3349 Dictee zondag 09-07-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (994) √

Dictee – dictees [3349]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee aug 2018 (4), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (994)

Oefendictee aug 2018 (4)

1. Ik vond het maar hapsnap [niet weloverwogen], dat hapsnapbeleid. Ze behoren tot de top vier van Europa, ze bekleden een topvierpositie. Dit is een toptienplaat (top 10-plaat). In de termen [als eenheid van informatieoverdracht – bits per seconde] Kbps en Kbit/s staat de K voor 1024 [vgl. kB – 1000 – en KB – 1024], in kbps [kilobit per seconde] staat de k voor 1000. Farynx [keelholte], faryngaal en faryngitis (vgl. laryngoscoop – larynx = strottenhoofd). Ik ben erg blij met die keepsake [gedachtenis, aandenken] aan mijn grootvader. Keizerbroodje, kaiserbroodje, kaiserbrötchen. Tja, kemirinoot is nu eenmaal geen kajapoet(ih)olie. Dit apparaat heeft het Kema-keur [Instituut voor Keuring van Elektrotechnische Materialen]. Wie verzint zoiets: een kepanki is een leljacana [ook: ç]. Kerbschnitt [kerfsnijwerk] is geen kerbstone [stenen band langs racecircuit]. Hij is een kerel als Kas. Ook een keskedi heeft een keskedie (kaskedie, kiskedie). Bij het gewichtheffen gebruiken ze kettlebells [gewicht in de vorm van koebel, ook wel kanonskogel met handvat]. Een oud kookboek heette Aaltje, de volmaakte en zuinige Keukenmeid.

2. De KvW is de Keuringsdienst van Waren. Een chiton is een keverslak. Een keynotespreker [keynotespeaker] houdt een keynotespeech [RL, aaneen -VD]. Let op: voetbalschoenen zijn omgedoopt tot kicks(en). Een ca, een centiare, is een vierkante meter (m²), een are 100 m², een ha 100 m bij 100 m en een vierkante kilometer [km] is dus 100 ha. Een file wordt in kilometerminuten (kmmin) uitgedrukt. Een kithara is een snaarinstrument uit de Griekse oudheid. Is de KKK (Ku-Klux-Klan) als clan nog steeds actief? Hij gaf me dat ten klaarsten [n niet uitspreken] te verstaan. Het werk moet wel met de klaarte [bij daglicht, voor de avond] af zijn. Jan is een olijke klaas en Klaas is een jan van een bram. De hele claque [geheel van claqueurs, ingehuurd om te applaudisseren] nam de klak [pet, hogehoed] af. Kleilei is argilliet. Hij zou ernaast [RL] kleunen en de midvoor heeft er vol in gekleund. Heeft Geert Wilders een
zwaan-kleef-aaneffect? Heb je voldoende kleingeld [VD ook: klein geld] bij je? In een coterie (clique) heerst een kliekgeest.

3. Weetje: 'kliko' komt van Klinkenberg en Koster. Hij is een erkend (en actievoerend) kliktivist [muisklikactivist: elk digitaal protest ondersteunen]. Met een klingslag maak je geen kwinkslag [geestig, vooral als afweer]. Wat zich voordoet als 'te mooi om waar te zijn', klingklang (klinkklank, klatergoud), is dat meestal ook. Schepen en mensen kunnen op de klippen lopen. Het is klip-en-klaar dat hij een non-valeur [nietsnut] is. Klisteren doe je met een klisteer, lavement, enema of klysma. Kleine kans, dat een clipper [vliegboot] op een klipper [boot] te pletter slaat. Hij reed op Brabantse klompjes [houten schaats] en had Eisdener klompkes [soort van appelen] bij zich. Met Kloosterlatijn wordt middeleeuws Latijn bedoeld. Een klos is een kleuterleidstersopleidingsschool. Let op: het KLPD is nu 'kleiner' dan voorheen in VD: Korps landelijke politiediensten [vroeger: L, P, D, hoofdletters]. Een cenobiet [kloosterling] is nu eenmaal geen kluizenaar (heremiet, anachoreet, troglodiet – die leeft in een thebaïde). Het KMarns is het Korps Mariniers. De KMA [Koninklijke Militaire Academie] is opgegaan in de NLDA [Nederlandse Defensieacademie]. De KLu is de Koninklijke Luchtmacht en de KL de Koninklijke Landmacht. KN is de ISO-landcode van Saint Kitts en Nevis.

4. De KNAC is de Koninklijke Nederlandsche Automobielclub. Hij voerde die tackle knaphandig [vero voor: behendig] uit. In SR hebben ze grote behoefte aan knapkoppen [knappe kop, genie]. De KNAW is de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Bij ijshockey is kneeing [met de knie porren tegen tegenstander] verboden. Knetterzout komt uit de zoutmijn van Wieliczka [Polen]. Beschrijf de zombieziekte (knikkebolziekte) eens. Spreek correct uit: 'knievers' [vers, kniedicht – voor de vuist weg, op de knie]. Een kniller is een gewezen soldaat bij het KNIL (het Koninklijk Nederlands-Indisch Leger). De knoflookcrisis slaat op de PIGS-landen: Portugal, Italië, Griekenland en Spanje, gezamenlijk beschouwd als landen met een groot begrotingstekort. Dat is mooi sudanknoopwerk [VD]: is dat soedanrood [GB]? Die knorrepot is nog even morose [ook moroos: somber, droefgeestig] als altijd (of nog moroser zelfs). Mijn favoriet bij gymnastiek is: knotszwaaien, zwaaiing.

5. Bij een BE-film met 'knt' mogen kinderen niet naar binnen [kinderen niet toegelaten]. Het knuffelhormoon is oxytocine. Een knuppelpremie is een herodespremie [bij slachten jonge kalveren]. De KZNMRS is [historisch] de Koninklijke Zuid-Hollandsche Maatschappij tot Redding van Schipbreukelingen. Spreek uit: 'kobei' [ei] en 'koebel' [bel]. Een kodkod is een nachtkat. Een koeswe [ih/ie] is een anatto(boom). Kokendheet is gloeiend heet. SR: een kokolampu is een olielamp. Als zwarte vlek aan de zuidelijke sterrenhemel kennen we de Kolenzak. Dat Kompas heet ook Pyxis. De symbolen voor koolstof 14 zijn C-14 [VD] en ¹⁴C. Hij gooide het kooltje vuur [stukje kool] op een kooltje-vuur [plant]. De polak [scheldwoord: Poolse Jood] at een pollak [vis]. De koopal [al] kocht kopal [pal] [gomkopal, harssoort] om te vernissen. Tweeërlei uitspraak: 'koordeken' [koor, koord]? Voor de koortslip [geen slip] of herpes labialis is het herpes-simplexvirus [herpes simplex] verantwoordelijk. Hij woont in de kop van Noord-Holland. Kopernikkel is niccoliet. Loopt elke Fries kophieps [met het hoofd omhoog]?

