0750 Dictee vrijdag 16 okt 2015 (1): dictee Ditjes en datjes (63) √

Dictee - dictees [0750]

Ditjes en datjes (63)

A. Rodekool *, wittekool *, groenekool *, savooi(e)kool, jazeker. Maar wel wilde kool.

* Mogen van GB ook nog wel los!

B. Young adult oké, maar youngadultfilm, youngadultboek en youngadultreis.

C. De Leidraad (GB) zou niet veranderd zijn. In grote lijnen is dat juist. Wel enkele kleine aanpassingen: twee-en-een-half geschrapt (moet zonder koppeltekens), koninginnenacht - met hoofdletter - geschrapt (moet met kleine letter) en RIZIV * geschrapt (is overigens wel de correcte (eigen)afkorting van de eigennaam).

* Overigens nog wel in VD!

D. In regel 6M is ten onrechte nog niet gecorrigeerd dat in een samenstelling met een uitheemse woordgroep een koppelteken komt. Dat geldt alleen voor niet-Engelse uitheemse woordgroepen. Echt wel ooit doorgegeven! 2020, zeg maar OK.

E. Ik ben nogal teleurgesteld in het niet aanpassen van de tekst bij regel 6L. De voorbeelden kloppen gewoon niet, en de Taalunie heeft mij vorig jaar de stellige indruk gegeven dat dit aangepast zou worden. Correct: 'lik op stuk' is een woordgroep – samenstelling ermee:
lik-op-stukbeleid. Volgens mij geldt dat voor zeker 3 de 4 voorbeelden in 6L ook: 1) woordgroep 'nek aan nek' – zie VD, lemma 'nek' (geen samenkoppeling dus) – wel nek-aan-nekrace, 2) woordgroep 'doe het zelf' – karakteristiek dat doe-het-zelf sec geen lemma is in GB of VD ... Wel samenstelling 'doe-het-zelfzaak' en samenstellende afleiding 'doe-het-zelven', 3) 'kat en muis' lijkt me beslist een woordgroep en geen samenkoppeling. Zie lemma 'spel' in VD. Wel dus kat-en-muisspel in samenstelling, 4) alleen het 4e voorbeeld is mogelijk in de haak:
'heen-en-weer' komt als samenkoppeling wel voor. En dan wordt het volgens regel 6L wél en ook: heen-en-weerdienst. Volgens mij is er in 3 van die 4 gevallen als het ware 'teruggeconstrueerd': er was een samenstelling en daarbij is toen een onterechte samenkoppeling geconstrueerd.

F. De auteur van het leuke boekhandelsdictee is overigens Theo de Boer (VD).

G. Ik heb bij de Taalunie nagevraagd of er ook een nieuwe Technische Handleiding is en of die ook aan het klootjesvolk ter beschikking wordt gesteld … 2020: er is een nieuwe.

H. Zomaar: VD heeft PDF (voor de standaard) - fout en pdf of pdf'je voor een document in dat formaat. Taaladvies zegt, dat we altijd een kleine letter moeten schrijven …

I. Dit was al zo (vernederlandst dus): chillen (Engels: to chill), ik chil, jij chilt, ik childe, wij hebben gechild.

J. En ook dit: skypen (internetbellen met de software van Skype): ik skype, jij skypet, ik skypete, wij hebben geskypet.

K. What the fuck is mansaliñabos (GB - Surinaams)? Antwoord: wel, dat bestaat uit manzanillabomen (VD, GB) met zeer giftig melksap … 't Is maar dat u het weet.

L. En wat is een biná (mv. biná's)? Aha: een hert! En hòmber (tussenwerpsel)? Juist: kerel, man, gozer, vent, makker.

M. In de komende blogs zal ik stukken van de presentatie bij het nieuwe GB weergeven!

 
 

0749 Dictee donderdag 15 okt 2015 (2): dictee Ditjes en datjes (62) √

Dictee - dictees [0749]

Ditjes en datjes (62)

