Dictee - dictees [0951]
Maassluise
Dictee 2016 - Dialect!
Met het
Groene Boekje en de Dikke Van Dale was ik niet ver gekomen ... Mijn Platrotterdams
(ik loopt ... etc.) had misschien nog een beetje bijgedragen ...
Een
zondagse wandeling in het mooie Maassluis.
(Auteur:
Ronald Wagenaar. Met dank aan Dick van Wassenaar voor zijn mooie lijst met
woorden en uitdrukkingen.)
1. Kijk,
ut Paard z'n Bek hebbie niet meer in Maassluis, maar der benne nog zat andere
leuke plekkies te vinde in ons mooie stadje waar iedereen groos op ken zijn.
Lopie met me mee?
2. Effe
het dorp in naar de Mart dan maar, mensen die hier gebore benne zegge trouwens
altoos, effe Sluis in inplaas van naar het dorp, daar lope ze onderling nog wel
eens over te bakkeleie.
3. Je ken
op de mart arepels of arebeien kope bij die sjacheraars daar of je ken
natuurlijk een prakkie glip gaan bikken bij de Waker as ze het hebbe en effe
bijkomme met een zwaar sjekkie.
4. Verder
over het spoor effe een Hoofie pikken en dan maar hope dat de booms oop benne
anders ken je weer staan wachte tot de trein voorbij is. Of je mot een lijntje
pikke, maar dan most je vroeger wel uitkijke voor de juut, want Balletje van
Vliet, die gaf je zo een lel. Als je ut ken lije ken je effe een kopstoot
drinken langs het Scheur bij die kroeg daar en gunterwijd zie je dan Rozenburg
legge.
5. Vroeger
kon je een pikketanussie langs de plomp op zondag wel vergete met al die
droeftoeters van een griffo's en hervormden op grote wielen. Ja, de kaneelstok
most je roeren, daar had je wel toestemming voor. Dan kon je beter een paap
weze, want van die papen mocht veel meer.
6. Nee,
ben je belatafeld, je kon mooi op un droogie zitten op zondag en verder nooit
geen geflikflooi met mokkels. Je had op ut Hoofd ook een buitenbad: heerlijk
baantjes trekke met je peen boven water en meteen de urft van je jatten
afspoele. Daarna effe steentjes keile, mos je wel uitkijke dat je der niet
eentje tege iemand z'n muil an gooide, anders kon die met z'n fietsenrek naar
Monster langs de vliet. Dan lope we langs de have weer trug naar de Mart en
zien langs de kades de Elbe en de Furie, dat benne toch wel twee mooie schepe
hoor!
7. Zo
mensen, ik heb ur m'n bekomst weer van. Ik ben groos op m'n stad en anders
kommie gewoon een keertje een bakkie doen, ken je
t zelluf zien.
Omzetten in AB(N) laat ik achterwege ...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten