3313 Dictee maandag 12-06-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (967) √ x

Dictee – dictees [3313]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee december 2017 (8), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (967)

Oefendictee december 2017 (8)

1. Door Taaladvies wordt de verbuiging 'dol-en-dwaze' van dol en dwaas verworpen. Zij kiezen voor 'dolle en dwaze' (ook kan natuurlijk: doldwaas en doldwaze). Ook als je uit eten gaat, moet je je bordje uiteten. Een unicaat [slechts 1 exemplaar, geen kopieën] wijst op uniciteit. In SR is unleaded [uh, èh, ih] gewoon ongelood [van benzine] en slaat dat niet op een ongeleid projectiel. Eerst door de ureter
[2 stuks], dan door de urethra ... [1 exemplaar] naar buiten. Bij de
BE-posterijen is de UV de uitgestelde vergoeding (i.p.v. postzegels). Een vaatverwijder [zenuw die een bloedvat verwijdt] is een vasodilatator [antoniem: vaatvernauwer, vasoconstrictor]. Vakantievierders houden van vakantie vieren. Je kan het lezen in Prediker 1:2, vanitas vanitatum = ijdelheid der ijdelheden (nieuwste vertaling: lucht en leegte). Ze komt vannamiddag theedrinken. Eén varix is niet waarschijnlijk: je hebt vast meer varices [spataderen]. Het vedettedom was hem niet beschoren. Een vega is een veggie [vegetariër].

2. Verbatim et literatim is woordelijk en letterlijk. Het was heel verneukeratief [bedriegelijk, misleidend]: hij probeerde me te vernachelen [voor de gek houden]. Zijn verrijking had verreikende gevolgen. Verslensen [verflensen, verwelken]: is dat verslonzen? Nee, dus. De vetedreiging [n/s] bleef. Ve-tsin [smaakversterker] wordt glutamaat genoemd (ook: ajinomoto). Het groepsgevoel wordt vibe [vaajp] genoemd. De koningin verorberde vanzelfsprekend meerdere videetjes, zeg maar gerust: vidés [vidé = kippenpasteitje]. Ik heb overigens geen idee hoe vidé smaakt. De Vietnamezen gingen natuurlijk naar de vietnamees [restaurant]. Een BE-vilbeluik is een destructiebedrijf. Viskeuze stoffen hebben wat voor viscositeit? Een grote! Eén vita, twee vitae: levensbeschrijvingen van heiligen. Die plant gedijt het best in de vollegrond [GB, VD]. Avoir toute honte [geen h uitspreken] bue is: de schaamte voorbij zijn. Je zou toch denken dat 'voorkombaar' wellicht fout is. Maar juist 'voorkoombaar' is fout! Is dat aanwensel alleen maar een voorwendsel? De schrijfwijze 'vrije meningsuiting' lijkt [vrijemeningsuiting] aanvechtbaar. Hoe laat is het VRT-journaal [Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie]? Ken jij de vzw-wetgeving [vereniging zonder winstoogmerk] goed? Meringue [schuimkrans, zeg maar: gebak] eten en de merengue [populaire dans in de Dominicaanse Republiek en Haïti met Spaanse en Afrikaanse elementen] dansen gaan niet samen. Er waren vele vragen, waaronder de waarom-vraag.

3. Een wabi is een boom [mimosafamilie], een wadi een droge rivierbedding. Een wakaman is een straatslijper met inkomsten uit hosselen (= horselen SR: geld verdienen met een bijbaan, los werk of een incidenteel handeltje). Wakame [ee, geen mv.] is een soort gekruld zeewier (krulwier). Walaba's [boom uit de vlinderbloemenfamilie] leveren bijlhout en walapa's zijn forelzalmen. Een WAM-sticker in NL houdt verband met de Wet Aansprakelijkheidsverzekering Motorrijtuigen. De Wmo is de Wet maatschappelijke ondersteuning en de WAO is de Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (VD: ten onrechte: A – 2023 nog fout, gereclameerd - 2025 a, akkoord). Een warande is ook een (dieren)park, maar geen waranda (veranda = balkon). Artiesten moeten eerst warmdraaien. Een warmhouder is een rechaud. Een warimbo is een plant voor vlechtwerk. In verband met de klimaatcrisis zijn warmte-koudeopslag en warmte-krachtkoppeling gewilde onderwerpen. Wasco is een zeker waskrijt. Bij wasi's neem je een bad [SR: ook kruidenbad]. Een wavje [GB, wav, kennelijk wahf – mv. wavs - letterwoord] heeft het waveform audio file format.