6. De betekenis van KOPP is kind(eren) van ouders met psychische problemen. Een madison is een koppelkoers. Een koplaag heet ook patijtse laag [bij metselaars]. Een rib is een rigid inflatable boat en een rhib (niet in VD) een rigid hull inflatable boat. De Koranexegese is de tafsir en de Koranwetgeving de sharia. Meer dan één korè zijn korai [v] (gestileerde vrouwen- of meisjesfiguur) en meer dan één kouros zijn kouroi [m] (gestileerde naakte mannenfiguur). Een keur- wordt ook wel een kornnagel(!) genoemd. De eigenlijke titel van Rembrandts Nachtwacht luidt: De compagnie van kapitein Frans Banninck Cocq en luitenant Willem van Ruytenburgh maakt zich gereed om uit te marcheren. Een korsak is een steppevos. Een beetje korsetterie heeft een corsetière in dienst. Ars longa, vita brevis: de kunst is lang, het leven kort. Is zo'n wielerronde nou kort- of langdurend? Hooi en stro zijn langvoer, haver en erwten zijn kortvoer. Het Feest van het Kostbaar Bloed wordt op 1 juli gevierd [Christus, ook wijn na consecratie]. Kostuumspel is cosplay. Van koud vuur [vuurwerk, sterretjes] krijg je geen koudvuur [gangreen]. Hoe bereken je het hellmanngetal [H, maat voor de koude van winters] eigenlijk? Geen idee ...

7. Een sms'je is eigenlijk een telefoon-e-mailtje. Zijn gebrek aan kennis wreekte zich en heeft zich later nog vaker gewroken. De gewraakte
tv-film werd door de rechter verboden. Zijn rukje of pot [gevangenisstraf] van vijf jantjes [jaar] zat hij in hotel de Houten Lepel (hotel Bellevue, beide: gevangenis) uit. Een kraagsteen [bouwkunde] is een corbeau, een kraagschroef [spoorwegen: bevestiging van railstoelen op dwarsliggers] een tire-fond en een kraagbeer [dier] een koema. Dat is nou die kraanbediende die de stedelijke kraan bediende. Een krabbeneter [bruine roerdomp] is beslist geen krabbekat (kat, kattig meisje; een krabeter is een zeehond). Een van de negen engelenkoren is de Krachten. De Kraanvogel is een sterrenbeeld op het zuidelijk halfrond. Leven in die kraj [regio in Tsjechië en Slowakije] veel kraaien? Courantier [tjee] is een vrij nieuw beroep [journalist, uitgever, eigenaar]. Een krapa [ah, aa] is een krapboom. In BE heet een mantouxtest een cutiproef [uu]. Ze gaf me een lelijke krauw. Hij draagt vaak een kravat [stropdas]. Die visser is Kreeft. Een laxeermiddel is: cremor tartari, cremortart of kremetart.

8. De groep van dertig sterren in de Kreeft heet Krib. Wie was in die krimi zijn partner in crime? Bij floers of krip mag je gewoon aan velours denken. Wanneer krijg je in NL de Kristallen Film [Nederlandse documentaire met 10.000 bioscoopbezoekers]? Hoeveel kuna [oe] [Kroatië, HRK] kostte dat? Hij heeft een negotie (nering, handeltje) in oliën en vetten. Heb jij al een krugerrand [Paul Kruger, gouden munt als belegging]? Zij zweert bij het Kruidboek van Dodoens [over planten]. Is dat bouquet garni [kruidentuiltje] te gebruiken bij fytotherapie [kruidentherapie]? Kruimeldeeg is pâte brisée. In haar kruippakje kroop ze door de kruipplanten. Deze Belg draagt het ijzeren kruis [(ook Duitse) militaire ridderorde]. Er zijn 2 kruisfeesten: Kruisvinding [3 mei, kruis van Christus, Jeruzalem] en Kruisverheffing [Verhoging van het Kruis – 14 september – kruis terug van de Perzen]. Een kruisgezinde is een lid van de Kerk (Gemeente) onder het Kruis (een afscheiding van de Nederlandse Gereformeerde Kerk). Zoek eens op wat het Gezelschap De Kruisvaarders van Sint-Jan is [werk in ontwikkelingslanden]. Wat vroeger bijvoorbeeld het Groene Kruis was, is nu de Nationale Kruisvereniging [overkoepelend orgaan]. In SR duurde de krutu [oe] [vergadering, beraadslaging – vgl. moesjawara] eindeloos. Wakame [aa, ee] is krulwier. Een upskirt is een gluurfilm of -foto. Pia desideria zijn vrome wensen.

 

3348 Dictee zaterdag 08-07-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (993) √

Dictee – dictees [3348]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee aug 2018 (3), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (993)

Oefendictee aug 2018 (3)

1. In procinctu [s] is gereed, in procinctu mortis is bereid om te sterven en in promptu = in gereedheid, bij de hand. In real life [in werkelijkheid] wordt afgekort tot irl. Een inrigger is een inrigged boot [dollen op de boorden aangebracht]. Insalutato hospite vertrekken is in allerijl, met grote haast. De schrijfwijze van de afkortingen ki [kunstmatige inseminatie, overigens ook: intelligentie], k.i.d. [kunstmatige inseminatie met sperma van een donor] en kie [kunstmatige inseminatie met sperma van de eigen partner] viel me op. In sexualibus is, wat de seksualiteit betreft. Een inside joke begrijp je alleen met
inside-information. Niet doen, het heeft geen zin: in silvam ligna ferre, water naar de zee dragen. In solidum is hoofdelijk en in solutum is in contanten, contant. Het nieuwe product was een instant hit [onmiddellijk succes]. Instar montis equus is een paard zo groot als een berg en instar omnium is net als iedereen. Hij is er ingestonken. De Instituten zijn een deel van het Corpus Juris Civilis [verzameling van Romeinse wetten van keizer Justinianus, waarin de eerste beginselen van het Romeinse recht zijn vastgelegd]. De KNAW is de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Ik vind instore reclame heel hinderlijk. Noem hem maar internaut [veelgebruiker van internet – heavy user].

