0065 Dictee woensdag 27 maart 2012 (2): Dictee Wijchen √

Woensdag 27 maart 2012 (2): Dictee Wijchen 

Het dictee 
‘Jammer genoeg zaten er wat foutjes in het dictee’, klinkt vriendelijker dan ‘auteur en jury hadden er weer een potje van gebakken’, waarbij ik nadrukkelijk vermeld, dat het dictee op zich best aardig was. Ik noem de discussiepunten:

1. In de titel ‘waargebeurde’. Degenen die regelmatig mijn schrijfsels lezen, weten dat ik het vaak over ‘waargebeurde anekdotes heb’, het woord staat ook in de huidige VD, maar niet specifiek in GB. Hier koos de jury verdedigbaar voor ‘waargebeurde’ aaneen en die keuze moet je dan sowieso respecteren.

2. Mijn enige echte fout: ik had ‘ruziezoekend’ eerst aaneen, maar heb er later ‘los’ bij gezet. Dom, want ‘ruzie zoeken’ is wel los, maar ‘ruziezoeker’ en ‘ruziezoekend’ staan in GB aaneen. Dat 'ruziezoekend' is dus tot een speciaal bijvoeglijk naamwoord 'gepromoveerd' want als het niet specifiek in GB gestaan had, was het 'ruzie zoekend' (voltooid deelwoord) naast 'ruzie zoeken' geweest De manier van voorlezen suggereerde ook aaneenschrijven, maar dat zegt natuurlijk niets.

3. Wel grappig, later gecorrigeerd: er werd ‘vèr-muh-tee-luh’ gelezen voor 'vermetele.

4. Ernstig: in de correctietekst stond ‘flux de bouche edelen’ terwijl dat natuurlijk ‘flux-de-bouche-edelen’ zijn. Gemeld aan de jury, maar die kon de betreffende regels ‘niet vinden’ en heeft toen ‘alles’ maar goed gerekend.

5. Ook ernstig: in VD 1995 staat wel degelijk ‘Alice in Wonderland’, maar in de recente VD is daar echt aan toegevoegd ‘alice-in-wonderlandsyndroom’. Onbegrijpelijk dat de jury persisteerde bij ‘A’, terwijl het toch duidelijk in Van Dale staat!

6. Ook ernstig: in tekst ‘lapis lazuli ogen’, terwijl de juiste schrijfwijze natuurlijk is ‘lapis-lazuliogen’. Even denken aan ‘ad hoc’ en ‘ad-hocbeslissing’ en je bent er. Maar alla, ‘spelling en dictee’ is ook een vak, moet je maar denken.

7. In het dictee kwam voor 'de domicilie', terwijl dat 'het domicilie' moet zijn. Conclusie: de auteur heeft zich duidelijk vertild aan de samenstelling van enkele woordgroepen met een ander woord … NB Ook jammer dat het dictee niet besproken werd. De bedoeling is toch dat de deelnemers (ook) wat leren, en Bert en ik hadden de juiste uitleg echt wel kunnen geven, maar ja, met die dubieuze zaken en een eigengereide (zie voor dit woord ook het dictee zelf!) jury wordt dat natuurlijk een lastige zaak … 

De uitslag 
Bij de teams 1. De dicteemannetjes, gemiddeld 6 fouten. Met Bert 2, Rein 2 en Frans 8 leert een eenvoudige rekensom, dat René er (ongeveer) 12 gehad moet hebben. Prijs: een high tea voor 4 personen daar in de regio, die hebben we maar weggegeven, en voor ieder nog een fles wijn. We moeten aannemen dat de tweede teamplaats behaald is op een straatlengte afstand. Individueel: Bert had 2 fouten, eigenlijk 3, maar zijn; waar gebeurde’ is hem niet aangerekend. Verder ten onrechte ‘alice’ en nog iets met ‘van likmevestje’, meen ik. Rein had twee fouten: ‘ruzie zoekend’ en (ten onrechte) ‘alice’. We kregen samen een stortvloed aan prijzen. Over de verdeling waren we het snel eens. De derde prijs ging naar een plaatselijke deelnemer met 5 fouten.
 
