staat ook iets over vacuümtrekken. Vanwaar die achterdocht: die beschuldigingen, daar is niets van waar! Hij staat vanboven op de shortlist, ook al komt hij van boven de Moerdijk. Van Otterloos concert: in één woord prachtig. Gisteren nijtte [met hoorns stoten] het hoornvee, toen de boer de sloten reitte [van waterplanten, vuil zuiveren]. De rekwisieten werden gerekwireerd. Na de W-dip (W-recessie) trad er een relance [BE: opleving - ruh-lahn-suh] op. Bedoel je hier met reliëf relief en bas [bas-reliëf, laagreliëf,halfverheven beeldwerk of vlakreliëf]  of relief en creux [hoogste punten gelijk met vlak]? Zo'n relâche forcée kan klauwen met geld kosten. Ze was toentertijd een religieuze precieuse. Met enteritis regionalis wordt crohn, de (darm)ziekte van Crohn, bedoeld. De reiger reigde [speurde naar, aasde op] naar prooi. En die nijging neigde naar een knicksje. 'Reïmponeren' en
're-importeren' hebben wat gemeen. Tja, de klinkerbotsing. Re infecta (bijwoord) = onverrichter zake en re-infectie (znw.) = herinfectie.

10. De reine du bal at een reine-claude (geen reinette of renet). Die remarque [bedenking] was remarquabel. Veel ophaalbruggen hebben nu remote control. We zijn die remuneratoire bonussen spuugzat. Het rendez-voustje eindigde in een rendez-moi [diefstal via wisseltruc]. Hij kan die renommage [grootspraak, bluf] nooit waarmaken. Ik hoorde par renommée [bij geruchte] dat die man met renommee [goede reputatie] van zijn voetstuk gaat vallen. Een repentir is een pentiment(o), pardon? O, juist: overgeschilderd geheel van lijnen. Is repousseren [door kloppen - op achterkant - reliëf aanbrengen] een soort van achterbaks werken? Ik wil die wilde reseda [z]. Is een vent van niks ook een soort res nullius? In principe een zaak, geen persoon. Een res litigiosa is een litigieuze [waarover een geding loopt] zaak. De resusfactor is resus(factor)positief of -negatief. 
 

0654 Dictee maandag 01 juni 2015 (2): dictee 839 (2) √

Dictee - dictees [0654]

 Oefendictee 839 (deel 2)

Dictee 839, alinea 4 t/m 6.

4. Van deze species [soort, zelfde mv.] zijn dit unica [enig exemplaar, enk.: unicum]. Ze draagt liefst bloezende uniformbloesjes [-blouse(t)jes - uitspraak] Mijn uggs [schoenen] moeten gepoetst worden. Nikkelglans wordt ook wel ullmanniet genoemd. De uraeusslang is de Egyptische cobra. De urticaceeën vormen de brandnetelfamilie. Zo is de linnaeusaanduiding van de grote brandnetel Urtica dioica. Een URL is [GB, VD] een uniform resource locator. Met uretrorragie wordt een bloeding in de urineleider (ureter - 2 stuks) aangeduid, maar wat is nu precies de urethra [aan het eind: pisbuis]? Zoek maar bij urinebuis en -leider! Een urial is een steppeschaap, ondersoort van de Aziatische moeflon. De Q-koorts, ook wel geitenziekte genoemd, is een soort zoönose. Kwartslampen, QL-lampen worden veel gebruikt, zijn veelgebruikte lampen. QSO's zijn quasars [quasi-stellar object]. Met [zeg: afkorting! lees gewoon 'kwarto'] qto. wordt het boekformaat kwarto aangeduid. Is een octokopter een soort drone? Groter: helikopter.

5. Een QR-code kun je snel decoderen met smartphone of scanner. Doubleren en daarna quadrupleren is verachtvoudigen. Een quaggapopulatie bestaat uit steppezebra's. Het Franse ministerie [gebouw, anders: M] van Buitenlandse Zaken is gevestigd aan de Quai d'Orsay. Dat quant is een kwantum. Quartets vind je alleen in de natuurkunde. Quarto [ten vierde]: dit boek moet in kwarto gedrukt worden! Wat doet de quartaire sector van de economie? De veel­al
col­lec­tief ge­fi­nan­cier­de ac­ti­vi­tei­ten, bv. zorg, on­der­wijs, cul­tuur en
open­baar bestuur. Een quatre-quarts is een evenveeltje. Wat staat er in artikel 429 quater [lid 4]? Ik zag een quatuor (kwartet) ganzen vliegen. Het quattrocento is de vijftiende eeuw (de jaren 1400). Zij is onomstotelijk de queen of ballet. De enquêteur legde me een questionnaire [vragenlijst bij enquête] voor. Ik dacht eerder aan zoiets als een dictionaire [vertaalwoordenboek].