2. In suc(c)um et sanguinem is tot een deel van iemand geworden of gemaakt. In sudore vultus tui is in het zweet uws aanschijns. Australisch Insulinde is de Papoease eilandengroep. Een
tonisch-klonisch insult [zwaar epileptisch insult, met bewustzijnsverlies, verkrampte spieren en stuiptrekkingen] is niet zo best. Het isnz is in BE het identificatienummer sociale zekerheid. De immateriële waarde van een merknaam heeft als synoniem 'intangible'. Op het vmbo [voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs] kennen ze de cie (centrale integratieve eindtoets). Wat je moet integreren, is de integrand (en – bnw. – integrant is noodzakelijk tot een zeker geheel behorend). Integros haurire fontes is uit zuivere bronnen putten. Intelligenti pauca: een goed verstaander heeft maar een half woord nodig. Een computer kan AI (ki) [artificial intelligence, kunstmatige intelligentie] bezitten, maar geen IQ (intelligentiequotiënt) hebben. Intelsat is de International Telecommunications Satellite Organization. Je moet dat te gelegener tijd zeker doen: in tempore opportuno. Intentioneel slaat op intentie (bedoeling), intensioneel op intensie (taalkunde: intensie, begripsinhoud van een term). Het IoT is het internet of things [internet der dingen].

3. In tenui labor is veel moeite besteed aan een kleine zaak. Inter gladium et jugulum: op het nippertje [ook: inter pontem et fontem]. Inter (ook: intra) parietes privatos is vertrouwelijk, onder vier ogen, in het geheim. Inter pocula is onder het drinken van een glaasje. Er mogen geen interrogatoria captiosa (strikvragen) gesteld worden. In terrorem is om schrik aan te jagen, als afschrikwekkend voorbeeld. In totidem verbis: met zoveel woorden. De kerkdienst begon met intradenmuziek (niet met intredemuziek, een introïtus – intrade = orgelspel bij aanvang kerkdienst). Intrige is kuiperij, konkelfoes. Hij is intus et in cute, door en door, verwijfd. Inverso ordine is in omgekeerde volgorde. In vicem is wederkerig. In via juris is door middel van het recht. R.-k.: de eerste zondag in de veertigdagentijd heet invocabit. De thee-invoer stagneert. Met het Inwijdingsfeest [van de tempel] wordt Chanoeka [Gannek, Lichtfeest, Hanukka] bedoeld.

4. De Iraanse munteenheid is de rial [Saudi-Arabië: riyal – GB ook: Saoedi]. Ire ad pluris is sterven (eufemistisch). Zo arm als de mieren is Iro pauperior [naar: de bedelaar Iris]. Irri is een verkorting van irritant. Itaconzuur is methyleenbarnsteenzuur. Met zijn ithaca wordt zijn vaderland bedoeld. De ith is de integrale tijdelijke huisvesting (van scholen). Het Ctsv is (historisch) het College Toezicht Sociale Verzekeringen. De Vulgaat heeft een vulgate [als standaard aanvaarde] tekst. De Itala is de oudste Latijnse Bijbelvertaling (later vervangen door de Vulgata [Vulgaat]; men spreekt thans van pre-Vulgaatteksten of vetus latina). Dat zal Jaapje heten: Joost mag het weten! In Delft eten ze graag jaapmaatjes [zekere koekjes]. S.a. (sine anno) is jaarloos. Door de jab [directe stoot met voorste vuist] raakte hij ko [knock-out]. Een jachtekster is een groene kitta [Cissa chinensis -Linnaeus]. Zie je daar in de hoogte die Jachthonden [sterrenbeeld, Canes venatici – L.]? Een jachthyena is een Afrikaanse steppehond (Canis pictus – L.). Hij ging naar [sterven] of lag in Jaffa [in slaap].

5. Een jachtkont of -gat en een hitsige of horny man, dat wordt een geile boel. Bij jat en jatten moet ik altijd aan een jad [aanwijzer bij het voorlezen van de Thora] denken. Hij wenste me naar de jahannam [vgl. Gehenna, Ben-Hinnomsdal], de islamitische hel. In de jahilia, het voorislamitische tijdperk, kenden ze die term nog niet. Blijft raar: de Jakobsdag is de feestdag van de H. Jacobus, 25 juli. Jalapeño is chilipeper. In Indonesië is de jam karet de 'rubbertijd' [flexibel omgaan met afspraken]. De jezuïeten zijn lid van de Sociëteit van Jezus, de Societas Jesu (S.J.). We kennen de Heilige Naam van Jezus en de zoete naam Jezus (I.H.S. – Iesus Hominum Salvator [in dit geval ook J.H.S.!] of Iesus Hortator Sanctorum – NL: ihs is individuele huursubsidie en i.h.s. = in hoc salus [hierin (ligt) de zaligheid] of in hoc signo vinces [in dit teken (zult gij overwinnen)]). In BE kun je JIMtv kijken. Hij jinxte [onheil over iets uitroepen] de zondares.

6. De loya jirga is de landelijke raad van stamhoofden in Afghanistan. De jarige job werkt als jobist. Een barmhartige samaritaan kun je ook wel een johannes noemen (bnw.: johanneïsch). Sjonnies en anita's, of bedoelde je: johnny's en marina's? De Engelse staatskerk is John Bull's Mother. Een dubbel jol is een takel met twee eenschijfsblokken, een hondenfok. De naam 'jonagold' komt van 'jonathan' en 'golden delicious'. Hij zit terecht te kijken als Jonas in de walvis, want hij is een echte jonas [altijd ongelukkig, rampspoedig]. Een joppie is een lichte job en een Joppie is een kleine Job. Met die domme joris en zijn
jolie-laide [van aantrekkelijke lelijkheid] is het altijd Joris en Trijn [afwisselend liefde en ruzie]. Anquetil had een jour sans [dag met inzinking]. Hij verlangde naar het journey's end [einde van de reis]. Strijdlustig, Jovi ipsi iniquus, trok hij ten strijde.