A. Ook de Latijnse uitdrukking 'in morte quies' (in de dood is rust) kan bij VD doorgehaald worden.

B. Verdwenen: de oordjedood, een vrek. Oordjedood spelen betekende: niets willen geven.

C. Groot Harderwijks Dictee 13 oktober: zie voor de tekst www.dictees.nl.

D. Hier een heel verhaal over het dictee in Velp bij boekhandel Bruna, geconcipieerd door Van Dale en gepresenteerd door VD-consulente Marleen Severijnen. Ik had dat dictee op mijn blog willen zetten, maar zal verderop uitleggen, waarom ik dat niet doe. Het was – dat zij vooropgesteld – een uiterst genoeglijke avond, er waren 13 deelnemers, t.w. René, Rein, Dian van Gelder en Jan Riefel, naast 9 ons onbekende en naar ik aanneem dus plaatselijke of regionale deelnemers. Het was een leuk dictee, best nog wel met enkele pittige instinkers; ook die ga ik niet noemen, zie verderop. Het was een invuldictee met 39 invulplekken (maximaal 1 fout per invulplaats). De uitslag was, dat René en Rein 2 fouten hadden, Dian 4 en Jan R. 5. Toen kwam de shoot-out. Daarbij werd een (voor ons) simpele
shoot-outzin gepresenteerd, gevolgd door enkele dito dicteewoorden. De zin durf ik wel te onthullen: "Ik was ervan uitgegaan dat u mij had
ge-e-maild." De erna volgende shoot-outwoorden waren: kortetermijnbeleid, Mexicaanse griep, re-integratie, no-flyzone en mesozoïcum. Zo had het natuurlijk nachtwerk kunnen worden met deze twee doorgewinterde dicteeërs … Ik zag wat handen in het haar hier en daar, maar uiteindelijk kregen René en Rein allebei het Groene Boekje mee als prijs. Ook na afloop was er nog een gezellig samenzijn met een lekker glaasje wijn. De dag na het dictee had ik contact met VD, o.a. om de naam van die VD-consulente te achterhalen voor een door René te schrijven verslag voor www.dictees.nl. Daarbij bleek dat er totaal geen rekening was gehouden met de komst van al dan niet gekooide dicteetijgers: het was een dicteetje voor de plaatselijke boekhandel om de eigen klandizie te plezieren. Dit boekhandelsdictee zal evt. ook op andere plaatsen en bij andere boekhandels in den lande gebruikt worden (de naam 'Velp' zal dan wel aangepast worden). Welnu, ik ga de pret natuurlijk niet bederven door dan de tekst te publiceren ... Via een mailtje naar mijn in heel Breskens en omgeving wereldberoemde e-mailadres mag u het wel opvragen, maar dan onder de strikte conditie dat het voor privégebruik is en dat u niet stiekem toch ergens aan een boekhandelsdicteetje gaat deelnemen met nul fouten. Enfin, toch weer een heel aparte ervaring (waarvan ik er al een heel rijtje heb). Ze waren inderdaad not amused bij VD. Het zij zo.

 
 

0748 Dictee donderdag 15 okt 2015 (1): dictee bij presentatie nieuwe GB √

Dictee - dictees [0748]

Dictee bij de presentatie van het nieuwe GB (12 oktober 2015)

Zoals eerder vermeld, kwamen de onderstreepte woorden (hier alle goed) als 2-, 3- of 4-keuzevraag op het scherm. Elke keuze had een letter voor zich staan, die moest je kiezen en invullen in 12 invulvakjes. Aan het eind moest je hiermee dan als een 'anagram' het woord van 12 letters construeren, dat voor het eerst in GB is opgenomen.

De tekst

1. Eindelijk zullen we weten hoe we moeten queueën en vousvoyeren zonder te struikelen. Hoe we teppanyaki, ossobuco of chocolademousse kunnen klaarmaken met de juiste letters erin. Hoe we in een crèmerie drinkyoghurt of caffè latte kunnen bestellen. Want al deze woorden staan voor de eerste keer in het Groene Boekje, tussen drive-thrucambio, fleecedeken, stracciatella en Mexicaanse griep. Woorden die pas gisteren zijn geboren en die we nu al node zouden missen.

2. We maken er nu een spelletje van, maar het Groene Boekje is natuurlijk niet gemaakt voor kwissers [quizzers]. Het is er in de eerste plaats voor de velen onder ons die soms twijfelen tussen c en k, tussen hoofd- en kleine letter, of tussen los en aaneenschrijven.

3, Een spelfout is niet het einde van de wereld. Maar spelling is naar verluidt een kwestie van zorgvuldigheid. Daarom is het Groene Boekje geen luxeproduct [klemtoon op luxe, anders ook wel luxe product], maar een betrouwbaar hulpmiddel, handiger en overzichtelijker dan ooit, en dankzij lay-outafdeling van Van Dale een versiering voor de boekenkast.

Het twaalfletterwoord: HIEPERDEPIEP

(Het woord 'hieperdepiep' staat ook voor de eerste keer in het Groene Boekje.)