4. De weddebetaling [n/s] bleef uit. Zij heeft maar een karig weduwepensioen [n/s]. Er heerst daar een weeïge sfeer. Hij zij 'wegwezen, jij!" en wilde dus, dat je wegwas(!). Is weightlifting nu wel of niet bodybuilding? Geen idee! Welja, nou nog mooier! Welnee, helemaal niet! De wellbeing mag wat kosten: ga eens naar een wellnesscentrum (ook: -center). Zo'n wen is een atheroom [uitwas]. En een wem is een ankerhand [zeewezen: verbreed uiteinde van een ankerarm]. Mag ik twee harde weners [taartje] van u? Is je
werk-privébalans echt in evenwicht? Een werving-en-selectiebureau – GB, ook: werving-en-selectieproces – verzorgt de werving en selectie van (nieuw) personeel [VD heeft trouwens: wervings- en selectiebureau]. Een Wh is een watt-hour oftewel wattuur. De wijdte (wijdheid) van mijn kleren laat te wensen over. De weed (ook: marihuana, wiet) moet nodig gewied worden: met name het wied (SR: onkruid) moet ertussenuit. Winegums zijn zekere snoepjes. Sommige ditjes en datjes zijn zeker wist-je-datjes. Die witz ['geestigheid'] was niet wit-zwart, maar gitzwart. Mijn woonst [woning] staat in Middelburg. Die worstman [SR: verkoper van vlees- en bloedworsten] is een echte hansworst [harlekijn]. Hij heeft een wrakke [kwetsbare] gezondheid. De Wet [op de] sociale werkvoorziening is de WSW (GB onjuist: s W – 2019 correct!, VD onjuist: S W – dat klopte overigens historisch wel, maar nu niet meer – die wet is ingetrokken! – VD 2019 nog steeds onjuist) - 2025 GB en VD fout WSW, die wet is ingetrokken, de huidige wet wordt afgekort met Wsw - gemeld VD en GB! Een wysiwygweergave is wel handig [what you see is what you get].

 

 

 

3312 Dictee zondag 11-06-2023 (3) – dictee Groot Dictee van Wervershoof 2023 √ x

Dictee – dictees [3312]

Groot Dictee van Wervershoof 2023

Geen titel, auteur: Ben Droog

1. Wie heden ten dage door de passage van winkelcentrum Wervershoof stiefelt, kan een postapocalyptische rilling langs de ruggengraat nauwelijks onderdrukken, gezien de onbeschrijfelijke leegstand die je iedere keer weer aangaapt.

2. Waar eertijds koopjesjagers continu olijk het heen-en-weer kregen van de afgeladen etalages die koopwaar en aanbiedingen tentoonstellen.

3. Edoch, het centrum is geenszins de enige locatie waar onze zo geliefkoosde negorij verliezen lijdt, want aan de Dorpsstraat worden in de nabije toekomst nog twee kolossale kraters geslagen.

4. Primo ons aloude en vertrouwde bassin De Zeehoek, waar sinds mensenheugenis trossels [troep(je)] grut bedreven raken in de edele kunst van het zwemmen, opdat zij veilig en uit het zicht van hun ouwelui zorgeloos van het diepe kunnen jouïsseren [genieten].

5. Alsook [dubieuze constructie - correct: als ook, TA] drommen mensen uit heel West-Friesland, die zolang zij zich kunnen herinneren het zwembad bezoeken, op ettelijke kinderparty'tjes als koddige koter, met hun vroegste vlam als door acne geteisterde adolescent, en om eindeloos baantjes te trekken als fidele volwassene.

6. Dan arriveren we nu op Dorpsstraat 71, bij onze pracht van een parochie, waarvan kwansuis hogere machten decreteerden dat deze sluit, zodat binnenkort matrimoniums [huwelijk], kerstmissen en mogelijk zelfs begrafenisplechtigheden elders geschieden.

7. Seffens [tegelijkertijd, aanstonds] zal dus de bestemming van de rooms-katholieke kerk geüpdatet moeten worden, want amoveren zou een doorn in Gods oog zijn, en Zijn [uit eerbied – GB, NBV: gewoon ‘zijn’] continue toorn over ons afroepen.

8. Zo veranderen de tijden, gewoonlijk geleidelijk en ongemerkt, doch nu abrupt en diep gevoeld, maar te allen tijde onvermijdelijk, en waar we elkander voorheen ontmoetten, vrezen we mekaar [elkaar] thans uit het oog en hart te verliezen.

9. Hoe beëindigen we de kaalslag in ons aller Gom [bijnaam voor dorp Wervershoof], hoe houden we elkander vast als weleer, hoe recupereren we dat knusse dorpsgevoel van toentertijd, of… moeten we gelaten ons verlies nemen, ten detrimente [nadeel] van ons altegader?

10. Neen, want enerzijds is de mens veerkrachtig en – met een luttele aanmoediging – geneigd de zonnige zijde des levens te bezien, en anderzijds actiebereid – waarvan akte, gezien de recente petitie ten behoeve van instandhouding van De Zeehoek [zwembad] – waarmee we maar zeggen willen: Wervershoof lééft zolang wij onze liefde voor haar omzetten in daden.

