vrijdag 27 november 2020

1997 Dictee vrijdag 27-11-2020 (2) dictee Filologica’s Groot Dictee UGent 2020 √ x

Dictee - dictees [1997]

Filologica's Groot Dictee UGent 2020

1. Wie begin dit jaar dacht dat COVID-19 [GB, VD] louter een Chinese ver-van-mijn-bedshow zonder consequenties was, blijft gedesillusioneerd achter; ruim honderd jaar na de uitbraak van de Spaanse griep kastijdt een nieuw virus de wereld.

2. Met de nieuwe leegte in hun existentie gingen velen onmiddellijk op zoek naar een nieuwe hobby die ze bezighoudt: dilettanten van gewassen begonnen massaal hyacinten, akonieten en amaryllissen te planten terwijl handige harry’s dan weer met papier-macheeën en stukadoren startten.

3. Hoewel luiwammesen hoogstens een ommetje naar de kynologenclub maakten, verruilde de atletische adonis onmiddellijk zijn ski-jas voor een turn-T-shirt en jaren 80-beenwarmers (ook: jarentachtigbeenwarmers) waarin comfortabel gefitnest en gezumbaad kan worden tijdens een online work-out (onlinework-out).

4. Op socialemediasites vond de gemiddelde patjepeeër soelaas in reuze-irritant zijn lak aan de maatregelen te exhibitioneren op een
schijt-aan-coronafeestje, waarna hij de volgende dag al hoestend als een Hollywoodvedette in een Oscarwaardige sterfscène strijk-en-zet overactte in de selfiecamera en telkenmale uitgeïnfluencet was.

5. Verliefde amants zaten opeens in een latrelatie – of zonder qualitytime tezamen met de geheimgehouden maîtresse – en singles moesten al quarantinderend [internet: in quarantaine tinderen] hun tijd doorbrengen op zoek naar een toekomstige tête-à-tête of onenightstand, mond-neusmaskers incluis.

6. Hobbykoks en aspirant-souschefs waren dan weer in hun sas tijdens het kokkerellen van gastronomische delicatessen als vol-au-vent, kalfszwezeriken en bouillabaissesoep, vergezeld met een rauwkostsalade met mayonaise of vinaigrette en als kers op de taart natuurlijk een verse crème brûlée, chocomousse of moelleux [mwèh] en een glaasje secce chardonnay.

7. Wordt je nu nog niet genoeg inspiratie geschonken en verkies je dat ik stop met filibusteren, dan zeg ik nu vaarwel en onthoud goed: heb nog even geduld, gauw kunnen er weer à volonté pintjes geat
[
ww. atten] en naar hartenlust nachtelijke pitabroodjes en Julientjes [ook j, internet: grote bak friet met satékruiden, verse uitjes, stoofvleessaus, mayonaise, gedroogde uitjes, etc.] gedegusteerd worden, byebye!

 

 

 

donderdag 26 november 2020

1996 Dictee vrijdag 27-11-2020 (1) dictee Dictee van de dag (40) √ x

Dictee – dictees [1996]

Oefendictee 817 OUD, geheel herzien naar situatie 2020

Dictee van de dag (40)

1. Moet je dit nu een symfonie- of een filharmonieorkest noemen? Het valt niet mee, terdoodveroordeelde te zijn. Wil je tijm [keukenkruid] meebrengen? Ik typte een typ(e)fout, zie ik nu. Hij verafgoodde het al veel verafgode idool. Hij danste driemaal in de rondte. Weet je überhaupt wel wat ubiquiteit [alomtegenwoordigheid] betekent? Wij sleeden [ww. sleeën, ook: sleedden, ww. sleden] en gleden van de heuvel af. Het boaatje [boa] lag op de loer. Het aiootje [aio] studeert erop af. In die formule komen een rho'tje [Ρ, ρ – volgorde: hoofdletter, kleine letter] en een pi'tje [idem: Π, π] voor, maar geen omegaatje [idem: Ω, ω]. In 'reikwijdte' komt één ei'tje en één ij'tje voor. 'Goud' schrijf je met een ou'tje en 'gauw' met een au'tje. Een
chemise-enveloppe(t)je(s) [GB - uitspraak] is een hemdbroek(je). Drie kwart (drie vierde, driekwart) van de bezoekers droeg een driekwartbroek. De adjunct-directeur vervulde zijn adjunctschap goed. Dat is een interimkantoor (uitzendbranche - en dat heeft een
interim-directeur)
. Vroeger had je vaak een zusters- en een patersschool.

2. 'Ten algemenen nutte' heeft de ten-vorm [vgl. de-woord]. Hij kreeg een ja-antwoord. De bird's eye viewjournalist [uitz.!] had een writer’s blocksyndroom [idem]. Met een Wii kun je wiiën (en wiiitis krijgen). Jan Rap en zijn maat [het gepeupel] was/waren te hoop gelopen. Wij gaan aloë's (aloëetjes) kweken. Ik vind dat jullie iets extra's moeten doen. Waar vindt men die nog, de 2pk'tjes [BE: deux-chevaux]? In een [cijfers + symbool] 30km-zone staan veel [alleen cijfers] 30 kilometerborden, geen [alleen letters] vijftigkilometerborden. Heel erg veel [cijfers]
65-plussers draaien nog [cijfers] 78 toerenplaten. Het vermogen van dit apparaat is [cijfer] 2 pk, niet meer. Een lelijk eendje heette van origine [basisbegrip in 3 tekens] 2cv'tje (VD: 2CV – 2020: 2cv) of voluit geschreven: deux-chevauxtje. Een aanbodcurvestudie leert ons dat. Ons eerste korfbalteam heeft een aanvoerder, het tweede een aanvoerster. Ik had al een donkerbruin abdomengevoel [onderbuik].

3. Accumulatie is geen accommodatie. Spring maar achterop (achter op mijn fiets). In het kort geding werd de à-la-minute-eis door de kortgedingrechter afgewezen. Hij ging al gelijk in de tegenaanval. Het was alle hens [all hands] aan dek toen hij vrijkwam. Was dat je allerallereerste keer? Amahs zijn au pairs uit lagelonenlanden. In het Andesgebergte vliegen andesgieren. De Angelsaksische anglicaan ging lelijk onderuit (en hij kreeg daarom onder uit de zak). Die antilopeaankoop [n/s, antiloop = stof] was een goeie. De smokkelaars zijn anti narcoticabrigade en niet van de antinarcoticabrigade. De bhv [NL: bedrijfshulpverlening] is onthand, want Jacco moest daarstraks naar de apk-keuring [algemene periodieke keuring – auto's - ook: p.a.k.]. Die arbeidster was een fervent fietsster. Met yaws, de Engelse benaming voor framboesia, moet je oppassen. Wie wonnen de laatste Academy, Emmy en Grammy Award? Het ypresien [tijdperk, GB] is een onderdeel van het eoceen. Ze spoot per ongeluk zaan [room] op de Zaanse klok.

4. In zijn santenkraam heeft hij heel wat gezant [zanten: verzamelen]. Hij zweedde wat af in de leerbereiding [zweden: klaarmaken voor ontharing van de huiden]. Wie kan me uitleggen wat nou precies het verschil is tussen een baksis en een baksjisj? Beide: extraatje, fooi. Het balletje-balletje leverde een unieke win-winsituatie op. Hoe is dat geregeld in de vigerende Zondagswet [NL - algemeen: zondagswet]? De bedrieglijke bankroetier [die gaat bankroet, banqueroute], werd bij de kladden gevat. Vanmiddag zal de priester biecht horen. Het Bijbelboek Openbaring vormt het Bijbelslot (en aan de bijbel waaruit gelezen werd, zaten bijbelslotjes). Het ontstaan van de samenstellingen 'bigbangtheorie' en 'bigbandmuziek' is niet helemaal identiek [big bang los, bigband aaneen] … In de wolken moet de piloot blind vliegen en blindvaren op de instrumenten. Bloed zuigen doet een bloedzuiger. Voor de Playboyfoto's moest ze bloot liggen (ook: blootliggen). Wat, rijdt hij op een Bodo [historisch Duits merk motorfiets]? Heb jij het laatste bouquetreeksboek (GB – bouquetroman, VD: Bouquetreeks – alleen indien eigennaam!) al gekocht? De brandmeester gaf zelf het sein 'brand meester'.