6. In het klooster heeft hij quiëscentie [rust] gevonden. Qui-va-là, wie daar? Niet te verwarren: quodlibet [mengelmoes] en quod licet [wat geoorloofd is]. Is het rapaille erger dan het canaille en racaille? Allemaal één pot nat: gepeupel, gespuis. Hij heeft een racy [snelle indruk makend] jachthond. De Radenwet regelde niets over de
raden-ajoe [titel echtgenote regent]. Hoe spreek je 'raout' [avondpartij -
raa-hoet - ook: rout - raut] uit? Toen de rapen gaar waren, greep hij naar zijn rapé [snuiftabak]. De vogel volvoerde een rasante [raserend, langs de grond scherend] vlucht. Hij is onvoorspelbaar: een raptor, largitor [gierig en verkwistend]. Bob Marley verbreidde de
terug-naar-Afrikagedachte. Zij is het prototype van een ratee [mislukkeling]. Bij het voetballen was hij een echte rausjer [rauzer]. Hij ging dan tekeer als een razende roeland. Een reallifesoap speelt in reallife. De reblochon is roomwitte zachte rauwmelkse kaas uit de Franse Savoie. A rebel without a cause is doelloos. Reboiseren is herbebossen. Ik moest zijn fouten rechtbreien. Het publiek zou en masse rechtkomen [BE: opstaan].
 

0653 Dictee maandag 01 juni 2015 (1): dictee 839 (deel 1) √

Dictee - dictees [0653]

Oefendictee 839 (deel 1)

Dictee 839, alinea 1 t/m 3.

1. Is al getraceerd wie die wissel getrasseerd heeft? Hij droeg de tricolor [driekleurig] tricolore [driekleur = vlag]. De hele triefel [gespuis, canaille] at treife [onrein] trifle [nagerecht]. Ik was goed in goniometrie, minder in trigonometrie. Dat antieke tribunengroepje bestond uit verwoede tribunetijgers. De trucopname was een trucage uit zijn trukendoos. De troupier was in trubbels. Toen ze de trottinette [BE: step] beu waren, gingen ze maar trou-madame spelen. Mag je 'ins en outs' ook volgens die andere taal schrijven? Nee. Ik heb gesudokud [2020 GB, VD] en gejiujitsud en gejeu-de-bould [jeu de boules gespeeld]. Een truus spreekt een truus aan met Truus. (E) tutti quanti (afkorting: e.t.q. - (en) allen van die soort) liep achter hem aan, maar hij wilde geen enkele tuyau [tip] geven. Voor tussor [zijde] heb je een tussahvlinder nodig. Toen hij geturkt [beledigend treiteren] werd, ging hij aan als een Turk. Nu je zo zwart ziet als een turk, kun je eigenlijk niet gaan mee-eten bij de turk.

2. Voor de türbe [graftombe Seltsjoeken] stond een turbe [grote menigte]. Dat is toch onhandig zeker, zo'n tweedeursautootje [tweedeurs autootje, tweedeurs]? Zij heeft een refuus, een blauwtje, gelopen. Doe mij maar zo'n lekker pateeke [gebakje]. Tv-kijkers opgelet: links ziet u nu een bedje met twaalf-apostels [niet meer in VD: gladiool, gladiolus, zwaardlelie]. We slapen in een tweepersoons bed [ook: tweepersoonsbed]. Niemand de deur uit, waar is mijn nijf [mes, Engels: knife]? Inwoners van Tietjerk (Fries: Tytsjerk) worden biezensnijders genoemd. De Tyrolienne danste, toen zij met haar tirolerhoed [ook: Tiroler hoed] op aan de tyrannosaurus rex liep te denken, de tyrolienne met haar Tiroolse partner. Luid je naar verluidt eens de noodklok, denk er dan om: geen jijen en jouen, maar uen! Zo'n übermensch moet wel een grote uberteit [rijkdom, overvloed] hebben. Die ubiquitaire Stasi-agenten waren alomtegenwoordig. Een spion werd uitgestuurd, om het uitgestuurde bericht dat de chef de laan uit gestuurd was, te checken.

3. Jij, achterlijke gladiool! Ik denk dat ze geen kant meer uit kan. Het filharmonieorkest speelde al fantastisch, maar de eerstevioolspelers stegen erboven uit. Ik heb die lastpost het huis uit gebonjourd. Hij ging tekeer als een un ours mal léché [ongelikte beer]. De Unizo-voorzitter heeft gesproken. Alle kinderen kregen een Unicef-cadeautje. Bastaarddoronicum? Bastaardboterbloem! In 'siësta' komt een diacriticum [diakriet, diakritisch teken] voor. Lsd is een fantasticum. Kent hij echt het hele corpus hermeticum (verzameling van de van Hermes Trismegistus afkomstig geachte geschriften)? Een posticum [achterhal Griekse tempel] is een opisthodomos. De ene broer studeert aan het philosophicum, de andere aan het polytechnicum. Een psychodyslepticum [mid­del dat psy­chi­sche stoor­nis­sen,
psy­cho­pa­tho­lo­gi­sche ver­schijn­se­len te­weeg­brengt] kun je beter mijden (als de pest). Zijn gepeperde taal met Attisch zout kruiden … [dan kan je toch ook attische opmerkingen maken]. Wat is erger, het odium medicum [beroepsnijd artsen] of het odium theologicum [haat over verschil van mening geloofspunt]?