 

 

 

 

 

3311 Dictee zondag 11-06-2023 (2) – dictee Wekelijkse dicteetest 262 RL √ x

Dictee – dictees [3311]

Wekelijkse dicteetest 262 RL [elke zondag]

Welk van de 3 antwoorden is juist?

Oplossingen: hieronder!

 

Bron: Oefendictee (oud) 762

 

1. Op de ……….. (draagvleugelboot) werd ………… vervoerd.

a. jetfoyl                                   benzoyl

b. jetfoil                                    benzoil

c. jetfoil                                    benzoyl

2. Een …………. is nu eenmaal geen ………....

a. bergsentaurie                         gaultheria

b. bergcentaurie                         gaultheria

c. bergcentaurie                          gaulteria

3. Indonesische vrijheidsstrijders riepen ‘……….’, jagers ‘………..’.

a. bersiap                                       tyro

b. bersiap                                       tiro

c. bersiab                                       tiro

4. Kan een ………… echt een ………… dragen?

a. dikke bertha                              berthe

b. dikke Bertha                             berthe

c. dikke bertha                              berte

5. Bekende wetten zijn de ……….. en de ………...

a. WUB                                     Awb

b. WUB                                     AWB

c. Wub                                       Awb

6. Op ……………. wordt het ………… herdacht.

a. Bevrijdingsdag                          bevrijdingsfeest

b. bevrijdingsdag                          bevrijdingsfeest

c. Bevrijdingsdag                          Bevrijdingsfeest

7. …………. is ………….. spelen.

a. Jeu-de-boulen                          jeu-de-boules

b. Jeu-de-boulen                          jeu de boules

c. Jeu de boulen                           jeu de boules

8. Er was een …….. van …….. allochtone Nederlanders.

a. re-unie                                     gere-integreerde

b. reünie                                      gere-integreerde

c. reünie                                      gereïntegreerde

9. Wat is er bijzonder aan ‘…………’ en ‘………...’?

a. pre-eminent                             preëmptief

b. preëminent                              pre-emptief

c. preëminent                              preëmptief

10. Vroeger …………. hij, nu …………. hij.

a. volleybalde                            paintbalt

b. volleyballde                           paintballt

c. volleybalde                            paintballt

Oplossingen [262]: zie hieronder.

--------------------------------------------------------------------

Oplossingen [262]

1c 2b 3b 4a 5a 6a 7b 8b 9c 10c

Contact: leentfaarrein@gmail.com

 

3310 Dictee zondag 11-06-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (966) √ x

Dictee – dictees [3310]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee december 2017 (7), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (966)

Oefendictee december 2017 (7)

1. Een Bolognezer hond is een bolognezer en een Bolognezer fles kan in duizend stukken uiteenvallen [als er een steentje in valt]. Morgen is er een déjeuner dînatoire [uitgebreid koffiemaal dat een middagmaal vervangt]. Voor hetzelfde geld geldt hier nu een rookverbod. De dikke bertha's kwamen uit de Kruppfabriek [kanonnen WO I]. Een koel-, wind- of luchtzeil wordt trouwens ook wel broek van Bertha genoemd. Pubertijd? Dat is de puberteittijd. Het drankwoord 'theetje' schrijf je niet met één maar met twee t'tjes. Ik heb een echte dicteenomadenbestaansrechtontkennersbestrijdersmentaliteit. Bij dat tabblaadje moet je in de ordner kijken, als je bier van dat tapblaadje gepakt hebt. Een mouwloos T-shirt wordt ook wel tanktop genoemd. Zo'n tantra (geheimeritetekst) [geheime rite - mv. n/s - ook: ritus] verklaart veel. Een boa constrictor [SR] is een tapijtslang. De tgg is de transformationeel-generatieve grammatica (Noël Chomsky). De venijnboom heet ook wel taxus. Een tazzagroep bestaat uit schotelvormige drinkschalen met voet. Komt na de teach-in [openbaar debat waar iedereen meepraat] de teach-out [GB: studie afronden wanneer een onderwijsinstelling sluit]? Lazeren is ertoe doen. Dat lazert niet: het doet er niet toe.