7. Door het judasoog [luikje in cel] keek hij de cel in. De judo-off [extra, beslissende wedstrijd] was heel spannend. Zo'n junonische [trots, majestueus, naar: Juno] juno [mooie, forse vrouw, ook voor 'juni' om verwarring met 'juli' te voorkomen) heeft een mooie, forse junogestalte à la Juno. Hij wordt wel de jupiter [heeft opperste gezag] van deze wijk genoemd. In BE slaat de doorkijk- of kaaimantaks op vermogen zoals op de Kaaimaneilanden [ANS: Cayman Islands, Caymaneilanden]. Van een kale kip kun je geen veren plukken en van Karel de Kale ook al helemaal niet(s). We kennen kaalaards, wreedaards en bloodaards. Door zijn ziekte zal hij de Kaap niet halen [moeilijkheden niet te boven komen]. Heb je ook Kaaps goed [kaapgoed – porselein] meegebracht? Zij is typisch een Hollands kaatje [bazige vrouw]. Dat is kaassie [gesneden koek, makkie, eitje] voor hem. De Kabouterpartij opereerde in de jaren 70 en kwam voort uit de provobeweging. Wat Kabylisch is, verwijst naar de Kabylen, een Berbervolk in Noord-Afrika. Een kachu is op de Antillen een koehoorn. Perinde ac si cadaver = gehoorzaamheid als een lijk, kadaverdiscipline. Kadodders [spottend] vind je bij CD&V [V = Vlaams]. Wist je dat kale [keel] boerenkool is?

8. De waarom-vraag hoeft hier niet gesteld te worden. De koudekalkoenmethode [coldturkeymethode] is wel heftig [afkicken met abrupt stoppen]. De afkorting kas [2023: KAS!] is die voor kalkammonsalpeter [echter: lemma is KAS!]. Een kamado is een barbecue-ei. Wie draagt er nou een kameez [ie] [lange, ruime bloes van rijkversierd katoen, gedragen over een broek of rok, m.n. als traditionele kleding van Indiase en Hindoestaanse vrouwen]? MERS is de kamelenhoest (het Middle East respiratory syndrome, besmettelijke, ernstige longziekte). Hij hoopte minister te worden, maar werd naar de Kamer verwezen; resultaat: Kamerbrede teleurstelling. Kamerijks doek of kamerdoek (chambray, batist, cambric) komt uit Cambrai. Een kamerpalm [palmboom] komt van Lord Howe-eiland. Een kammersänger is gewoon een kamerzanger. Kampuchea is Cambodja (munt: riel(s), KHR). De kamrat knaagde aan het houten kamrad. Een kanaalrat [lagedrukgebied] bijt nooit. Die Kanaalster praatjes komen uit Stadskanaal. Een kandidaat(-predikant) tot de heilige dienst (H.D.) is een proponent. Het kapap is een zelfverdedigings- en gevechtstechniek ontstaan in het Israëlische leger. Karitéboter is galamboter (sheaboter, van de boterboom). Als ik correct tammekastanje- en wildekastanjeboom schrijf, gaat VD protesteren. Terecht: tamme en wilde kastanjeboom! De kawaii is een Japanse levensstijl, kawai [gmv.] zijn grote zaden, gedragen als hangertje. Een kazike is een cacique, stamhoofd van de indianen. In Kazachstan betaal je met de tenge(s) (KZT).

 

3347 Dictee vrijdag 07-07-2023 (2) – dictee De Taalstaat 2023 – spellingbee 01-07-2023 √

Dictee – dictees [3347]

De Taalstaat 2023 – woorden van de spellingbee van zaterdag 01 juli 2023

Dit waren de woorden die de beide kandidaten bij de spellingbee hardop moesten spellen.

1. toernooi

2. obstipatie

3. sinaasappel

4. orthopeed

5. ceintuur

6. karamel

7. empathisch

8. foerageren (bevoorraden)

9. oubollige

10. slimmeriken

11. accolades

12. gesmasht

13. weids (uitzicht)

14. traktatie

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

15. patholoog

16. censuur

17. mandarijntje

18. konvooi

19. opiniepeiler

20. gemanaged

21. berenklauw

22. bewierookt

23. obstinaat

24. (die kok) bereidt (voedsel)

25. fabricaat

26. (het) lijdt (geen twijfel)

 

 

3346 Dictee vrijdag 07-07-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (992) √

Dictee – dictees [3346]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee aug 2018 (2), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (992)

Oefendictee aug 2018 (2)

1. Iets slechts wordt niet iets goeds mutato nomine, als je alleen de naam verandert. De Spaanse inquisitie spoorde ketters op (1478-1834). Die pait [borrel] ging in einem Guss naar binnen. In exitu [uu] (na afloop) ging hij in excessu [oe] (overdreven, bovenmatig) tekeer. INF staat voor intermediate-range nuclear forces (ballistische raketten en kruisraketten voor de middellange afstand – vergelijk:
INF-verdrag – 1987, VS, SU), maar ook voor International Naturist Federation (Internationale Naturistenfederatie). Een infans in utero matris is een kind in de moederschoot. Hij had het zwaar voor de rechtbank van het geweten (in foro conscientiae). Antwoorden was infra dig(nitatem), beneden zijn waardigheid. Best interessant, die
ir-fotografie (infrarood). Antoniem van 'in genere' (in het algemeen) is 'in specie' (in het bijzonder). Een goudingot [ə] (!) is een baar (goud). In hac lacrymarum valle is in dit tranendal (Ps. 84:7). I.C.N. is in Christi nomine, I.N.I. is in nomine Iesu, in de naam van Jezus en I.N.S.T. is in nomine Sanctae Trinitatis, in naam der Heilige Drie-eenheid.

