3802 Dictee maandag 24-11-2025 (1) – dictee Groot Waterlands Dictee 2025 √ x

Dictee – dictees [3802]

Groot Waterlands Dictee 2025

Mooie entourage, gezellige middag, leuke tekst.
Het was jammer dat er zoveel spelling(s)fouten in de tekst stonden … (😊)
Ik heb ze aan de jury doorgegeven. Ná de onderlinge correctie. Vrijwel alle verbeteringen zijn door de jury overgenomen bij de eindcorrectie!
Resultaat: beste plaatselijke deelnemers 12, 11, 11, 11 en 10 fouten.
Aparte categorie voor Rein (met boekenbon): 5 fouten, in werkelijkheid maar 2 (waarbij een heel domme), zie de toelichting bij de rode A, B, C, D en E.

Commentaar in blauw
(geen titel, auteur: Abdelkader Benali)

1. Eén [je zou hier ‘uhn’ kunnen lezen, daarom is het accent nodig – in het Nederlands krijgt een hoofdletter geen accent] keer in het jaar rij [dat werd voorgelezen en dan is ‘rijd’ dus fout; wel goedgerekend overigens] ik over een curieus weggetje naar een spijshuis in de feeërieke Beemster alwaar ik met mijn gezinnetje de plaatselijke delicatesse [mv. met n zou kunnen maar niet voorgelezen] savoureer.

2. Voor mij geen foie gras [ganzenleverpastei], bouillabaissesoep [sterk gekruide Provençaalse vissoep met tomaten, figuurlijk ook: ratjetoe] of vitello tonnato [Italiaans gerecht]. Ook geen wagyuentrecote [wagyu = een Japans rund – uitspraak: koot – u-e is geen klinkerbotsing, geen streepje] gecamoufleerd met klodderige hollandaisesaus [met eieren gebonden warme botersaus = Hollandse saus].

3. De overdadige bourgondische [uitbundige – een Bourgondische keuken en dan letterlijk vind je alleen in Bourgondië, Frankrijk en niet in Noord-Holland, dat is dus fout!] keuken is me te geëxalteerd [overdreven]. Veel liever eet ik alhier de pannenkoek met rinse [zuurachtig] appelstroop, voorzien van een knapperig karamelrandje [A: inderhaast vergeten door te geven dat ‘caramel’ fout is – mijn fout, maar ik had het dus wel goed!]. Dit is ons twaalfuurtje.

4. Daarna bewonderen we de diktromachtige huisjes [niet van Dik Trom zelf – dan wel: Dik Tromachtige huisjes – maar à la Dik Trom, niet hijzelf dus]. We vergapen ons aan de vele watertjes die als aquarellen [waterverfschilderij] tussen het gras liggen.

5. We verwonderen ons over een [je kunt geen ‘uhn’ lezen, accenten onnodig en dus fout, vgl. ‘een en ander’, etc.] en hetzelfde meertje: de Ley [als vreemdeling werd mijn ‘Lij’ niet foutgerekend ] en de Lei [ze mogen natuurlijk ook verwisseld worden]. Uiteenlopend geschreven maar een en hetzelfde water.

6. We bezoeken de woonstee van Betje Wolff en Aagje Deken. De twee majestueuze scribenten van de verlichting [B: Rein eerst v, toen V = fout – GB en VD kennen hier geen hoofdletter – beide v als tijdperk – wel bv. Aufklärung] die samen penvoerden [dubieus: niet in woordenboeken, wel penvoerder en penvoering, mogelijk los: de pen voerden] en toch verschillend van karakter waren.

7. Dit landschap roept herinneringen op aan de Verkadealbums [geen streepje, vgl. Philipslamp, ook geen klinkerbotsing] van Jac. P. Thijsse [een Nederlands schrijver, onderwijzer en natuurbeschermer]. De natuur vlijt [C: Rein – vleit – dom – ik was van plan het te veranderen; het is er niet van gekomen … betekenis vlijen = zich voegen] er [’r = uhr voorgelezen – leek dus op vleiter/vlijter of zoiets] in een weids verband.

8. En dit hebben we te danken aan Jan Adriaanszoon Leeghwater. Zijn uitvinding van het droogmalen doet zijn illustere naam eer aan.

9. Niets [D: wel zo voorgelezen – Rein: Niet voor niets = een vaste uitdrukking: niet zonder reden, dat past hier, niets voor niets beslist niet, dus eigenlijk geen fout] voor niets staat de Beemster op de Unesco/UNESCO-Werelderfgoedlijst [E: Ik gaf door dat het Unesco moest zijn, maar VD heeft Unesco en GB UNESCO – als GB vóórgaat zou het met allemaal hoofdletters moeten; overigens stond UNESCO niet in het papieren GB, en nu pas sinds een paar weken in november in het online-GB. Moet je in ieder geval niet willen in een dictee. GB kent ook ‘Werelderfgoedlijst’. Het streepje na Unesco/Unesco moet omdat het een afkorting is met een of meer hoofdletters, vgl. Cito-toets]. Wie er ook op staan zijn de Macchu Picchu [ruïnestad van de Inca’s, telde niet mee], Abu Simbel [tempelcomplex Egypte, telde niet mee], Stonehenge [beroemde verzameling stenen – vgl. onze hunebedden – in Amesbury, Engeland, telde niet mee] en het Djeema el-Fna plein in Marrakech [ook met iets andere schrijfwijzen … Marrakech komt wel voor in VD – niet in de ANS – telde niet mee].

10. Reden tot trots maar ook prudentie. Wie wat moois heeft, moet het goed bewaren.

11. Als nieuwkomer in de Hollandse polder [aardrijkskunde, dus geen h!] las ik het leesplankje van Hoogeveen [dat is een persoonsnaam: schoolmeester in Deventer!] met de woorden aap, noot, mies [zo in VD, in GB: aap-noot-mies – oorspronkelijk stonden ze in de dicteetekst tussen quotes, aanhalingstekens, maar die hadden dan wel voorgelezen moeten worden – op zich had het wel gekund met die quotes, vanwege ‘de woorden’], [eigenlijk moet die komma er niet! – maar de leestekens telden verder niet mee] enzovoort. Mies was een poes en does [hond, oorspronkelijk met ‘’] werd later waf [evt. met ‘’], want taal is nogal grillig.

12. De reis door de Beemster roept herinneringen op, maar waar is teun [van het leesplankje, evt. met ‘’ – Teun lijkt in deze context niet te verdedigen] gebleven? En is er ook een plek voor Azzedinne [voornaam Noord-Afrika] of Fatima Zohra [nazaat van Mohammed] [telden beide niet mee!]?

13. Abrupt wordt de rêverie [dromerij] [er werd
‘ree-fuh-rie voorgelezen] tot stilstand gebracht wanneer ik zachtjes op de rem trap.

14. Waar de zeventiende-eeuwse Draaioorder windmolens [Google spreekt van Draaioorder molens aan de Draaiordersloot = een water] stonden, meen ik giganteske windturbines te zien. Steeds sneller gaat de tijd en de wind neemt ons mee.