2. Bij het golfen wordt op de afslag een T-vormige teepeg gebruikt. Technohouse is geen techniekbolwerk, maar muziek. Het moet niet doller worden: teeuwen [m. tijger x vr. leeuw] en lijgers [m. leeuw
x vr. tijger] – en als je die dan kruist? Krijg je dan weer leeuwen en tijgers? Jij sjiekt [tabak pruimen] wel chique sjiek [pruimtabak], chiquig, hoor! Preppy tienerkleding is chic en sluit aan bij die van chique privéscholen. Met een tekoopbord [te koop] kondig je een tekoopstelling [idem] aan. De Tenach is een joods heilig boek, overeenkomend met het Bijbelse Oude Testament [O.T.]. Ten eenre verscheen bij de notaris H., ten andere K. Teppanyaki [Japanse wijze van voedsel bereiden] is nu eenmaal geen teriyaki (of sukiyaki – allebei Japanse gerechten). Hij zat ter rechterzijde van de voorzitter. Ah, het soepterrinetje (soepterrientje – uitspraak!) is al leeg. Wil je nu eens ter zake komen? Wil jij hierover een terzijde schrijven? Door je volhouden zal ik je nu terzijde staan. De tettenmie [vrouw met dikke borsten] droeg een tettenmie [bh, beha]. Wij hebben graag tevreeë [GB] klanten. We eten morgen in dat tex-mexrestaurant
[Texaans-Mexicaans, van Texan + Mexican]. Naar welke van de thé(s) dansants (afkorting: t.d.'s) zullen we gaan? Is zij een therapietrouwe of -ontrouwe cliënte? Dat wist ik al tijdenlang [al een tijd lang 2025]. Wat zijn dat voor typische tipi's [indianentent, wigwam]! Voor het tobbedansen heb je een hele tobbeverzameling [2 x mv. n/s] nodig.

3. Is dat ook in SR goed getjekt [SR: checken]? Die toean besars [titel
gouverneur-generaal Nederlands-Indië door de inheemse bevolking] hebben allemaal meerdere toekans [tropische klimvogel, grote snavel]. Door zijn toedoen zou de volgende fase er niet meer toe doen. Het toenameverloop valt tegen. Wat staat er in de Toescheidingsovereenkomst [verdrag over de onafhankelijkheid van Suriname]? Ik stond perplex, tombé des nues [ten zeerste ontnuchterd, lett.; uit de wolken gevallen]. Dat tombeveld [n/s – praalgraf] is heel omvangrijk. De tonka(boom) vind je in tropisch Amerika [geslacht: Dipteryx]. Met de tone of voice wordt de spreek- of schrijfstijl bedoeld [naar het publiek toe]. Die conferencier heeft een meesmuilende tongue-in-cheekstijl. Ton sur ton geeft verschillende nuances van dezelfde smaak aan. Nee, dat is top secret en dus een topsecretitem. Een tortelloni is gewoon een grote tortellini. Please, pak het tosti-ijzer even. Tot en met vandaag heb ik het tot-en-met geprobeerd. De touche-à-tout [bemoeial] met die Chaplintouch [karakteristiek trekje] liet met een touche [aanraking] van het touchscreen [aanraakscherm] zien, hoe de biljarter een touché [bal voortijdig raken] maakte en vreemd genoeg ook het toucheren door de gynaecoloog met een rectaal [via het rectum, de endeldarm] toucher [inwendig onderzoek]. De sainte nitouche [kruidje-roer-mij-niet = snel op de tenen getrapt – ook: plant] had touche (sjans). De tournee ging per toerbus (VD alleen dat, GB ook: tourbus) en daarbij kwamen heel wat tournée(s) générales [rondje voor iedereen] voorbij. Heeft elke cougar [oudere vrouw; seksuele relatie met jongere man] een toyboy [de bedoelde jongere partner]? Ja, dus.

4. Veel Kaapstatters [Kaapstad] leven in een township [arme, zwarte woonwijk in Zuid-Afrika]. Tout court is zonder meer, kortweg. Je tirette [ritssluiting] staat open! Een trankeer is een omheining van wabitakken [wabi: peuldragende boom uit de mimosafamilie]. De kunstopvatting wabi-sabi berust op het zenboeddhisme [de schoonheid van vluchtigheid en imperfectie die zich veelal manifesteert in sobere vormen]. Een transmitter is een zender. Elk van deze triënnales [om de drie jaar gehouden tentoonstelling of concours] beslaat een triduüm [periode van drie dagen]. Met nystagmus heb je een triloog. De Triniteit [christelijke, goddelijke Drievuldigheid] is niet zomaar een triniteit
[drie-eenheid]. Bij de Triple Alliantie moet je vooral aan 1668 denken [Engeland, de Republiek en Zweden]. Het was een en al tristesse [troosteloosheid, droefgeestigheid]. We hebben gisteren getroefcalld [op klaverjassen lijkend kaartspel]. Een trùk is op de Antillen een mobiel restaurant, vergelijk trùk'i pan = vrachtauto ingericht als grillbar (znw.; grilbar, ww.). In een tsarenfamilie vind je ze allemaal: tsarina [echtgenote], tsarevna [dochter] = cesarevna [idem], tsarevitsj [(oudste) zoon of kleinzoon] = cesarevitsj [idem]. Een ambtenaar is vaak levenslang vertuid aan het schip van staat [daarbij een vaste positie bezittend]. Een tukunari [oe] is een pauwoogbaars. Een twil is een broek [zeewezen: deel van het steekspant] en twill is keper
[een geweven stof]. Tyuku's [tjoe-koe] zijn [SR] steekpenningen, met tyapar [tjah-pahr – Sranan(g)(tongo)] wordt taugé bedoeld en tyuri [tjoe-rie] is in SR een zuigend of smakkend geluid dat afkeuring of verachting uitdrukt.