 
 

0747 Dictee maandag 12 okt 2015 (1): dictee Presentatie nieuwe GB in Den Haag √

Dictee - dictees [0747]

Presentatie nieuwe GB in Den Haag 12-10-2015

1. Op 12 oktober werd in De Spaansche Hof in Den Haag het nieuwe GB gepresenteerd. Chic, midden in de stad, in een oud stadspaleis, tevens voormalige Engelse en Spaanse ambassade. Het was me aangekondigd, dus was het geen verrassing good old Jacques Bettelheim (ook bekend van dictees) te ontmoeten in zijn rol van presentator van deze middag. Jacques is communicatiedeskundige. Allereerst kregen we een videopresentatie met lijstjes van 'nieuwe' woorden in GB. Ik krijg die presentatie als het goed is, toegestuurd. Dan zal ik die lijstjes later in mijn blog zeker vermelden: van Vlaams, Nederlands en Surinaams, tot 'dranken' en andere zaken. Vervolgens, je wilt het niet geloven, een heus dictee. Geen winnaars, geen prijzen. Ludo Permentier heeft een leuk dictee gemaakt (Ik wijd er later wel een blog aan, als ik de tekst van Jacques heb ontvangen.) Er waren 12 'invulwoorden', maar die kwamen op het scherm als 2-, 3- of 4-keuzevraag. Bij die keuzes hoorde steeds een letter die we in 12 vakjes op moesten schrijven. Er werd verder niet gevraagd of gekeken wie er hoeveel antwoorden goed had (gelukkig bleef me gezichtsverlies bespaard: ik had ze alle twaalf goed).

 

2. Rob Tempelaars (projectleider ANW = Algemeen Nederlands Woordenboek, opvolger WNT, te raadplegen via de website van het INL = www.inl.nl) besprak voor ons het dictee (alle woorden, niet alleen de invulwoorden). Van de 12 correcte letters kon je op een Twee voor Twaalfachtige wijze een woord vormen, dat nieuw is in het GB. Ik had het woord nog niet, daar werd ook niet echt de tijd voor gelaten. Al heel snel werd het woord 'onthuld': hieperdepiep! Vervolgens mocht Tanneke Schoonheim (de directeur himself was bij de presentatie in Brussel) een inleiding houden (leuk verhaal!), die resulteerde in het overhandigen van het eerste exemplaar aan minister Jet Bussemaker van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. Ook zij hield een boeiend betoog ter aanvaarding van het nieuwe GB.

 

3. De sessie eindigde met een selfie (ooit woord van het jaar) die de bewindsvrouwe van haarzelf met het nieuwe GB mocht maken. En dan het nieuwe GB zelf (uitgegeven door Van Dale, maar die is niet verantwoordelijk voor de inhoud): ik heb er nog maar een vluchtige blik op geworpen (het wordt me toegestuurd). Zomaar: in Vlaanderen 'kortgeding', in Nederland 'kort geding': voor kortgedingrechter maakt dat niet uit! Het papieren boekje bevat 52.000 trefwoorden en 134.000 woordvormen. Er zijn ca. 50.000 woorden geschrapt en 10.000 nieuw toegevoegd (chillen, appen, smoothie, dyscalculie en fluohesje). Het is een mooi en overzichtelijk boekje: de lidwoorden staan in de kantlijn, de Leidraad is er nog steeds, je kunt (elektronisch: www.woordenlijst.org, gratis!) nu ook zoeken op *man en b??n, etc. Ook staan achterin nuttige zaken als een lijstje met meervoudsvormen op -en + -es, etc. Enfin, bekijk het (zelf) maar. Het was in ieder geval een uiterst plezante middag!

 

0746 Dictee zaterdag 10 okt 2015 (1): dictee Willemsfonds 2015 Gent √

Dictee - dictees [0746]

Dictee Willemsfonds Gent (2015)

Wat als Hugo Claus "Het plezier van België" had geschreven?

1. Sine dubio was dat een bildungsroman vol bêtises geworden! Op het jongenspensionaat gaven nonnetjes in nietsverhullende negligés lessen paaldansen en aquarelleren. Hoofdpijn en heimwee van de ratés verjoegen ze niet met Dafalgan [nog merknaam] of aspirine maar met chocomoussejes en citroenmeringues.

2. Tijdens de zomervakantie stal Louis Seynaeve [alles goed gerekend] niet alleen het slipje van de modieuze seksbom Laura, maar nam ook de femme fatale zelf mee. Ze ontsnapten via de Jodenbuurt, verstopten zich in een namaak-Vikingschip, gingen van boord in Alaska en bedreven de liefde in een Eskimohut. Ze reisden van Zuid-Siberië tot de Zuidzee.