 

0064 Dictee woensdag 27 maart 2013 (1): Dictee Wijchen √

Woensdag 27 maart 2013 (1): Dictee Wijchen 

Wat aan het dictee voorafging 
Ik ben om 12 uur vertrokken en arriveerde na een korte tussenstop om 15 uur op de Markt van Wijchen in het Wapen van Wijchen. Daar had ik een afspraak met (haar alias) Marloes, van wie ik elke avond via SpellingSpel een taalvraag beantwoord. We hebben tot half vijf een genoeglijk onderhoud gehad over taal en allerlei andere zaken. Ik wist dat ze jarig was. Daarom had ik een streekproduct als kleine attentie voor haar meegenomen (Zeeuwse wafeltjes). Het was geen weer voor een wandeling of zo, en omdat ik twee nachten bij dochter Anna in Apeldoorn bivakkeer (donderdag 21 maart Veenendaal en vrijdag 22 maart Groot Bijbels Dictee in Apeldoorn), had ik De Dikke Drieduizend Dicteewoorden en De compacte spellinggids Nederlands meegenomen. Niets beters aan de orde zijnd, heb ik de letters f tot en met j daaruit herhaald. Ik ben niet op zoek gegaan naar een frituur, maar heb ter plekke maar een complete maaltijd genuttigd met soep, een schnitzel, frites en wat groenten. Dat heb ik eigenlijk te laat gedaan (kwart over zes), want ik moest om 19 uur aanwezig zijn (dat wist ik, maar niet meer of het om half acht of om 8 uur begon). Ik vertrok om 7 uur: niks aan de hand, want het is maar 5 tot 10 minuten en de TomTom was al ingesteld. Ik stond op het plein, maar waar was ik vandaan gekomen? Geen flauw idee, twee keer gevraagd naar een parkeerplaats met ‘gedeeltelijk blauwe zone’. Kennelijk de verkeerde kant op gestuurd, en om twintig over zeven sloeg de paniek toe. Je zult toch niet zo ver van huis zijn en dan het dictee missen. Enfin en kortom, ik sprak twee dames aan in mijn onverhulde paniek, en waarachtig: schatten van vrouwen, ze liepen met mij een rondje Wijchen, langs alle parkeerplaatsen (3) en hoera, op de laatste stond inderdaad mijn auto. Bij de tocht daarnaartoe herkende ik uiteraard wél weer, hoe ik heen gelopen was. Ik was er rond half acht (het begon om 8 uur) en Frans, René en Bert wachtten al met smart op me. Samen vormden wij het team De dicteemannetjes, onverslaanbaar uiteraard. 

De organisatie 
De sfeer was prima. Er waren zo’n 80 deelnemers en circa 15 correctoren. Daardoor was het nakijken (200 woorden) binnen een uur gepiept. In de jury zat onder andere de oud-burgemeester van Oostburg, Gosse Noordewier, in wiens tijd ik wethouder van Oostburg was. Tijdens het corrigeren kregen we een presentatie van de bibliotheek over het goede doel: thuis voorlezen aan ouders en kinderen met, zeg maar, een taalachterstand. De mooie opbrengst van het dictee was ruim 7000 euro. Er was ook een optreden van een plaatselijke troubadour.
 
 

0063 Dictee woensdag 20 maart 2013 (3): Dictee Deventer √

Woensdag 20 maart 2013 (3): Dictee Deventer

1. Op vrijdag 15 maart was het 13e Groot Deventer Dictee. Het moeilijkste van Nederland en daarmee veruit toonaangevend. Ik beschouw het maar als het officieuze open dicteekampioenschap van Nederland ... Op dezelfde avond was er een dictee in Papendrecht en omgeving, waar ik vorig jaar won (u weet nog wel: ze hadden een oud dictee genomen …). Maar de keuze was niet moeilijk: ik ging naar Deventer, daar hoor je te zijn! En als er dan na een aantal mindere dictees weer eens een succesje is, is dat een enorme opsteker!