 

 

 

3309 Dictee zaterdag 10-06-2023 (3) – dictee Dictee ANV 2023 √ x

Dictee – dictees [3309]

Dictee ANV 2023

Het verhaal van de Lage Landen [= België en Nederland] (auteur: Jeroen van Heemskerck Düker)

1. Alleen tv’loze hesychasten [monnik, Grieks-katholieke kerk, contemplatie] zullen gemist hebben dat na het verhaal van Nederland ook dat van Vlaanderen is verfilmd. De waarom-vraag van die nieuwe reeks blijft onbeantwoord. Natuurlijk zijn er verschillen tussen een chichi [bekakte] madam uit Zottegem en een bekakte douairière [weduwe van adellijken huize] uit ’s-Hertogenbosch. Nochtans onderscheidt de jeugdige fierljepper [polsstokverspringen] uit Pingjum zich veel duidelijker van de adellijke herenboer uit het nabijgelegen Franeker. Dus waarom dat wij-zij-denken? Wordt je door die polariserende docudrama’s niet de kop gek gemaakt?

2. Het verhaal van onze postglaciale contreien kan alleen integraal verteld worden. Onze scheiding is immers nog geen tweehonderd jaar oud. Het welvarende Brugge zette zich in de late middeleeuwen af tegen de Hanzesteden in het noorden. Na de rooftochten van Spaanse arkebussiers [soldaat met haakbus – uitspraak uh-sier, ook: arkebusier – uitspraak uu-zier], hongersnoden en E. coli-epidemieën waren de rollen omgedraaid: dankzij evacués [m/v onbekend] uit de sinjorenstad [Antwerpen] bloeiden Leiden en Amsterdam, terwijl de Vlaamse steden kampten met teruggang. Maar dankzij de globalisering zijn die discrepanties [onderlinge afwijking] inmiddels vrijwel te verwaarlozen.

3. Alla, het janhagel in pakweg Heist-op-den-Berg zit nog steeds niet massaal aan de rauweandijviestamppot, net zomin als de gemiddelde West-Fries zich frequent waagt aan paling in ’t groen met een lambiekske [zeker Belgisch bier] ernaast. En de spreker van Verkavelingsvlaams heeft nog altijd moeite de Mokumer te verstaan, als die het heeft over ‘een tiesjebof [lang en lelijk persoon] die zich maar beter wejiewerig [wieberig] kan maken’. De Vlaamse die een tas omkiepert over haar kleed kan rekenen op onbegrip van de Hollander. Maar in de meeste grote steden zijn de gelijkenissen juist treffend. Zowel in Gent als in Groningen zijn de babyccino’s [kinderkoffie] en hummushapjes [puree van gekookte kikkererwten] niet aan te slepen. Jongeren spreken er hun eigen patois [jargon, volkstaal]. In beide steden kun je horen dat ‘die cisman [cisgender man] lekker gechild [relaxen] heeft met zijn skere [skeer = eigenaardig] screenager’ [kind opgegroeid in de tijd van televisie, beeldcultuur en multimedia].

4. Kortom, de producenten creëren een niet-bestaande decalage [kloof] tussen Nederland en Vlaanderen. Als ANV'ers [Algemeen-Nederlands Verbond] zouden wij zeggen: houd de rug recht en wees trots op ons bangelijke volk! Of eh … moeten we dat precies niet zeggen?

Rein: nulfouter; ik kende alle woorden en uitdrukkingen.

 

 

 

3308 Dictee zaterdag 10-06-2023 (2) – dictee Dictee Vertaalacademie Maastricht 2023 √ x

Dictee – dictees [3308]

Dictee Vertaalacademie Maastricht 2023

Geen titel (auteur: Erik van Muiswinkel)

1. De contemporaine [hedendaags] twaalfjarige [GB, VD, beide ook: 12-jarige, dus zonder nadere spelregels allebei goed!], vaak reeds actief als semiprofessioneel gamer, appontwikkelaar, dj-boothbouwer [niet in wdb., internet: Engels booth = o.a. stand of show - VD: meu­bel waar­op de ap­pa­ra­tuur van een dj staat als hij draait] of online visagievlogentrepreneur [ook: onlinevisagievlogentrepreneur – visagie = opmaken van het gezicht en entrepreneur = ondernemer – onderstreping = klemtoon!], is begiftigd met een intelligentiequotiënt [IQ] dat vaak torenhoog uitstijgt boven dat van haar verwekkers, docenten, conciërges [huisbewaarder bv. op school, custos] en amanuenses [enkelvoud, amanuensis = assistent bij proeven in laboratoria, op scholen, e.d.].