3. De do's-and-don'ts van Laura werden Louis echter te veel. Zonder één spat ludduvuddu keerde hij tussen het eenmeifeest (1 meifeest) en Hemelvaart van het volgende jaar alleen naar huis terug.

4. Ervan uitgaande dat de Tweede Wereldoorlog geen shockeffect in het dorp zou teweegbrengen, en blind voor elke vorm van collaboratie, leidde hij een dedaigneus leventje als het mascottetje [zo gelezen - ook; mascotje] van de gematureeerde douairières van het dorp.

5. Toen cellulitis en jarretelleneczeem hem begonnen te vervelen, ruilde hij de miss piggy's voor een opeenvolgende reeks miss twiggy's in. In de jaren 60 (zestig) veranderden vrouwen echter in groten getale van attitude. Van argeloze, hersenloze meisjes werden ze radicaalfeministische dolle mina's. Ze gingen werken als kamikazepiloten, diskjockeys, variétéartiesten. Louis vond ze allemaal van lotje getikt. Wat de meiden fair play noemden, was niets anders dan hun leven overhoophalen.

6. Hij trouwde met zijn masseuse en de kwintessens van zijn leven werd Koning Voetbal. Een ersatz voor het malheur van Louis, een garantie voor het succes van de roman.

7. Onmiddellijk na de eerste uitgave verscheen er al een facsimile van Claus' werk. Het werd tot uitentreuren herhaald dat dit werk dicht bij de grens van het geniale komt. De reminiscentie aan dit eclatante succes is nog levendig. Gezamenlijk besloot men dat het werk de pijler vormt van de Vlaamse literatuur.

8. Hoe verging het Louis? Met de voetbaltoto won hij een smak pingping die hij prompt investeerde in het bordeel van Laura. Hij werd puissant rijk en ongegeneerd gelukkig. Zelfs Pietje de Dood kreeg moeilijk vat op hem. Louis werd waratje een oude knar. Geen petanque, scrabble of patience voor hem. Als 85-plusser [+ alternatieven] zou hij nog gebungeejumpt en gebreakdancet hebben. Met zo'n ideeëloze roman was Hugo Claus vast wel Nobelprijswinnaar geworden.

 

0745 Dictee vrijdag 09 okt 2015 (2): dictee Hospice Lansingerland Dictee 2015 √

Dictee - dictees [0745]

Hospice Lansingerland Dictee 2015 (geen titel, auteur: Francisca Jonker)

1. Een van de bekendste en geliefdste dichteressen van het Nederlands-Vlaamse taalgebied is de aanvankelijk pathologisch verlegen Annie M.G. Schmidt die van jongs af aan doordesemd raakte met de tale Kanaäns, wat een onvergelijkelijk oeuvre heeft opgeleverd dat hier niet geüpgraded hoeft te worden.

2. Haar ernstige myopie gecombineerd met een dominante moeder, die voortdurend de sociale discrepantie tussen het domineesgezin en de dorpsbewoners accentueerde, leidde tot een eenzame jeugd en een vilein minderwaardigheidscomplex.

3. Als bibliothecaresse in oorlogstijd was Annie niet beducht voor represailles en fourneerde ze in groten getale identiteitsbewijzen voor de illegaliteit, die ze bij het uitlenen achteroverdrukte.

4. In het laatste jaar van de Tweede Wereldoorlog waren de landouwen van Walcheren vanwege de opmars van de geallieerden geïnundeerd, wat inhield dat er bij vloed een meter water in de bibliotheek stond.

5. Door haar no-nonsensehouding hield zij als directrice deze toentertijd enige bron van verstrooiing nochtans open onder het adagium: boven plank drie zijn alle boeken droog en bij laagwater kunnen we gewoon uitlenen.

6. Annies [geen apostrof!] verhuizing in 1946 (ook: negentienzesenveertig) naar Amsterdam betekende voor haar een aha-erlebnis, omdat ze bij Het Parool terechtkwam, een plaatselijke krant, die niet bekendstaat [aaneen!] om schmieren of paparazzitrucjes.

7. Ondanks een rigoureuze reorganisatie harerzijds van het opslagsysteem was er in een tijd zonder ICT [GB ook wel: ict] continu van alles zoek en groeide de chaos tot frustratie van het journaille, wat tot de nodige stampij (ook: stampei) aanleiding gaf.