5. Als je de breeveertien opgaat, zit je niet op die zandbank. Achter iemand aan lopen is iemand achternalopen. Een apsis is een abside (zekere nis of uitbouw). Een synoniem van à bout portant is à
brûle-pourpoint. Hij was een abominabele
ABN-spreker [Algemeen Beschaafd Nederland]. Een acre [aa-kruh – Frans] is maar 9,5 are meer dan een acre [ee-kuhr – Engels]. De abderieten zijn genoemd naar een onnozelehalzenstad [Abdera, Thracië]. Het abc leer je uit een abc-boek. Waar is het ab'tje [afstandsbediening] van mijn tv'tje? Ze kwam me achterophinken. Wil een voetbalploeg achterstaan, dan moet die eerst achter komen. In Marokko draagt men fezzen: een fezje of een tarboesje. Deze gegevens worden in een matrixje weergegeven. Een metis (alleen in VD, mv. metissen) wordt ook mesties (GB, mv. mestiezen) genoemd. Die Chaldeeuwse vrouwen, tja ... Ook Chaldees (bnw.) en Chaldese (vrouw)?

6. Ik dank u, milord. Een ADHD-achtig ADHD-kind is een ADHD'er of ADHD'ster (ook GB in toelichting wel: adhdalle dagen heel druk, attention deficit hyperactivity disorder). Bekende affaires zijn de affaire DSB (zaak) en de affaire-Galilei (persoon). Een ad-valvaspublicatie wordt ad valvas [op het aanplakbord] gepubliceerd. Geef een voorbeeld van een apokoinou [zekere foute zinsconstructie]. Adipocera (adipocire) is lijkenvet. Kamelotten (kamelots) zijn zekere fraaie, kostbare weefsels [en een camelot een straatventer]. Een kakemono is een Japans schilderij. Hij is starnakel zat [bijwoord – ook: aaneen], stomdronken. Er was sprake van een onverwachte coïncidentie [samenloop van omstandigheden]. De biljarters moesten queueën
[in de rij staan]
om te kunnen keuen [biljarten]. Zijn paarden poikilotherm (koudbloedig)? Nee: warmbloedig! Een beetje studentencorps heeft een muziekkorps, een preses, een abactis en een quaestor. De meerderheid van het docentenkorps is tegen. Men schrijft: één promiscue mens, twee promiscue mensen, één continu spectrum, maar twee continue spectra.

7. Even in herinnering roepen: een marque is o.a. een gedenkteken, een marqué is een toneelspeler en een marquee loopt over het beeldscherm. Wil je de radio even aanzetten? Er is een programma over het aanzetten van knopen. Een cliquet is een tourniquet [draaikruis] en een kliko is een afvalcontainer op wielen. Cava [wijn] is alleen maar schuimend, kava (ook: kawa) is bedwelmend. De matroos was overboord geslagen. Het Haagse Bos ligt niet zo ver van de Haagse duinen, eigendom van het Zuid-Hollands Landschap. Opvallend, hoe snel hij die gewoonte afwende. Voordat hij de helling af skiede, had hij al heel wat afgeskied (hij zei: ik ski). Een afrodite
[vgl. godin van schoonheid en liefde: Aphrodite] is meestal een onbereikbare liefde, een princesse lointaine. Droeg Aida in de opera van Verdi aïdakleding? Wie slecht horen, zijn slechthorenden. Vooruit maar, à la bonne heure, jij je zin dan maar!