2. Het prepuberale brein wordt in Nederlandse scholen nochtans gedwongen dag in (,) dag uit de gemummificeerde encyclopedische kennis van zijn grootouders te herkauwen, bijeengeveegd in een kartonnen curriculum [ook: + vitae = levensloop] dat al eonenlang [eon = elk van de drie tijdperken van het menselijk bestaan] de bedompte moeraslucht uitwasemt van het laatnegentiende-eeuwse [GB, maar VD zeker ook: laat-19(d)e-eeuws] patriarchaat [vaderrecht].

3. Kinderen die foutloos hoofdrekenen en spellen worden toegejuicht; jonge acteurs, beeldhouwers, aquarelleerders en danstalenten van streetdance- of capoeirahuize [capoeira = Braziliaanse zelfverdedigingstechniek – vgl. van goeden huize] daarentegen worden minzaam toegeglimlacht: “Knap hoor! Nu maar weer aan het werk.”

4. En dan volgt al spoedig de markies de [d; Frans] Sade [lemma sadisme in VD] van de taal. Het dictee, volgestampt met opgedregde pyjama’s, niet-bestaande kofschepen of bromvliegzwanen, fascinerende zee-egels en ontplofte quasars [van: qua­si stellar ra­dio source] [onzichtbaar sterachtig object in de ruimte – QSO –
quasi-stellar object].

5. Dit alles niet uit enthousiaste nieuwsgierigheid naar de pijlers onder genoemde fenomenen, maar uitsluitend veroorzaakt door gênante [schaamtelijke] controlezucht en taalregelneverij, gefossiliseerde [fossielen] educatieve eigenschappen die hopelijk nog deze eeuw goeddeels weggeëbd [ww. wegebben] zullen zijn.

6. Onze razend moderne [los: in wdb. bv. razendsnel en razend dol, maar razend modern aaneen staat niet in de wdb.] maatschappij met haar hightechinfrastructuur [ook: hightech infrastructuur] en informatietsunami’s [tsunami = vloedgolf t.g.v. aardbeving], bedreigd door Russische en andersoortige trollen [boze geest op internet], artificiële [kunstmatige] intelligentie [AI] en gevaarlijke filippica’s [strafrede] van fake politici [bnw. nep, ook: fakepolitici, dan fake = znw.], vraagt om scherp denkende en snel handelende burgers, die hun beste jeugdjaren niet zouden moeten verbeuzelen met wrakkige spellinghindernisbanen.

 

 

 

 

 

3307 Dictee zaterdag 10-06-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (965) √ x

Dictee – dictees [3307]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee december 2017 (6), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (965)

Oefendictee december 2017 (6)

1. Worden espadrilles [linnen schoen met touwzool, sandaal] nog steeds gedragen? Een hutteriet [hernhutter, persoon, Moravische broeder] eet graag hernhuttertjes [zeker zandgebakje]. Een hodegetria [2 x ee] is een Maria-icoon. Het lambdacisme is een stamelgebrek
[de l voor de r zeggen] en een lykantroop is een weerwolf. Een nosocomium is een hospitaal. Het diaconium [ook: diakonikon] en de prothesis vormen de pastophoria [zekere ruimten in de vroegchristelijke of Byzantijnse kerk, soms met verdieping]. Het empyreum [ee] is de hemel. De meeste woorden hiervoor komen uit het Byzantijns-Grieks. Ik zocht naar de Comédie-Française en het Théâtre-Français, maar vond de Académie française. De aio [assistent in opleiding, nu: promovendus] nam afscheid met de afscheidsgroet 'ayó', terwijl de aytkanti [lederschildpad] toekeek. De Deux-aesbijbel is de Bijbel van deux aes [met een kanttekening bij Nehemia 3:5b]. Zouden de Moravische, Boheemse, Zeister broeders, de hernhutters, weet hebben van de tiende-eeuwse (10e-eeuwse, 10de-eeuwse) Loutere Broeders [school van islamitische filosofen – 10e eeuw]? Die handige harry's kickten op haar harries [borsten - ook: bobbies]. Een botol tjebok is een fles water voor de billen- op een wc. Zijn die engelsebollen
[VD: Engelse bol (?)] lekkerder dan die Bossche bollen, of zullen we de berlinerbollen [ook: boule de Berlin] nemen? Met zijn bootee [laars] schopte hij schandelijk en schandalig tegen haar booty [vrouwelijk achterwerk].