8. Veel beter bleek ze zo op haar plaats door haar poëzie voor de kinderpagina en het cabaret van de krant, die zorgde voor een Bibelebontse berg van literaire (ook: litteraire) niemendalletjes vol clowneske steken onder water [geen koppeltekens!] naar het establishment.

9. Later verhuisde ze vanwege een clandestiene liefdesrelatie naar Berkel waar ze een pittoresk villaatje bewoonde met haar amant, die haar bekendheid bepaald niet lijdzaam onderging en er niet over prakkiseerde haar groeiend repertoire aan sketches en musicals te waarderen.

10. Vierentachtig jaar oud overleed de vrouw die voor haar hele oeuvre de Constantijn Huygensprijs ontving, ons de uitdrukking
jip-en-janneketaal geschonken heeft en die ons taalgebied heeft verrijkt met klassiekers als Pluk van de Petteflet, een werk dat velen in hun pyjamaatjes is voorgelezen.

11. Als hommage aan deze vrouw is in Lansingerland thans een park aangelegd dat geldt als een paradijselijke entourage, waar kolvende moeders rustig hun iPhone kunnen checken onder de lindebomen en waar hondenbezitters hun schnauzertjes laten snuffelen aan de welig tierende wilgentenen.
 
 

0744 Dictee vrijdag 09 okt 2015 (1): dictee Almeers Dictee 2015 √

Dictee - dictees [0744]

De Almeerder bestaat niet (auteur: Mario Withoud)

1. Almere is geconcipieerd als polynucleaire stad, om een ingewikkelde term te hanteren die alleen benut wordt door dicteeschrijvers zoals de pretparkdirecteur die onvervaard een breezersletje gebruikt. Overigens niet als maîtresse.

2. Er is geen stereotiepe bewoner. De een is geboren in Almere Stad (als aardrijkskundige eigennaam *), de ander wekt de geïmproviseerde indruk een Walcherse walkure [2015: struise vrouw, anders: W = godin] te zijn. Of zij is een ravissante Rotterdamse die menigeen heeft geëxalteerd met haar ogen als sterrenlicht, stem als zijde en een niet-carambolerend decolleté.

* Volgens de regels: Almere-Stad.

3. De andere inwoners stammen onder meer uit voormalige wingewesten. Van de Oriënt tot de Noord-Afrikaanse kust en het Amerikaanse vasteland tot allerlei contreien in eigen land, zoals een souterrain in Amsterdam-Oost of het hok van een havoër die aan langetermijnfilosofie doet.

4. Je vindt er alle soorten wezens op straat. Schilders, poëten en ander gajes, diva’s, die ook zangeres-componiste zijn, met een chihuahuaatje, kabel-tv-exploitanten (kabelteevee-exploitanten), elektriciens en heilsoldaten van het heilsleger. Maar of ze willen of niet, allen moeten visgraatparkeren.

5. Vanzelfsprekend is er ook een dagmarkt, waar je geen glas-in-loodramen of moerasvergeet-mij-nietjes kunt aanschaffen, maar wel gewone dahlia’s en kolokwint en waar je iemand kunt zien haring kaken. Ook kun je er een portie rodekool of groenekool * kopen.

* 2020 (GB): ook wel los.

6. Je moet echter naar de coffeeshop (koffieshop) voor marihuana en grote vloeitjes. Al blijft men waarschuwen voor softdrugs, want die schijnen de ontwikkeling van adolescenten te kunnen attaqueren. Wel kun je overal in cafés jezelf de kolere [ook: koleire, klere] zuipen aan alcoholische dranken als whisky, bessenjenever en cola-tic. Er is natuurlijk een verschil tussen drank halen en ademhalen.

7. Er zijn in Almere weliswaar mensen die aan comazuipen doen, maar een overgrote meerderheid van de bevolking zoekt haar existentiële verlichting in gewonere hobby’s, zoals het huis aan huis verkopen van loten voor een lokale benefietactie. Verder geniet men van de hoge gebouwen en studenten van de hogeschool in die stad van rond de tweehonderdduizend inwoners.

8. Hoewel het niet de meest bezienswaardige stedelijke agglomeratie ter wereld is, zijn er oud-stadsdichters die Almere de beste woonplaats op aarde noemen. Je kunt pas sterven als je Napels gezien hebt, zeggen ze spreekwoordelijk, maar nog beter is het om tot die tijd te leven in dat dorpse en desondanks grootstedelijke gebied in Zuidelijk [als plaatselijke eigennaam] Flevoland (aardrijkskundige naam).