2. De raadszaal van Deventer was weer goed gevuld met 80 deelnemers, de helft ongeveer uit Deventer en de andere helft 'specialisten' (= van buiten Deventer). Burgemeester Heidema had zich als voorlezer ziek, verkouden, snotterig en niet bij stem afgemeld, dat was even paniek. Maar er werd een vervanger gevonden die het gezien de omstandigheden prima deed! Edward Vanhove had een buitengewoon moeilijke tekst opgesteld met voor de specialisten 90 invulplaatsen. Zie voor de tekst www.deventerdictee.nl [2020; bestaat niet meer]. Een enorme instinker was 'opzomeren' met één o, terwijl vrijwel iedereen 'opzoomeren' had, maar dat betekent iets anders. Verder is geen discussie mogelijk over 'gaargesmoord' of gaar gesmoord', dat staat gewoon in GB.

3. Er was weer een groot contingent Vlamingen (ruim meer dan 10). Ik weet dat ik daarvan niet kan winnen, maar het resultaat was veelbelovend. Joost Verheyen won met 7 fouten, Robert Joosen had er 9 en ik (Rein) had er 16. Als je dan weet dat na mij weer een Vlaamse kwam met ca. 23 fouten en daarna een contingent Vlamingen en Hollanders met rond de 30 fouten, voelde dat heel aangenaam! Doe ik eigenlijk nooit, maar nu gingen de gebalde vuisten (heel) even omhoog. Daar doe je het toch allemaal voor, en dan is al die studie niet voor niets, en doe je het werk niet tevergeefs.

4. Ik had hoogstens richting 10 fouten kunnen komen; vermijdbaar waren: corpo di bacco (bijna goed), Schinderhannes (S! - de persoon!), kokenage (mijn c's waren niet logisch), Rats boem (geen streepje), bruschetta (Italiaanse uitspraak: ch = k, geen que dus!), tables d'hôte (geen s erachter - 2020 ook: table d'hôtes!) en logan (moest een streepje achter: loganbes en er kwam nog een andere bes na …). Ik besluit met een paar moeilijke (hoezo?) woorden, die ik wel goed had: scurriele, quinquennia, galluppolls, D66-heid (heid: samenstelling, geen afleiding), Salpêtrière, stoomheiblok van Morrison, frankipalen, frischten (ww. frischen), ruim bemeten, Cobra-vernissage, weinigzeggende, patati patata, bijna-patsituatie, piggelmeesyndroom en Max Havelaarkoffie. Gelukkig heb ik daar in de uitslag niemand mee benadeeld, maar men had 3 fouten laten zitten: bersekerwoede (werd uitgesproken met 'see', moet berserkerwoede zijn, geen idee van de juiste uitspraak), gehopt (had met een b gemoeten) en dus gaar gesmoord (had aaneen gemoeten).

5. Geweldige happening!

0062 Dictee woensdag 20 maart 2013 (2): Dictee – diversen √

Woensdag 20 maart 2013 (2): Dictee – diversen

Ditmaal een aantal losse zaken.

1) Wilt u een voorgenomen dictee op juistheid laten controleren? Ik doe het gratis en voor niets (tegen enkelvoudige naamsvermelding).

2) Hebt u een (enkele) eenvoudige taalvraag over taal of spelling: ik beantwoord die – als het in mijn vermogen ligt – gratis.

3) Als u mijn 'normale' e-mailadres bezit, mag u dat gebruiken. U kunt me ook bereiken via www.grootzeeuwsdictee.nl [bestaat niet meer, 2020] (homepage, klik op 'Lees de column van Rein Leentfaar!, etc., op die pagina kunt u dan klikken op DikT@grootzeeuwsdictee.nl [2020: bestaat niet meer!] om me een mail te sturen. Die pagina is trouwens automatisch doorgekoppeld naar mijn blog! U kunt ook gaan naar www.dictees.nl en daar kunt u me ook vinden via 'Alle dictees' en 'Oefendictees'. Op de betreffende pagina kunt u doorklikken naar rein@dictees.nl [2020: niet meer!] en ook naar deze wekelijkse blog.