2. Een camperaar [met camper] kampeert [in tent] niet. Met veel kapsones maakte hij capties [kahp-sie – tegenstribbelen]. De gitarron [Midden- en Zuid-Amerikaanse basgitaar] wordt bespeeld door mariachi's [maa-rie-jaht-tsjie], Mexicaanse straatmuzikanten. Wie ME [myalgische encefalomyelitis] heeft, is volgens GB een CVS-patiënt [GB/VD]. Een chuchubi [tsjoe-tsjoe-bie] is een Antilliaanse spotlijster. Ook Chroesjtsjov hield wel van borsjtsjsoep. In Gallië werden ze toentertijd (ook: toendertijd) gallisch van de galloways [vleesrund, in natuurgebieden] en de Dougalls sternen [ook: sterns]. Een glatik is een rijstvogel of -diefje. Je wist dat bombazijn fustein [met linnen schering en katoenen inslag] is? Je kunt daar de malste [van: mals of mal] en verste [vers] gerechten kopen. Met een croftybom [flessenbom,
doe-het-zelfbom met gootsteenontstopper] kan de gootsteen ontploffen. IS [ISIS] of Daesh heeft nu ook een uitspraak [daajs]. Zie je die dhimmi's [scheldnaam niet-moslims] de shimmy dansen? De dieperik in gaan is zoiets als de bietenberg opgaan. Ik douch: ik sta onder de douche.

3. Een echinacea is een zonnehoed (plant!). Zo'n eva [extern verzelfstandigd agentschap] in BE zal niet met eva's [evangelische jongeren] bemand (en bevrouwd) zijn. Eerstvolgende is ev., elektronvolt is eV, en volgende is e.v., electric vehicle is EV en alhier
(in deze stad) is E.V. (en ville). Glazuur is verglaassel. Hij beheerst het Franglais en het Dunglish. Die coq-à-l'âne kun je rustig galimatias [beide: wartaal] noemen. Is er verschil tussen gros de Tours en gros de Naples? Alleen de plaats van herkomst! NB in 2025 geen streepjes meer! Is de graafschaderegeling [n/s] al gereed? Ze zaten elkaar te guetteren [geen u uitspreken – beloeren, bespieden]. De halfopen [bnw.] deur stond half open (bijw.!). Bij een jan-contant is het handje contantje en Jantje Contantje [contant betalen, boter bij de vis]. H- en LDL [dubieus, beter: HDL en LDL] betreft cholesterol [HDL:
high-density lipoprotein, goed cholesterol, L = dito low] , H- en LDPE [beter: HDPE en LDPE] betreft polyethyleen [HDPE: high density polyethylene, hogedichtheidpolyethyleen, L = dito low]. Die hoogtezonnenstraling werd hem te veel. Wij wilden de haven inroeien, maar moesten naast de wind ook tegen de stroom in roeien [adverso flumine niti]. Spim is spam in instant messaging (IM). Een instantcamera [instant camera] is een directklaarcamera, een
kant-en-klaarcamera. Klopt dat wel: 'jüdische Selbsthass' zo schrijven? Ja, wel Joodse volk, maar het betreft een Duits(!) bnw.! De keiisten (stratenmakers) werkten stevig door.

4. In BE is het KISS het Kandidateninformatie- en Selectiesysteem. Het jus criminale is het strafrecht, een crimiclown is een horrorclown. Er gingen heel wat lady's naar de ladies' night. Zij liggen in lepeltjeshouding, lepeltje-lepeltje. De lebaal [dikke paling] in de moutketel [basis voor bier] was leblam en leplazarus. De kamerpalm komt van het Lord Howe-eiland. De scouting is door Lord Robert Baden-Powell gesticht. Ik zag, dat hij luit speelde. De luit klonk luid en was dus luid klinkend, ook: helderklinkend. Een manamaopleiding is een master-na-masteropleiding [net zo: banaba, vergelijk ook: banama en manaba]. Een Manxe kat is een manxkat. Een condottiere voerde de huursoldaten aan. Ik was meteen klaarwakker. Beste mattie [vriend], wat moet jij nu toch met die mati [lesbienne]? Het wondere verhaal over die medieval [mèh-die-jie-vuhl – muziek op middeleeuwse muziek geïnspireerd popgenre] was in het lettertype Hollandse mediëval
[mee-die-jee-vahl] gezet. De mindervalide kwam met minder valide argumenten. Je zult monsieur Prudhomme (Joseph Prudhomme) maar als prud'homme [vertrouwensman] hebben ... Vergelijk Monsieur Calicot [VD? - de rest heeft m ...], monsieur de Paris en monsieur Jourdain. Neenee, ik wil geen nee-neesticker.