8. Die pierlala [wonderlijk persoon] zou eruitzien als de dood van Pierlala. Een aldislamp [met smalle bundel en vizier] is geen Aldi-lamp. Volgens mij horen Ali B-petjes thuis in de alibabataalschatkamer. Het woord 'orfisme' verwijst in de beide betekenissen [religieuze beweging, kubistische stijlrichting] naar Orpheus. De philonisten hangen de leer van Philo aan [joodse godsdienst en Griekse wijsbegeerte verenigen]. Wat is nu eigenlijk het verschil tussen china- [angst meltdown kerncentrale] en Jeruzalemsyndroom [acute godsdienstwaanzin]? Leg precies het verschil uit tussen peronisme (denk aan Perón – politiek systeem Argentinië) en pyrronisme (denk aan Pyrrho – aan alles twijfelen om de waarheid te vinden). Ik was allang blij dat hij deed, wat hij al lang beloofd had. De aanduiding voor alfanumeriek is A/N. De naam 'abaca' (manillahennep) komt uit het Tagalog. Het abachi is een zekere houtsoort. Ab alto ad altum is excelsior [steeds hoger] . Een abaja is een zeker moslimvrouwengewaad. Ik zal het haarfijn, ab acia et acu, uitleggen. De uitdrukking 'a baculo ad angulum' betekent ongerijmd. De ångström [Å] is erg klein!

9. Linksom of rechtsom: à bis ou à blanc, hoe dan ook. Bij 'ab incunabilis' [van kindsbeen af] moet ik aan wiegendrukken denken (incunabelen, incunabels). Ze keuvelden over van alles en nog wat, ab hoc et ab hac (zeg maar: van de hak op de tak). Dat noem ik geen achternarijden meer, dat is achterna-ijlen. Stro dorsen is actum
(mv. acta) agere [overbodig werk doen]. Hoe hoog is dat

premie-inkomen? Een amfitryon is een gulle gastheer. Klassieke versvoeten zijn de amfibrachys, anapest, dactylus, jambe, spondee en trochee. Op internet vond ik anderhalf miljoen anderhalfduizend treffers. Een anthologie is een bloemlezing (anthos = bloem). Daar heb je hem weer met zijn amphigouri’s [VD 2020 – nietszeggend gedicht]. Hij voelde zich à son aise [op zijn gemak] met zijn capote anglaise [kapotje, condoom]. Gebak van laagjes biscuit en crème au beurre heet javanais [zj]. Onderling spraken ze Franglais. Een charentais is een cavaillon: een kleine gele meloen met geribbelde schil.

10. Die deelnemer met dat groene ski-jack, kreeg die de kwalificatie d.n.s. [did not start] of d.n.f. [did not finish]? We gaan straks [afko] BBQ'en [bee-bee-kuu-wuhn, beter (gewoon): barbecueën]. Bij moderne communicatie heb je geen belle(n)man [straatomroeper] meer nodig. Helpt hydrotherapie bij anhidrose? Een ank vind je bij de goudsmid, ankhs zijn Egyptische sleutelkruisen. De antiloop = antilope is een stofnaam, die stof komt van de antilopesoort [n/s]. Hij werd à demi (half, voor de helft) vrijgesproken. Hij heeft een Addis Abebitische vriendin, zijn vriend een Adenitische. Was die nu pangeran(g) adipati [troonopvolger in zekere vorstenlanden] of raden adipati [rijksbestuurder in vorstenlanden]? Adipocire (adipocera) is lijkenvet. A.M.D.G. staat voor: ad majorem Dei gloriam. Ad modum Minellii
[op de wijze van Minellius] betekent: zó vertaald en/of geannoteerd.

 

 

  

woensdag 25 november 2020

1995 Dictee donderdag 26-11-2020 (1) dictee Dictee van de dag (39) √ x

Dictee – dictees [1995]

Oefendictee 818 OUD, geheel herzien naar situatie 2020

Dictee van de dag (39)

1. Is zo'n mitraillet(tet)je [uitspraak!] makkelijk te bedienen? Adouceren is meer doux maken [schilderkunst: verzachten]. Lijfeigenen zijn adscriptus glaebae, gebonden aan de bodem. Hij deed dat ad speciem [s s/k], voor de schijn. Deze klerk werkt heel zorgvuldig: ad unguem (grondig, nauwkeurig, zorgvuldig). Adverso flumine niti (letterlijk: tegen de stroom in roeien of zwemmen) is vergeefse moeite doen. Die affe schilderijen mogen verkocht worden. De advocatus diaboli [advocaat van de duivel] en de advocatus Dei [godsadvocaat] voerden een verbeten strijd. Was de affaire-Barabbas [persoon] echt een affaire d'honneur [zaak]? Bij zo'n Marsreiziger denk je toch: aeternum vale [vaarwel voor eeuwig], marsmannetje worden? De afghalaine [japonstof, harig oppervlak] werd oorspronkelijk in Afghanistan wel met afghani's [AFN] betaald. Hun bijdrage om dat à fond [tot op de bodem] uit te zoeken, was duidelijk à fonds perdu [zonder uitzicht op vergoeding of terugbetaling] . Afreien kan veel schaafsel geven. Ze zullen hun aftandse deux-chevauxs afrijden.