4) Wilt u grotere (zakelijke) teksten laten controleren, ook dat doe ik met liefde en genoegen, maar niet gratis …

5) De site www.deventerdictee.nl [2020: niet meer!] is feitelijk de site van het Groot Deventer Dictee (in 2013 op 15 maart in het oude stadhuis). Momenteel is die site verder 'slapend', maar uit het verleden staat er enorm veel op: reglementen, 1000 oefendictees (waarvan 500 van mijn hand, etc.). De moeite van het bezoeken meer dan waard!

6) Eigenlijk is de (ruime) functie van deze site overgenomen door www.dictees.nl. De redacteur, Jeroen van Heemskerck Düker – hij is dan ook grafisch vormgever! – heeft er een prachtige site van gemaakt. Het meeste van de Deventer site is overgenomen op www.dictees.nl U treft daar ook aan de komende dicteeagenda voor Nederland en Vlaanderen, etc.

7) U weet toch, dat u via www.woordenlijst.org geheel gratis het complete Groene Boekje, inclusief de laatste wijzingen, kunt raadplegen?

8) 6e Groot Breskens Dictee, Visserijmuseum, Kaai, Breskens, zaterdag 13 april 2013. Ontvangst 14 uur, start dictee 14.30 uur, einde 17 uur. Na afloop gaan we met wie wil eten bij sponsor 'Taverne J&B' (de andere sponsors zijn JUMBO – Pascal en Carola Ingels – en Bruna). De ruimte is beperkt, maar u kunt zich nog aanmelden (5 euro).

9) 2e Holland-Belgiëdictee, donderdag 13 juni, café De Tol (Eede, Zeeland, eigen bijdrage 5 euro), aanwezig 14 uur, start dictee 14.30 uur. U kunt zich opgeven via café De Tol (telefonisch of per e-mail), maar ook via mij.
 
 

0061 Dictee woensdag 20 maart 2013 (1): Dictee – verslag Goes √

Woensdag 20 maart 2013 (1): Dictee – verslag Goes

1. Het was een geweldige happening op 13 maart in Goes. Er waren 51 deelnemers (hopelijk volgend jaar toch weer richting 100!). De opbrengst voor het project De Boekenhut van BiblioOosterschelde was 4000 euro: heel mooi. Zie ook www.grootzeeuwsdictee.nl (2020: bestaat niet meer!), daar vindt u o.a. de tekst van het dictee. Noteer vast voor volgend jaar: 12 maart 2014! Er moesten 70 woorden of woordgroepen worden ingevuld. En met maximaal 1 te maken fout per plaats, kon je maximaal 70 fouten hebben. Het dictee leek zo makkelijk, maar was het niet.

2.De deelnemers maakten gemiddeld 27 fouten. Voor de Specialisten was er geen aparte tekst. Dat was achteraf een goede greep, want het was moeilijk genoeg en ook die categorie kwam niet in de buurt van 0 fouten … Wat wel leuk was, dat er 7 Specialisten waren, zodat er nu ook in die categorie een echte competitie was. Hopelijk komen die Specialisten ook volgend jaar allemaal weer! De scores bij de Specialisten waren: Robert Joosen 2 fouten, Peter Altink 5, Frank Denys 5, Herman Killens 5, Frans Van Besien 6, Patrick Cypers 7 en Christiane Adams 8. Bij de eigen deelnemers van Rotary Goes-Reimerswaal eindigden twee deelnemers gelijk. Drie woorden waren genoeg om het pleit te beslechten: een chique lindelaan (allebei fout), een blètend kind (allebei fout), stencilen (1 fout, 1 goed). Bij de Liefhebbers heeft Willy van Meegen gewonnen met 12 fouten, Aly Breemhaar had 15 fouten en Dianne Waverijn 16 fouten.

