Dictee –
dictees [2723]
Groot
Dictee Vertaalacademie Maastricht 2022
(geen
titel) (auteur: Abdelkader Benali)
1. In B&B
[bie-jèhn-bie –
VD, GB, niet voorgelezen: bed and breakfast]
D'Artagnan
[dit klopt niet, volgens internet: B&B
Het Artagnan –
of ook en beter: Artagnan B&B,
volgens het donorprincipe zou het zó moeten!]
is het maar druk, druk, druk [deze
komma’s werden niet voorgelezen – alle overige leestekens wel –
zie overigens VD – lemma druk, bnw.].
2.
Weten de dagjesmensen die in- en uitchecken wel waarom dit
etablissement deze illustere naam draagt?
3.
D’Artagnan
[niet in GB, VD – op zich is d
denkbaar – maar hier D
wegens begin zin! – Frans: graaf van
Artagnan, comte d'Artagnan] was
musketier in het leger van Lodewijk XIV (uitspraak:
de veertiende), de Zonnekoning.
4.
Zonnig was de koning niet, wel was hij dol op oorlog voeren [wel:
oorlogvoerend en oorlogvoering] en
landjepik.
5.
Hij droomde van Maastricht als eigen bezit.
6.
En toen ging het van hatsekiedee [GB ook
hatsiekadee, VD ook: hatsiekiedee, maar die hebben een andere
uitspraak!]; de stad werd belegerd en er
kon geen man of muis meer in of uit.
7.
Bij de beslissende aanval sneefde [sneuvelen]
de dappere D’Artagnan
(d
denkbaar).
8.
Maastricht bracht een ode aan de gedode vijand door een standbeeld
voor hem op te richten.
9.
Had de Franse schrijver Alexandre
Dumas [dit is juist, maar vanwege het
voorgelezen der
werd ook dit goed gerekend] in de
negentiende eeuw [wel:
negentiende-eeuwse] niet een roman over
de drie musketiers * geschreven dan was dat standbeeld er nooit
gekomen.
* Het woordje 'over' suggereert wellicht kleine letters, maar 'de' kan dat weer weerleggen. In VD komt sub lemma 'allen' alleen voor: de Drie Musketiers. Internet geeft als titel 'De drie musketiers'.
Franse titel: Les trois mousquetaires.
10.
Opmerkelijk genoeg hoort D’Artagnan
(d
denkbaar)
niet tot het drietal uit de titel; hij is de vierde musketier.
11.
Geen querulant, maar aspirant.
12.
En toch werd juist hij het bekendst van het kwartet.
13.
Zijn dappere pogingen om bij het triumviraat [driemanschap]
te horen appelleren aan ons gevoel van solidariteit.
14.
Willen we niet allemaal bij een mooie club horen en scanderen: een
voor allen, allen voor een [alleen dit
is goed, maar zou VD de norm zijn, die heeft (foutief) 2 x ‘één’!].
15.
Je wordt er strijdvaardig van!
16.
De roman kreeg kritiek van de suffragettes, de Engelse feministes die
streden voor vrouwenrechten in Groot-Brittannië.
17.
De dames waren woke avant la lettre, het zou te veel draaien om
toxische [giftige]
mannenvriendschap.
18.
Stoere jongens die met de sabel in de hand van kanteel [boven
op muur vesting] naar kanteel springen,
foei!
19.
Bij elkaar geveegd, valt het met de kritiek wel mee, de roman
grossiert heden ten dage in talloze lezers.
20
Woke of niet, de roman werd ten langen leste een everseller [VD:
wordt lange tijd constant verkocht], ook
onder millennials.
21.
Het boek is in talloze vormen geëxploiteerd.
22.
Er zijn videogames, popliedjes en symfonieën van gemaakt.
23.
Het zou zich ook goed lenen voor een immersive [niet
in VD, Engels: meeslepend] experience
[niet in VD, wel: experiëntie =
ondervinding, ervaring] op het Vrijthof,
waar de bezoeker met een
VR-bril
[virtual
reality]
op, getuige is van de meeslepende zwaardgevechten.
24.
Het gerucht gaat dat hij begraven ligt op de begraafplaats van
de
Sint-Petrus-en-Pauluskerk (eigennaam
– rijksmonument) in de wijk Wolder.
25.
Wordt het niet tijd voor een sequel (vervolg)?
26.
D’Artagnan
(begin zin),
herrijs!