2. Toppunt van dim (dictee-ineenflansmethode), woorden op 'ing': aanbrenging, aandiening, aandikking, aandringing, aaneenkoppeling, aaneenrijging, aaneensluiting, aaneenvoeging, aangeving, aangroeiing, aanhitsing, aanhuwing, aanklamping, aankoeking, aankoppeling, aanlichting, aanlokking, aanmeting, aanplakking, aanploeging, aanreiking, aansteking, aanstorming, aantasting, aanvaarding, aanvoeling, aanvuring, aanwending, accentuering, achteroverbuiging, achteruitzetting, actualisering, advisering, afbestelling, afbinding, afboeking, afbranding, afbreking, afbrokkeling, afbuiging, afdanking, afdekking, afdichting, afdinging, afdwinging, affakkeling, afglijding, afgrenzing, afhakking, afhouwing, afkalving, afkanting, afkapping, afkering, afknaging, afleding, aflegging, aflezing, afmonstering, afnummering, afpakking, afpanding, afplakking, afploeging, afpluizing, afprijzing, afpunting, afraffeling, afrolling, afruiming, afrukking, afscherming, afschraping, afschudding, afschuiming, afslanking, afslijting, afsmeking, afsmelting, afstapping, afstelling, afstempeling, afstomping, afstraffing, afstuiting, aftapping, aftasting, aftreding, afvinking, afwering, afwinding, afzending, atrofiëring, begrazing, begrenzing, begroeting, behartiging, behoeding, beïnvloeding, belegering, benadeling, benauwing, beploeging, beschaming, bespieding, bespoediging, bespotting, bestudering, betiteling, betoning, betrapping, bevlekking, bevoeling, bevoordeling, bewimpeling, bezaging, bezwaring, bijboeking, bijeenroeping, bijeenvoeging, binnendringing, blinking, blokkering, boekstaving, categorisering, completering, computerisering, conservering, delging, dichtslibbing, diversifiëring, doorbreking, doordrenking, doorseining, doordringing, doorzaging, doorzending, doorzetting, doorzijging, doublering, dulding, effectuering, etalering, falsifiëring, feestviering, foltering, formulering, generalisering, gevangenzetting, hacking, halvering, herbevriezing, herijking, herintreding, hermunting, herroeping, herschatting, herscholing, heruitzending, illuminering, indaling, indruppeling, ineenschuiving, ineenstorting, ineenvoeging, inhakking, inkerving, inklemming, inklinking, inkrassing, inkrimping, inkuiling, inlevering, inneming, inpassing, inundering, invriezing, inwerking, inzuiging, jurering, juridisering, kidnapping, klontering, knieling, knijping, koestering, kolking, kreukeling, lediging, leeghaling, legatering, levendmaking, logenstraffing, loging, loochening, loskoppeling, losmaking, metamorfosering, misdraging, modernisering, nationalisering, nawerking, nazetting, neerdaling, omboording, omdraaiing, omhoogleiding, omlijning, omrekening, omschakeling, omscholing, omwending, omwinding, omzoming, onderbinding, onderbrenging, onderschatting, ontbladering, ontering, ontgraving, onthutsing, ontkieming, ontluiking, ontmanteling, ontmaskering, ontsnapping, onttrekking, ontvouwing, ontwijking, ontwinding, opberging, opborreling, ophijsing, ophitsing, opmeting, opruiing, opschorting, opslibbing, opslurping, opstoking, optekening, opvraging, opwarming, overboeking, overgieting, overlading, overlapping, overmaking, overreding, overreiking, overtroeving, overvleugeling, overzending, pensionering, perfectionering, pluralisering, privatisering, purgering, raffinering, redenering, ronddeling, samendrukking, samenkleving, samenklontering, samenpersing, samenroeping, samensmelting, siepeling, situering, spening, specialisering, steniging, stimulering, stroomkaveling, tegensparteling, tegenstreving, teraardewerping, terging, terugwinning, toedeling, toeleiding, toeslibbing, toestroming, toevloeiing, toevoering, toezending, tuchtiging, typering, uitbaggering, uitbakening, uitbalancering, uitbanning, uitbijting, uitblinking, uitbloeding, uitblussing, uitborsteling, uitbraking, uitbranding, uitbroeding, uitdoving, uitdunning, uitduiding, uiteendrijving, uiteenplaatsing, uiteenrafeling, uiteenspatting, uiteenwijking, uitfrezing, uitgieting, uitglijding, uithaling, uitjouwing, uitkieming, uitkiezing, uitklopping, uitknijping, uitkoping, uitlekking, uitlokking, uitloting, uitloving, uitmergeling, uitmesting, uitmoording, uitpeiling, uitpersing, uitpluizing, uitrafeling, uitroking, uitrolling, uitrukking, uitschepping, uitscheuring, uitschildering, uitslijting, uitspreiding, uitspreking, uitspuiting, uitstrekking, uitstrijking, uitstroming, uitstrooiing, uitvlakking, uitvraging, uitwassing, uitweging, uitwijking, uitwissing, uitzaging, uitzwaveling, uitzwerming, urbanisering, veeweiding, veinzing, veraangenaming, veraanschouwelijking, verafschuwing, veralgemening, veralgemenisering, veralging, verbalisering, verbouwing, verbroedering, verburgerlijking, verdaging, verdoeming, vereenvoudiging, verergering, vererving, verflauwing, verfoeiing, vergeestelijking, vergoddelijking, vergoding, vergulding, verheling, verinnerlijking, verjaging, verkiezeling, verklikking, verkrijging, verkwijning, vermagering, vermannelijking, vermolming, veronachtzaming, verorbering, verplanting, verrijking, verruiling, verschaffing, verscheping, verslechtering, verslonzing, versombering, versplintering, verstedelijking, verstrijking, vertekening, vertrapping, veruitwendiging, vervrouwelijking, verweking, verwerkelijking, verwijding, verwoording, volvoering, vooroverbuiging, voortteling, voorwending, vredesluiting, vrijspreking, vulgarisering, waaiing, waardetoetsing, walging, weerspiegeling, weerstreving, wegbranding, wegkwijning, wegsnijding, wegzending, wurging, zijging, zwachteling en zwartmaking.

3. In illo tempore is in die tijd, in (ad) infinitum is tot in het oneindige, in integrum restituere is in ongeschonden staat herstellen en in ipso termino is op de vastgestelde dag. Je kunt iemand de smoor (de pest, de pee) injagen. In limbo is nergens bij behorend, in limine litis is juridisch: bij de aanvang van het geschil vóór elk ander verweer, in limine promotionis = vlak voor de promotie, in loco parentis = in plaats van de vader en in logicam peccare = zondigen tegen de logica. I.M.D.G. = in majorem Deo gloriam (tot groter eer van God). In meliorem fortunam = totdat de omstandigheden gunstiger zijn. De adi is de aanvaardbare dagelijkse inname (en de adh de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid – en het ADH het antidiuretisch hormoon). In my heart of heart is in het diepst van mijn hart. Hij was spiernaakt: in puris naturalibus. Je moet dat in nexu [oe], in de samenhang, zien. In nostro casu [uu] = in ons geval, hij is in nubibus [oe] (in de wolken) en in nuce [oe] = in een notendop, in het kort [in een, a, nutshell]. In omnem eventum = om op alles voorbereid te zijn, in omnia paratus = op alles voorbereid, in (omnia) saecula saeculorum = tot in de eeuwen der eeuwen en in omni scibili (in scibilibus) = op alle gebieden thuis.