3. Het beste team was van de gemeente Goes. Burgemeester Verhulst kon helaas de opening niet verrichten, omdat hij Zeeuwse belangen in Den Haag moest verdedigen … Wat de tekst betreft nog dit: 1) Over 'de Dikke en de Dunne' (Stan Laurel en Oliver Hardy) was (ook na overleg met Taaladvies) geen discussie mogelijk: echt twee hoofdletters!, 2) Naast onze 'solexrace' hebben we ook 'Solexrace' goed moeten keuren, een der deelneemsters liet via haar mobieltje immers zien, dat op de website van het Solexcomité de happening werd aangeduid als Solexrace. Dan moet je dat aanvaarden als eigennaam, 3) Dit had ik niet geheel voorzien: naast jazz staat ook jazzmuziek in VD. Daarom hebben we naast 'cooljazz en bigbandmuziek' ook 'cooljazz- en bigbandmuziek' ten faveure van ik meen één deelnemer goed moeten rekenen. 4) Taaladvies had een zeer sterke voorkeur voor (de workshop) 'Scenarioschrijven' (aaneen - wel per se met hoofdletter, want de titel van de andere workshop was immers 'Filmen ...'), maar omdat dit niet letterlijk in VD staat (scenarioschrijver wel!), hebben we beide schrijfwijzen (ook los, mét spatie) geaccordeerd. Al met al: hartstikke leuke avond (het was de vijfde maal)! Wat mij betreft: CU (sms-taal voor 'see you') next year (volgend jaar).
 

0060 Dictee woensdag 13 maart 2013 (3): Dictee Ridderkerk (2) Tekst √

Hierbij de dicteetekst van Ridderkerk (8 maart 2013)

Geschifte [titel -velen hadden: geschikte] post 

1. In een verborgen stilte van onze jachtige 24 uursmaatschappij (vierentwintiguursmaatschappij) zat een bijdehante, overigens geenszins amoureus aangelegde antiquair in zijn eentje ad-hocbeslissingen te nemen.

2. De beste man had zojuist ge-sms't met een gemêleerd gezelschap van adellijke woordvoerders van allerchicst allooi.

3. Hij kreeg, als antwoord op zijn sms, een nog chiquer ge-e-maild antwoord bij zijn inkomende post. Het bericht was opgemaakt in een jeroenboschachtige stijl, en was opvallend genoeg met
huis-tuin-en-keukenmiddelen versierd, als een spachtelputzmuur in een arbeiderswoning.

4. Daar het startte met een minutieus exposé over wat er in de middeleeuwen zoal geschiedde bij diverse academies, kon onze protagonist zijn gedachtekronkels ternauwernood bedwingen. Dientengevolge werd dit gezwets in een mum van tijd onderdeel van de gedeletete items.

5. Het stond bijkans moederziel alleen in de digitale prullenbak, vergezeld van een consciëntieus schrijven over een klavecimbelaanbieding en een nietszeggend pleidooi over de mcdonaldisering van de samenleving.

6. 'Poppelepee' [aanhalingstekens niet gelezen!], riep de jongeman, want onverhoeds viel zijn oog op een in Bijbeltaal opgestelde, licht bruuskerende doch feeërieke, epistelachtige tijding.

7. Deze was goed getimed en gaf een caleidoscopisch beeld van de activiteiten van de Rotaryclub [GB en hun eigen website, hun folder: Rotary Club] die het dichtstbijzijnd was: die van Ridderkerk.

8. De spreekwoordelijke handen der Rotarians werden gezamenlijk uit de mouwen gestoken, als nijging naar de Stichting ORAS [eigennaam (betreft kinderkankeronderzoek), dicteetekst: 'stichting' - internet geeft geen uitsluitsel], [komma!] teneinde haar bloei te bevorderen. 

Zaterdag 13 april, 14 uur Visserijmuseum Breskens: dictee, er zijn nog enkele plaatsen vrij! Sponsors: Jumbo, J&B en Bruna.
 