2. Ik wens je veel brooche [= broge] bij het aftroggelen van die spulletjes, waaronder brogues [gaatjesschoen]. De aleppo-inkt is van huis uit Aleppisch. Een aki is een overweg met een automatische knipperlichtinstallatie. Bij die alliancering [ring met briljanten] past wel een nuancering. Dat verachtelijke wezen is een âme de boue (ziel van modder). Hoeveel bedraagt het agiostockdividend? De
ABN AMRO-bank is gered. Wanneer gaat die
AMvB [Algemene Maatregel van Bestuur] in? Amoxicilline is een veelgebruikt type penicilline. Mijn buurvrouw is geheel amuzisch [onmuzisch, onkunstzinnig]. De ANBO-voorzitter [Algemene Nederlandse Bond voor Ouderen] heeft het machtswoord gesproken. Die anarithmon gelasma houdt nooit op: de eindeloze deining van de golven der zee. Anisocorie is de ongelijkheid in grootte van iemands pupillen. Hij zal zijn Ankariotische [Ankara, Ankarioot] roots nooit ofte [ook: en te] nimmer verloochenen. Hij is al lang echt mijn animae dimidium meae, boezemvriend.

3. Ik heb een an sich [op zichzelf beschouwd] leuke ansicht(kaart) gekregen. Hij is (on)bekend als een anonymus in libro non edito: een ongenoemde in een niet-uitgegeven boek. Antifoulingverf [au] moet aangroeiing tegengaan [bijv. aan schepen]. Antimitotisch is de celdeling belemmerend. De douairière droeg een echte Coco Chanel, mijn zusje maar een simpel chanelpakje. Wij kopen alleen in koosjere winkels. Wat betekenen al die afko's: BMI [bodymassindex - 2025 aaneen], QI [queteletindex], IQ [intelligentiequotiënt], pig (prijsindexcijfer voor de gezinsconsumptie), Nikkei [Nihon Keizai Shimbun (beursindex van Tokio)] en Xetra DAX [Exchange Electronic Trading – Deutscher Aktienindex (officiële benaming van de DAX)]? Celadon is zeegroen en een telamon is een steunpunt of pilaar in de vorm van een forse mannengestalte. Over kleine maten gesproken: denk eens aan de ångström (symbool: Å – 10-10 m) en de bohr (symbool: aoo [oo], geen 0 [nul]! – 5,292 × 10−11 m). Wie kent die nog: de ARP, de Antirevolutionaire Partij? Beschouw dat maar als een a priorietje [voorafje]. After all, après tout [tenslotte, uiteindelijk], werd het
après-skiën toch nog leuk. Bij het skiën raakten we tot aan de knieën in de sneeuw.

4. Andere namen voor argilliet zijn kleilei en schalie. Met veel aplomb werd de plomb [stuk lood] in de plomp [het water] gegooid. De apgarscore geeft een cijfer op grond van appearance, pulse, grimace, activity, respiration – kleur van de huid, hartslag, reactie op prikkels, spierspanning, ademhaling. Hij is een man van ouderwetse deugd en trouw: antiqua homo virtute ac fide. Een sioniet is een zionist. Help me even, si placet [alstublieft]. Alle antoniusbroeders zijn lid van de Antoniusorde. Het Anzus-pact (Australia-New Zealand-United States Security Treaty) werd in 1951 gesloten tussen Australië,
Nieuw-Zeeland en de VS
[USA]. De overwinning was à portée, lag voor het grijpen. Wijsheid après coup [achteraf (beschouwd)] is niet zo moeilijk. Geef mij maar aqua pompa (aqua pumpaginis – pompwater). Aquam a pumice postulare: iets onmogelijks willen en aquam infundere in cinerem: de put dempen als het kalf verdronken is. Biljartballen zijn vaak van aramith [een kunststof] gemaakt.