 

3345 Dictee donderdag 06-07-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (991) √

Dictee – dictees [3345]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee aug 2018 (1), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (991)

Oefendictee aug 2018 (1)

1. Een drugstore is nu eenmaal geen coffeeshop (koffieshop). Kinds worden is een vorm van verukking(!). Sponsores fidei zijn
rooms-katholieke doopgetuigen. Wat levert 'voorbehoud' op? Antwoord: ad referendum – onder voorbehoud van [= behoudens] ruggespraak met de achterban, een voorbehoud is een clausule of beding, onder beneficie van inventaris = onder voorrecht, voorbehoud van boedelbeschrijving [bij een erfenis eerst kijken of de baten wel tegen de lasten opwegen!], o.g.v. = onder gebruikelijk voorbehoud, NB o.v.v. = niet onder voorbehoud van, maar onder vermelding van, zonder prejudicie = onder alle voorbehoud, onder reserve = voorbehoud deel ik u mee = ik sta niet voor de waarheid in, salva remissione [salv. rem. of s.r.] = onder voorbehoud van terugzending, sub reservatione Jacobaea = onder het voorbehoud van Jakobus, t.w. van de woorden van Jak. 4:15: 'si Dominus voluerit' (als de Heer het wil) en 'si vixerimus' (als wij dan leven) [vgl. D.V. = Deo volente, als God het wil, zo het God behaagt, ook: V.D. = volente Deo], agreatie = voorbehoud van een koper [eerst kwaliteit onderzoeken], arrière-pensée = (verzwegen) bijgedachte of voorbehoud, botweg (gladweg) = zonder voorbehoud, eigendomsvoorbehoud [van verkoper] tot aan volledige betaling, ongeclausuleerd = zonder voorbehoud, o.v. = onder voorbehoud, proviso = voorbehoud, reservatio mentalis = het (voor zichzelf) aan eigen of andermans woorden een andere dan de gewone betekenis geven om iemand te misleiden, reservatis reservandis [r.r.] = met het nodige voorbehoud, restrictie = voorbehoud, salvis curialibus [salv. cur.] = zonder tekort te doen aan de vormen, met voorbehoud van titels enz. en salvo pleno titulo [s.p.t.] = met voorbehoud van (de) volledige titel. Au bain-marie koken doe je in een
bain-mariepan.

2. Gezocht op *lieve vrouwe*: (onze)lievevrouwebedstro [plant],
Lieve-Vrouwebeeld (Mariabeeld, maria, ook: lievevrouw),
Lieve-Vrouw = Onze-Lieve-Vrouw(e) = als beeld: madonna [Heilige Maagd, Moeder Gods], (onze)lievevrouwebeestje = (onze)lieveheersbeestje, lievevrouwebloed [meekrap], lievevrouwebloem [vlambloem], Lieve-Vrouwedag (feestdag),
Lieve-Vrouwegasthuis, Lieve-Vrouwekapel, (Onze-)Lieve-Vrouwekerk, Lieve-Vrouwemeisjes [dragen haar beeld in processie],
Onze-Lieve-Vrouwevisitatie (feestdag, 31 mei, bezoek van Maria aan haar nicht Elizabeth), Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart =
Maria-Tenhemelopneming. Ook: O.L.V. en O.L.V.-Hemelvaart. Mijn lekkernijen zijn lange vingers en vanille-ijs.

3. En op *lieve heer*: (uitroep) lieve Heer, (kruis)lieveheer [kruisbeeld], Lieve Heer (Jezus), Onze-Lieve-Heer (God, Jezus Christus, ook: zijn beeld) en BE: Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart = Hemelvaart(sdag). Ook: O.L.H. en
O.L.H.-Hemelvaart.

4. Een vrolijke frans leeft als vrolijke Frans. Beauty is in the eye of the beholder [is subjectief]. Colitis ulcerosa [chronische colitis die met zweervorming gepaard gaat – colitis = ontsteking van het slijmvlies van de dikke darm of endeldarm] en de ziekte van Crohn [kortweg: crohn – chronische darmziekte waarbij ontstekingen met zweren ontstaan in het laatste deel van de dunne en/of dikke darm] zijn een inflammatory bowel disease [IBD], een inflammatoire [= met ontstekingen] darmziekte. Iberië omvat het Iberische Schiereiland. De alkaloïden zijn giftige verbindingen in planten zoals cocaïne, morfine, strychnine en kinine. Voorbeelden: aspidosperma-alkaloïde, catharanthusalkaloïde = vinca-alkaloïde [in groenblijvende planten – semper virens = altijdgroen, bnw., geneesmiddel], ergotalkaloïde [kan weeën opwekken en is antimigrainemiddel] in echt moederkoren [= plantenziekte],
iboga-alkaloïde [met hallucinerende werking], opiumalkaloïde [zoals morfine] en salamanderalkaloïde: elk van de steroïdalkaloïden die door salamanders worden uitgescheiden (bv. samandarine).

5. Amantadine is een antiviraal geneesmiddel, o.a. tegen door het influenza A-virus veroorzaakte griep. Ibogaïne wordt gebruikt als stimulerend middel en als hulpmiddel bij afkicken. Ibuprofen is een pijnstiller [acrylpropionzuurderivaat]. Ich war (!) ein Bressiaander. Een ICE-nummer wordt door een hulpverlener gebruikt in case of emergency [in geval van nood – en een ICE is een intercityexpres]. Op-en-top is identiek aan op end' op. Ik heb er niets mee: id (ook: hoc) genus omne, heel dat slag mensen. Dat had ze me niet gezegd, dat-ie IE (infantiele encefalopathie – hersenbeschadiging rond geboorte) had. If not unmoved, yet undismayed: zo niet onbewogen, dan toch onvervaard. De Elfstedenkoorts sloeg weer toe, toen de voorzitter zei: "It giet oan" [niet in VD]. Het bos werd ignaris omnibus (zonder dat iemand ervan wist) verkocht. De heilzame ignatiusboon komt van de ignatiusboom. Een ignis fatuus [uu-wuh] is een dwaallicht.