0059 Dictee woensdag 13 maart 2013 (2): Dictee Ridderkerk (1) √

Ridderkerk 8 maart 2013

1. Samen met Jeroen van Heemskerck Düker, beheerder van 'onze' website www.dictees.nl, had ik afgesproken om naar het Rotarydictee in Ridderkerk (Farel College, 8 maart) te gaan. Was gezellig, en de logistieke organisatie was prima op orde. We ontdekten ook Frans Van Besien nog, zodat er 3 specialisten waren (op ca. 70 deelnemers). Twee jaar geleden was er kennelijk ook een dictee geweest met 7 winnaars met elk 0 fouten. Daar was nu geen sprake van. Een lerares Nederlands had wat in De Dikke Drieduizend Dicteewoorden rondgestruind en daar de nodige probleemwoorden uitgelicht. Samen met een ander had ze daarmee een redelijke, niet al te moeilijke tekst gecreëerd. De opbrengst van 10.000 euro was voor Stichting ORAS (kankeronderzoek). Degene die het meeste sponsorgeld bijeengebracht had (bijna 2500 euro!) kreeg uiteraard een prijs. Voor de beste dicteeschrijvers waren er volgens de bevestigingsmail 3 prijzen, in werkelijkheid echter maar 1.

2. Het dictee zelf komt in een volgende blog. Discussies over Rotary Club (Rotaryclub) en Stichting ORAS (stichting) kunnen beter vermeden worden door die termen niet op te nemen (en zeker niet mee te tellen!). De tekst is overigens prima voorgelezen door Antoin Peeters (RTL). Ik vond de uitleg van de lerares matig: ze was o.a. niet in staat om uit te leggen waarom ad-hocbeslissingen zó geschreven wordt. Na een eerste voorlezing van het dictee heb ik gevraagd naar '24 uurs': dat mocht in cijfers en in letters. Wat ook bij de spelregels m.i. ontbrak, was dat je aan het eind van een regel niet mag afbreken. Tijdens de bespreking werd mij verzekerd dat de aanhalingstekens om 'Poppelepee' (zie dicteetekst) niet zouden worden aangerekend, omdat ze niet waren voorgelezen. Bij mij wel fout, bij Jeroen niet (vreemd). 

3. Ik ging ervan uit, dat ik in de buurt van 0 fouten zou hebben. Bij 'poppelepee' en 'Rotary Club' kwamen er echter nog twee: 1) in de titel stond 'geschifte' en ik had 'geschikte' (en velen met mij, dus lag het niet helemaal alleen aan mijn oren) en 2) een komma vergeten na ORAS. Maar dat wist ik natuurlijk pas achteraf. 

4. De prijsuitreiking werd een complete verrassing. Hoewel er maar 1 prijs was, werden de beste 3 genoemd: 3) Een plaatselijke deelnemer met ik meen 14 fouten of zo, 2) Frans Van Besien 6 fouten, 1) Jeroen met 2 fouten (huis-tuin- etc. los en rotarians met kleine letter; zie dicteetekst).

5. Ik wist natuurlijk dat dit niet klopte, ik had nooit 6 fouten of meer kunnen hebben. Maar ik kon natuurlijk pas reageren toen ik mijn dictee terug had. Dat duurde eindeloos, omdat de organisatie de tafelnummers niet op het werk had laten zetten, waardoor het teruggeven een chaos werd. Enfin, toen ik het deelnemerscertificaat en mijn werk terugkreeg, was iedereen al ruim aan de borrel of naar huis. De jury kon of wilde er ook niets meer mee … Ik had mijn tafelnummer (32 in blauw) beter niet op mijn werk kunnen zetten, want nu kreeg ik 32 fouten toebedeeld (en niet de rode 4, volgens de jury in ieder geval). Absurd, maar ja, snel vergeten maar weer en volgende keer beter! Jeroen, terechte winnaar, in ieder geval van harte gefeliciteerd!