5. Haar werkstuk was (tiré) à quatre épingles, om door een ringetje te halen. Met arma Christi worden de passiewerktuigen bedoeld. De langoor [dier/mens met lange oren] luisterde arrectis auribus
(met gespitste oren). In de aron hakodesj [de heilige ark] bevinden zich de thorarollen. Onze artificialintelligenceafdeling [AI-afdeling] floreert goed. In het oude Rome kon je met Oud-Romeinse [m.b.t. het Oude Rome, oud-Romeins m.b.t. het oude Rome - GB], asses [ook: assen, enk.: as] betalen. Wat is het verschil tussen ascendanten [astrologieteken boven horizon op tijdstip geboorte] en ascendenten [verwanten in opgaande lijn – antoniem = descendenten, nakomelingen]? Wat doet men met asdics [VD anti-submarine detection and investigation committee – op internet hoofdletters: Allied Submarine – lijkt logischerDetection Investigation Committee]? Alleen in India vindt men ashrams [leefgemeenschap]. Dat schijnt heel bijzonder te zijn: a sheep in sheep's clothing [een schaap in schaapskleren i.t.t. een wolf]. Het voormalige Spaanse rijk reikte van zonsopgang tot zonsondergang: a solis ortu usque ad occasum. Waar wordt aspidosperma-alkaloïde zoal aangetroffen [in gelijknamige bomen en struiken]? Het TARP-programma is het Troubled Asset Relief Program [VS: noodlijdende banken van slechte leningen afhelpen].

6. Zou de naam 'florijn' naar Florence verwijzen? Nee, naar een bloemmotief, de munt kwam oorspronkelijk wel uit Florence. Zijn
a-stralen
[alfastralen] net zoiets als x-stralen [röntgenstralen]? Beetje vergelijkbaar ... Au bain-marie koken doe je in een bain-mariepan. Dat athomegevoel ervaar je alleen thuis. Die jeugdige grijsaard
[een oxymoron met tegengestelde begrippen] is nog heel sthenisch [krachtig, vitaal]. Met audax Japeti genus wordt het menselijk geslacht in het algemeen aangeduid. Hij is een kerel aus einem Guss
[uit één stuk]. Dat au-pairmeisje bevalt hen goed. Dat ga je toch niet au sérieux (serieus) nemen? Een autarkie is een zelfvoorzienende, gesloten (staats)huishouding, een autarchie is een onafhankelijk zelfbestuur. Aut nunc, aut nunquam (ook: nunc aut nunquam): nu of nooit. Denk ook aan de nu-of-nooitmoeder, de nonmoeder. 'Autos epha' (hijzelf (de meester) heeft het gezegd): goed opschrijven, hoor! Wat is het avoirdupoids(stelsel) – daarin is 1 pond = 0,4536 kg en 1 kg = 2,2046 pond. Wij zijn citoyens [burgers] van het Avondland [Occident, West-Europa]. Het ging van kwaad tot erger, a verbis ad verbera. De rechter sprak een avas (afwezigheid van alle schuld) uit. Aut omnia, aut nihil: alles of niets.

7. Hem vielen veel a.u.b.'s en ajb.'s ten deel. Die daad zal wel de nodige backlash (reactie, repercussie) oproepen. Is er bij die overname sprake van good- of van badwill? Ik houd niet van mannen met grote bakkesen en/of bakkebaarden. Maakt een balladedichter ook ballads [Eng., langzaam, sentimenteel lied]? Er is een bava
(bijzondere/buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders) uitgeschreven. Bij het Braziliaanse carnaval hoor je vaak batucada (dansmuziek). Hoeveel Hebreeuwse baths [36 l] wijn kon je voor 2000 Thaise bahts [THB] kopen? Ken je de rijkbloeiende klaverzuring? Een bedektbloeiende plant is cryptogaam. De Thorastudie geschiedt aan de hand van thorarollen. Een behemoth [bee-hee-moht] is een groot en sterk viervoetig dier. Twee glazen beiers [= Beiers bier], graag. Zoek eens op, wat bekkensnijden (met messen vechten) is. Dat doet een bekkensnijder. Wanneer was het Beleg [VD 2020 ook B] van Leiden ? De bel-etage (quasi-Frans, pseudo-Frans) ligt vaak boven het souterrain. Het bête humaine (het dierlijke in de mens) werd hem te machtig.