6. Ignis sacer [heilig vuur] is medisch de kriebelziekte of belroos. Een hadji moet ihram [reinheid] vertonen. De adellijke jonkvrouw huwde toen ijdellijk [lichtzinnig]. Bij ijara wordt na huur of lease de 'resterende' eigendom gekocht. In der ijl is in allerijl [ijlig, ijlings]. Een ijllicht is een heilicht. De Grote IJsbarrière is een loodrechte muur van ijs in de Rosszee, het begin van de ijskap van de Zuidpool. De ijsco dankt zijn naam aan de IJscompagnie. De laatste kans op nachtvorst is tijdens de ijsheiligen (11-14 mei): (Mamertius,) Pancratius, Servatius en Bonifatius. Dat was in de kleine ijstijd. Een ijsspoor is een ijskrap. Deze jas is van peruvienne [zekere stof]. Het gerecht ikan bali komt oorspronkelijk van Bali. Darmbenen zijn ilii [iliums]. Illotis (pedibus et) manibus (ingredi) = zonder de vereiste eerbied binnenkomen, onvoorbereid. Een imbrex (Romeinse bolle dakpan) sluit de naad tussen twee tegulae [enk.: tegula, dakpan, mv. ook: tegula's] af.

7. Im Brustton der Überzeugung = op een toon van zelfverzekerdheid, van volle overtuiging. I.M.D.G. is in majorem Dei gloriam: tot groter eer van God. De imitatio Christi is de navolging van Christus; boek van Thomas à Kempis is: De Imitatione Christi. Het IMEI-nummer betreft de international mobile equipment identity. De imitatorum servum pecus [mv.: serva pecora] is de slaafse kudde na-apers. Een immelmann is een halve looping gevolgd door een tonneau [rolvlucht]. De imperatoria brevitas [de kortheid, de korte stijl van de heerser, de gebieder (die eenvoudig zijn besluit of wil te kennen geeft zonder nadere toelichting of uitleg)] bespaart wel veel tijd. Hij zweert bij imperial stout [zeer donkere en zware variëteit van dat Engelse bier]. Partijen stelden zich implacabel [onverzoenlijk] op. 'Implicite' [èhm] mag je niet als 'impliciet' [ihm] uitspreken. Im Westen nichts Neues: all quiet along the Potomac [geen nieuws]. Een ISMI-catcher is een international mobile subscriber identity: apparaat voor het lokaliseren en afluisteren van mobiele telefoons. Dat zal een inane [inaan = leeg, zinloos, dwaas] poging blijken te zijn.

8. In abrupto necessitatis is in uiterste noodzaak. In aere aedificare is luchtkastelen bouwen, in aeternum is voor eeuwig, in albis is van een boek in losse vellen en in agone is in het uiterste geval. Dat is het, in een (a) nutshell. De historische Inbel [Institut Belge d'Information et de Documentation] in BE is de RVD [Rijksvoorlichtingsdienst] in NL. In between jobs is eufemistisch: werkloos. Lijdt zij aan inboxstress [mailstress]? Incroyabel [ongelooflijk], die incroyables (de opzichtig geklede reactionairen na de val van Robespierre). Eén incus [ihn-kuhs], twee incudes (aambeeldsbeentje). Met I.N.D. wordt bedoeld in nomine Dei (in de naam van God) of in nomine Domini (in de naam des Heren). Ajax was in de (the) winningmood. In des Wort(e)s verwegenster Bedeutung is in de stoutste betekenis van het woord. De indianen zagen heel ver boven zich de Indiaan [sterrenbeeld]. India pale ale (IPA) bevat extra hop. Een indju [oe] (uit de vlinderbloemenfamilie) is peuldragend. Deze streek is gede-industrialiseerd.

 

3344 Dictee woensdag 05-07-2023 (1) – dictee Dictee van de dag (990) √

Dictee – dictees [3344]

Vragen en opmerkingen: leentfaarrein@gmail.com

Oefendictee juli 2018 (1), geheel herzien naar situatie 2023

Dictee van de dag (990)

Oefendictee juli 2018 (1)

1. Wil je kabanossi [worst, Midden-Europa] op je brood? De ISO is de International Standardization Organization. Het is vandaag 6 juno en over een maand 6 julij. Cetti's zanger heet officieel Cettia cetti. Met amusie (toondoofheid) ben je meestal ook amuzikaal, onmuzikaal. De muze van het heldendicht, Calliope [ee], vindt men niet meer in VD. Konelmetaal (kobalt-nikkel) wordt gebruikt voor de gloeidraad in radiolampen. Kobalt is een chemisch element (Co, 27) en een kobold is een (boze) kabouter, een aardmannetje. Grappig: kobalt komt van kobold: mijnwerkers meenden dat aardmannetjes dat edele metaal 'degradeerden'. Als je wonton [ook: wantan] frituurt, wordt dat gyoza [gie-joo-zaa]. Fajita [chi – Mexicaans gerecht, scampi in maispannenkoekje – BE: maïs – andere uitspraak] wordt vaak in één adem genoemd met mojito [chi – zekere cocktail]. Bij de bereiding van couscous wordt ras el hanout [oe, zeker kruidenmengsel] gebruikt.

2. In Nijmegen hebben ze de HAN (Hogeschool van Arnhem en Nijmegen), het is de Karelstad (Karel de Grote had er een palts = paleis, later het Valkhof), Nijmegen is de keizerstad, vroeger was er de KUN (Katholieke Universiteit Nijmegen), de inwoners zijn Nijmegenaren (Nijmegenaars), de Nijmeegse Vierdaagse vind je er, alsmede een ooibos (moerasbos bij rivier – in de Ooypolder), de RU is de Radboud Universiteit, de RUN de Radboud Universiteit Nijmegen, het UMC St Radboud is het Universitair Medisch Centrum
Sint-Radboud (academisch ziekenhuis van Nijmegen – thans: Radboudumc) en op 22 februari 1944 vond op Nijmegen een zogenaamd vergissingsbombardement plaats. Enne ... je weet toch wel dat de Mikojel in NL een vroegere hbo-opleiding voor creatief werkers, dramatherapeuten e.d. was? De letters zijn afkomstig van een verkorting van Middeloo, Kopse Hof en Jelburg (de namen van de scholen in resp. Amersfoort, Nijmegen en Baarn). Ik houd van Bossche bollen [moorkoppen], berlinerbollen [boules de Berlin, boule de Berlins] en Engelse bollen [VD, GB: engelsebollen].