5. Hij volhardt in het nietsdoen: niets doen dan luieren. Breng je uit die onsbelang [buurtwinkel] even de boodschappen mee? Hij woont tenden [aan het eind van] de straat. Hij had iets overdresseds
[te formeel gekleed - met overdresste kleding dus]. Freerunning wordt ook wel parkour genoemd [een parcours met hindernissen in de stad, de vrije natuur of indoor afleggen]. Pas op voor zo'n cybernantroop [cybernetisch bestuurde robot]. Bij 'zijn voetbalschoenen in de wilgen hangen' is er sprake van een troop (= trope – stijlleer: metafoor in figuurlijke betekenis). Een zoötroop is een fenakistiscoop [optisch apparaat met draaischijf] waarbij door een trommel wordt gekeken. De paratroepers daalden te midden van de felgekleurde troepialen [spreeuwachtigen]. Er zijn pecannoten bij de pecco(thee) (pekoe). Een pennerecept [is al mv. volgens VD - GB heeft bij penne mv. penne en pennes] is voor Italiaanse buisjespasta. Die peronisten [Perón] lijden vast niet aan pyrronisme [Pyrrho: twijfel aan alles om de waarheid te vinden]. De popo [jongerentaal: politie] is meestal niet poop [populair], popiejopies [is populair] zijn wel popi [geforceerd populair]. De precieuses [damesgezelschap Parijs 17e eeuw], dat waren geen religieuzes. Hè, eindelijk 'procrustesbed' goed geschreven. Rust maar lekker uit op de récamier [rustbank]! Van kroet of crude [ruwe olie] kun je geen crudités [voorgerecht van rauwe en geblancheerde – enkele minuten opkoken – groenten] maken. De paladijnen, de ridders van de Tafelronde, waren de ridders van de ronde tafel.

6. Na het rummikub heb je gerummikupt, na het kubbspel gekubd. Rrrt, GB heeft VD ingehaald! In de safesexcampagne wordt er op safe sex, veilige seks, aangedrongen. Jammer, hij liet de scag [SR-heroïne] in het crag [schelpgrind] vallen. Een schotsbonte ruit is van Schots bont gemaakt. Ze dansten de jig, de horlepiep. De Schotse drie [een dans] is de écossaise. De DAB is de digital audio broadcasting (digitale radio). Heb je de carmagnole weleens gedanst? Bailefunk
[bahj-luh-fuhnk] wordt ook favela- of riofunk genoemd. De gigue
[zjie-guh g van goal] is een oude Engelse dans. Die sjaak-afhaak
[niet-nagekomen afspraak, ook: als eerste van feestje weg] was de sjaak [pineut]! Sjahids zijn martelaren voor Allah. Een fabliau [mv. x/s] wordt ook wel boerde [n] of sproke [n] [kleine humoristische vertelling] genoemd. De term (speed)pedelec komt van pedal electric cycle [speedbike]. De spetsnaz is een sabotage-eenheid van het Russische leger. Ken je het peddelsurfen? Dat is suppen of SUP: stand up paddle surfing. Wist je, dat je de wijn(stok) syrah ook shiraz mag noemen? Ik doe aan [het] tai chi en tae-bo: ik tai-chi [ww.] en tae-bo. Heb jij weleens getae-bood?

7. Een tapa op een stukje brood is een pincho [hapje]. Een tapassistent serveert geen tapa's (tapas – maar tapt). De tefffoerage verliep niet naar wens. Als je het niet vaak schrijft, lijd je aan schrijfwijzenverlies [mv. n] [geen n uitspreken] bij teriyaki, sukiyaki en teppanyaki. In de kweek met chijl (chylus – vet met lymfe) en chijm (chymus – spijsbrij maag) bleek tijm [plant, keukenkruid] te zitten. Dat woord is toch niet te schrijven: trùk'i pan (mobiele snackbar)? In BE kun je vanop een balkon toekijken. Een foodie lijdt aan voedisme [gericht zijn op lekker eten en drinken]. In de Wall Street weten ze alles van het wallstreetkapitalisme [VD: Angelsaksisch, aandeelhouders centraal]. Wat, drinkt zij een whico [longdrink van cola met een scheut whisky]? Volgt na een wheelie [voorwiel motor omhoog] meestal een stoppy [idem achterwiel]? Gezellig, als een jan-weetal [2023] en een
lijsje-weetal [betweter, mv.] een tweetal vormen? Geloof het of niet: van GB mogen wauwfactor en wowfactor allebei [VD: alleen wow-]! Ik heb een x-aantal blunders gemaakt: het waren er x zoveel. Zo'n zoön politikon [politiek dier, ook politikon zoön] zal toch wel policor [BE ook: poco, politiek correct] zijn? De Zuidas vindt men in Amsterdam, net als de Noord/Zuidlijn [metronet, Amsterdam, internet], een zekere
noord-zuidverbinding.