8. Bij het baanwielrennen vond een belle [beslissende extra rit] plaats. Op veel tennistoernooien spelen ze best of fives [VD]. Zij zijn de bêtes noires [+] [zwarte schapen] van de familie. Op Bevrijdingsdag wordt het bevrijdingsfeest gevierd. Een bezant komt uit de heraldiek [schijf op schild, penning] of uit Byzantium [oude gouden munt, twee dukaten]. De bergamotten [citroen] komen oorspronkelijk uit Bergamo. Mijn neefje is goochem en bij, maar hij is nog geen bij- of wijgoochem [waanwijs, pedant figuur]. Dat e-zine [via internet of e-mail] heeft nu een bijdetijds ‘omslag’. We willen bijeenzijn en dus bijeen- of samenzijn, en niet alleen-zijn. Een bilbord [ankervoering] en een billboard [groot reclamebord]: dat scheelt nogal wat. Een billfold [herenportemonnee] moet je dubbelvouwen. Wij vallen onder het bisdom Brugge. Die woorden kenden we nog niet: blefaroplegie (ooglidverlamming) en bleomycine (een antibioticum dat de eiwitaanmaak van kankercellen remt). Zou bloed zuigen hier helpen? Ik neem nog een paar bloody mary's [cocktail van wodka en tomatensap].

9. Die blondjes, tevens doblo's, stonden naar een wei vol blondes d'Aquitaine [vleesrund] te kijken. Waar zeggen ze 'bloezen' en waar 'blouses'? Het is overigens 'bloesje' of 'blouse(t)je' – hangt van de uitspraak ad! Een bodhisattva is een aspirant-nirwanaganger. Een boeddha is een Boeddhabeeld. Het boerhaavesyndroom behelst een breuk van de slokdarm, bijvoorbeeld als gevolg van hevig braken. Daar zit mij te veel boemboe(boemboe) op [zekere specerij]. Een bo-gesprek [betaling opgeroepene] is een collect call (collectcallgesprek). De Bondsrepubliek Duitsland (BRD, Bundesrepublik Deutschland) heeft een Bondsdag met een bondsregering en een bondskanselier(e). Daar komen we voor: bon souper, bon gîte et le reste, goed eten, goed logies en de rest. Er zullen toch niet veel Balinezen [van Bali] balienees [baliemedewerker] zijn? Hoe moet je met een balaclava [bivakmuts] op, een baklavaatje [zoet honinggebak] verorberen? De bande noire
[geen mv. – Franse Revolutie: kochten kerkgoederen op en vernielden heiligdommen] bestond beslist niet uit blousons noirs [+] [nozems].

10. Een buvard is een vloeiblad, een butoh is een moderne, zeer gestileerde Japanse dans en een bévue is een flater. Jij een bratsch [zigeunerviool], dat is quatsch [onzin]! Zij vormen één pot nat: bras dessus, bras dessous [arm in arm, zeer vertrouwelijk]. Ze noemen hem wel 'mister brankalie' [Bargoens: kale kruin]. De wereldkampioen breakt de runner-up bij het tennis in de tweede set. Een afhangend lint aan dameshoeden heet bride [brie-duh – verkleinwoord bridetje of briedje, TA]. Broeder Jonathan personifieert de VS. Brood en spelen: panem et circenses. Heeft brønstedzuur ook praktische toepassingen?
Niet direct, het is een verbinding. Onder het bonsaiboompje riepen de Japanners 'banzai' (hoera!). De bas-bariton zong een basaria. Een bas-buffo is een buffobas [beweeglijke basstem voor komische rollen]. Hodierno die [op de dag van heden] heerst het hodiëcentrisme [gerichtheid op het heden]. Haar kapsel is bop [verkorting van bebop: stekeltjeskapsel].