3. Op Vughts gebied hebben we de Vughtenaars (Vughtenaren) en een uitgegraven poel aldaar heet de IJzeren Man. Wil je ook zo'n lekker worstenbroodje? In Dordt eten ze Dordtse schapenkoppen (schaapskoppen, zekere lekkernij; ook spotnaam voor Dordtenaars). De raad van Dordrecht heeft een nieuw college van B en W gekozen. De synode van Dordrecht [Dordtse Synode] vond plaats in 1618-1619. Dordrecht maakt deel uit van de Deltametropool. Hoe dichter bij Dordt, hoe rotter het wordt [vgl. Rotterdam] [ook: hoe dichter bij de paus, hoe slechter christen(en), hoe dichter bij Rome, hoe slechter christen(en), hoe dichter bij Dordt, hoe slechter christen(en)]. Er wonen daar Dordtenaars [Dordtenaren]. Verder hebben we: de Dordtse kerkorde, de Dordtse Kil (rivier) en de Dordtse leerregels: een van de zogenaamde drie formulieren van enigheid, die zijn opgesteld tijdens de Dordtse Synode. Een ondersteen is een soort van ijssel- [fout VD – 2023: OK] en of Dordtse steen. Patriotten of tegenstanders van de stadhouder, eind 18e eeuw, kregen de scheldnaam 'kees' [naar de Dordtse patriot Cornelis (Kees) de Gijselaar (1751–1815)].

4. Deventer latten of latkoek zijn Deventer koek [GB, merknaam, ook soortnaam: deventerkoek, VD]. Het bnw. is Deventer [bv. stadsdichter], de inwoners zijn Deventenaars (Deventenaren). GB drinkt be(e)renburg(er), VD alleen beerenburg. Het voormalige FO was het Frysk Orkest [symfonieorkest, vergelijk: Fryslân boppe – en het voormalige NFO het Noordelijk Filharmonisch Orkest (symfonieorkest voor Groningen en Drenthe) en het huidige NNO, het
Noord-Nederlands Orkest (symfonieorkest voor de provincies Groningen, Friesland en Drenthe)). Die Groninger zag de groningers [groening(er), groenvink, groeninkel] overvliegen. De spotnaam voor een Groninger is molleboon (molboon). Groninger maren [afvoerkanaal] zijn natuurlijke stroomgangen op het Groninger Hogeland.

5. Assen [Drenthe] is het Drentse Haagje. Heezer geitenkaas [plaats: Heeze] is erg lekker. Wat is juist: Kamper steur of kampersteur? Beide. Geef mij maar zo'n goudeerlijke Bavaria! Eisdener klompjes of klompkes zijn een soort van appelen. Een spoorwegstation heette vroeger ook wel statie. Sneker [GB] en Sneeks [VD] [beide ook: ANS] zijn synonieme bnw. Toch is het als eigennaam: Sneekermeer. Denk ook aan Goereeërs [en Goereesen] op het Goereese havenhoofd. Ik ken heel wat Zutphenaars [Zutphenaren]. Een ABN-spreker spreekt Algemeen Beschaafd Nederlands. De veelvraat als roofdier is de Gulo gulo. Hij sloeg een schnapsje [VD ook: snapsje] achterover. Cantuccini zijn biscotti di Prato. Bij verbazing hoort 'mamma mia', bij 'eet smakelijk' 'bon appétit'. Een coeur de boeuf is een grote, hartvormige tomaat met groeven in de schil. Op z'n Provençaals = à la provençale, à la portugaise ..., à la toscane ..., à la flamande ... en à la marinière [iets uit de zee].

6. Verder: à la bordelaise [op z'n Bordeauxs], à la forestière [met bospaddenstoelen], à la lyonnaise [op z'n Lyons], à la niçoise [salade van vis, ei en groente] en à la normande [op z'n Normandisch, mosselen in witte wijn]. Dit kan je allemaal à la carte eten in een
à-la-carterestaurant. De adh is de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid, het ADH is het antidiuretisch hormoon. Tahoe of tofoe is in NL tot blokken geperste, gestremde sojamelk, gebruikt als vleesvervanger. Ken je de uitdrukking 'kurieren am Symptom': i.v.m. wantoestanden, mankementen e.d. de symptomen, minder belangrijke aspecten bestrijden zonder iets te doen aan de kern van de zaak. A solis ortu usque ad occasum: van zonsop- tot -ondergang. Wie cant [kèhnt – dieventaal] spreekt, is dus een dief.

7. Bij Dante kom je veel canzone's [uitspraak] tegen. Cant. is in de Vulgaat de afkorting van Cantica Canticorum (Bijbelboek, hetzelfde als Hooglied). Een offer you can't refuse (een onweerstaanbaar aanbod) is meestal te mooi om waar te zijn [too good to be true]. Een canto (mv. canto's of canti) is in de muziek gezang of zangwijze. Canto figurato is versierde zang en canto fermo is cantus firmus: melodie in hele noten. In studententaal is een cantus een zangfeest. Je zult maar de joet [jood] zijn, of de sjaak [pineut]. Haggis is een Schots nationaal gerecht. Op '*ish': amish (sekte mennonieten VS), Basic English (rudimentair Engels voor internationaal gebruik – British American Scientific International Commercial English – ook: Basisengels), bearish (koersdaling verwachtend), bullish [dito -stijging], close finish (vraagt om finishfoto), Dunglish (Nederengels – Dutch + English), een kickfinish is bij schaatsen verboden, een lionfish is een zeeduivel (Antillen), old finish (afgewerkt in klassieke stijl), penny wise, pound foolish: zuinig in kleine en verkwistend in grote zaken, op een verkeerde manier dus, snobbish (snobistisch, als een snob) en relish (houdbaar mengsel van groenten en specerijen zoals tomaten-, bananen- en appelrelish).

8. De Balfour Declaration [1917] ging over 'the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people'. De IRA is (was) de (het) Irish Republican Army. We eten vandaag shish kebab [aan pennen geregen geroosterd vlees]. Op '*isj': achenebbisj, aggenebbisj, oggenebbisj [tw., NL: ocharm – ook: genebbisj], nebbisj [tw. bij medelijden], baksjis (fooi), baksis (extraatje), derwisj (lid van een van de mystiek-religieuze broederschappen in de islamitische wereld), fetisj (beeldje met magische eigenschappen – ook: obsessie), gefilte fisj [Joods gerecht], gremzelisj (pesachgebak joden), taal Jiddisj (Jiddisch), zeg maar kaddisj = zand erover [Schwamm drüber], In Bijbeltaal (Genesis) zijn man en vrouw ook man en mannin, isj en isja [Hebreeuws]. Hasjiesj is hasj. Kiesjeliesj [hamansoren – gefrituurd dun deeg in ruitvorm] wordt met Poerim gegeten. Ik vind jou maar een mies(j) [bangelijk, lelijk, slecht] kereltje.